4. For dealing with “nationalemerge

4. For dealing with “national
emergency”, “extraordinary state of
affairs” or the situation under which the
“public interest requires” a compulsory
licence
The 2009 Patent Law provides that the SIPO can grant
a compulsory licence “where a national emergency or
any extraordinary state of affairs occurs, or where the
public interest so requires.”13 A compulsory licence
issued under this provision must be “predominantly for
supplying the domestic market”14.
The 2009 Patent Law and the 2010
Implementing Regulations do not provide
interpretation of the terms “national emergency”
and “public interest”. The 2006 Measures specify
that a “national emergency” as used in the Patent
Law includes a “public health crisis” caused by
the occurrence and spread of AIDS, tuberculosis,
malaria, or other epidemic diseases specified
in the Law on the Prevention and Treatment of
Epidemic Diseases. The 2006 Measures also
specify that prevention and control of epidemic
diseases can be a situation under which “public
interest so requires”.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

4. untuk berurusan dengan "Nasionaldarurat,""luar biasa keadaanurusan"atau situasi di mana"kepentingan umum memerlukan" yang wajiblisensiUndang-undang Paten 2009 menyatakan bahwa SIPO dapat memberikanwajib lisensi "mana darurat nasional atausetiap keadaan luar biasa terjadi, atau di manakepentingan umum sehingga membutuhkan." 13 lisensi wajibDiterbitkan di bawah ini penyediaan harus "didominasimemasok pasar domestik "14.Hukum Paten 2009 dan 2010Peraturan pelaksanaan tidak menyediakaninterpretasi istilah "darurat nasional"dan "kepentingan umum". Tahun 2006 menentukan langkah-langkahbahwa "darurat nasional" sebagai digunakan dalam patenHukum meliputi "krisis kesehatan masyarakat" disebabkan olehterjadinya dan penyebaran AIDS, TBC,malaria, atau lain penyakit epidemi yang ditentukandalam undang-undang tentang pencegahan dan pengobatanPenyakit epidemi. Tahun 2006 juga mengukurmenentukan bahwa pencegahan dan pengendalian epidemipenyakit dapat situasi di bawah yang "Umumbunga sehingga memerlukan".