3.9 Archives, Ownership and Deposit

3.9 Archives, Ownership and Deposition

3.9.1 The requirements for archive preparation and deposition must be addressed at the outset of the project. In Scotland, all excavation document archives must be deposited in the National Monuments Record for Scotland, which will arrange to copy material to local museums etc.

3.9.2 The proposed recipient museum or other repository must be contacted at the project planning stage, and arrangements for deposition of the project archive should be detailed in the specification and/or project design.

3.9.3 The archive, including all retained artefacts and ecofacts, must be treated and packaged in accordance with the requirements of the recipient museum/repository and national guidelines (Museums and Galleries Commission 1992, Society of Museum Archaeologists 1992, UKIC 1983, 1984, 1988 and 1990, Ferguson and Murray 1997). The treatment of human remains will be governed by the relevant legislation and government regulations (Historic Scotland 1997a).

3.9.4 In England, Wales, Northern Ireland and the Isle of Man ownership of objects rests with the landowner, except where other law overrides this (eg Treasure Act 1996, Burials Act 1857). The archaeologist undertaking the fieldwork or the planning archaeologist must make this clear at the inception of the project (in the brief/project outline, specification or project design).

3.9.5 It should be noted that in England, Wales, Northern Ireland and the Isle of Man there are differing finds reporting and deposition procedures. Archaeologists are advised to seek specific advice on excavation and export procedures as in some instance licences are required. In England, Wales, Northern Ireland and the Isle of Man ownership of objects rests with the landowner, except where other law overrides this (eg Treasure Act 1996, Burials Act 1857). The archaeologist undertaking the fieldwork or the planning archaeologist must make this clear at the inception of the project (in the brief/project outline, specification or project design).

3.9.6 Except in Scotland, it is the responsibility of the archaeologist undertaking the fieldwork to endeavour to obtain the consent of the landowner in writing for finds donation and deposition with the recipient museum.

3.9.7 Except in Scotland, in the event that the landowner is unwilling, for whatever reason, to donate the finds to the appropriate recipient museum, the archaeologist undertaking the fieldwork must endeavour to ensure all artefacts and ecofacts are recorded, safely packaged and conserved where appropriate before transfer to the owner, and that their location and ownership are stated in the site archive and public record. It should be noted that the owner's explicit (written) permission is required before entering such personal information in the public record (see inter alia the Data Protection Act 1984).

3.9.8 In Scotland, all newly discovered ancient objects, whether precious metal or not, may be claimed as on behalf of the Crown if their owner cannot be traced. The law applies no matter where, or on whose property, objects may be found. All finds should be reported to the Procurator Fiscal and Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer. The ownership of artefacts from excavations undertaken with funding or managed by Historic Scotland, where the Crown does not claim them, is passed to the Secretary of State for Scotland. Ownership is then passed, on the recommendation of the Finds Disposal Panel, to the appropriate museum (Historic Scotland 1994).

3.9.9 The rules of ownership applicable to material which has come from a vessel (ie all those classified as ‘wreck') are dealt with under the Merchant Shipping Act 1894 (see Appendix 6). In cases of wreck material the Marine Emergency Administration Division of the Department of Transport should be contacted.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Arsip 3.9, kepemilikan dan pengendapan3.9.1 persyaratan Arsip persiapan dan pengendapan harus diatasi pada awal proyek. Di Skotlandia, Semua penggalian Arsip dokumen harus disimpan dalam catatan Monumen Nasional untuk Skotlandia, yang akan mengatur untuk menyalin bahan lokal Museum dll.3.9.2 museum Penerima diusulkan atau repositori lain harus dihubungi di tahap perencanaan proyek, dan pengaturan untuk pengendapan Arsip proyek harus rinci dalam spesifikasi dan/atau desain proyek.3.9.3 arsip, termasuk semua artefak dipertahankan dan ecofacts, harus diperlakukan dan dikemas sesuai dengan persyaratan museum/repositori Penerima dan pedoman Nasional (Museum dan Galeri Komisi 1992, masyarakat Museum arkeolog 1992, 1983 UKIC, 1984, 1988 dan 1990, Ferguson dan Murray 1997). Pengobatan sisa-sisa manusia akan diatur oleh undang-undang yang relevan dan peraturan pemerintah (bersejarah Skotlandia 1997a). 3.9.4 di Inggris, Wales, Irlandia Utara dan kepemilikan Isle of Man objek yang bersandar dengan pemilik tanah, kecuali dimana hukum lain mengabaikan ini (misalnya harta Act 1996, penguburan Act 1857). Arkeolog yang melakukan kerja lapangan atau arkeolog perencanaan harus membuat ini jelas di awal proyek (di singkat proyek garis besar, spesifikasi, atau proyek desain).3.9.5 itu perlu dicatat bahwa di Inggris, Wales, Irlandia Utara dan Isle of Man ada berbeda menemukan prosedur pelaporan dan pengendapan. Arkeolog dinasehati untuk mencari nasihat khusus pada penggalian dan prosedur ekspor seperti beberapa contoh lisensi diperlukan. Di Inggris, Wales, Irlandia Utara dan kepemilikan Isle of Man objek yang bersandar dengan pemilik tanah, kecuali dimana hukum lain mengabaikan ini (misalnya harta Act 1996, penguburan Act 1857). Arkeolog yang melakukan kerja lapangan atau arkeolog perencanaan harus membuat ini jelas di awal proyek (di singkat proyek garis besar, spesifikasi, atau proyek desain).3.9.6 kecuali di Skotlandia, itu adalah tanggung jawab arkeolog yang melakukan kerja lapangan untuk berusaha untuk mendapatkan persetujuan dari pemilik tanah dalam menulis untuk menemukan sumbangan dan pengendapan dengan museum Penerima.3.9.7 kecuali di Skotlandia, dalam hal pemilik tanah tidak bersedia, untuk alasan apapun, menyumbang penemuan-penemuan Museum Penerima sesuai arkeolog yang melakukan kerja lapangan harus berusaha untuk memastikan semua artefak dan ecofacts dicatat, aman dikemas dan dilestarikan dimana tepat sebelum transfer ke pemilik, dan lokasi mereka dan kepemilikan yang tercantum di situs Arsip dan catatan publik. Perlu dicatat bahwa pemilik izin (tertulis) diperlukan sebelum memasukkan informasi pribadi seperti dalam catatan publik (Lihat inter alia 1984 Undang-Undang Perlindungan Data).3.9.8 di Skotlandia, Semua baru ditemukan benda-benda kuno, Apakah precious metal atau tidak, dapat diklaim atas nama mahkota jika pemiliknya tidak bisa ditelusuri. Undang-undang yang berlaku tidak peduli mana, atau pada properti yang, objek dapat ditemukan. Semua menemukan harus dilaporkan kepada Jaksa fiskal dan Remembrancer Ratu dan Tuhan Bendahara. Kepemilikan artefak dari penggalian dilakukan dengan dana atau dikelola oleh Skotlandia bersejarah, mana mahkota tidak mengklaim mereka, akan diberikan kepada Sekretaris Negara untuk Skotlandia. Kepemilikan kemudian berlalu, atas rekomendasi menemukan pembuangan Panel, Museum sesuai (Skotlandia bersejarah 1994). 3.9.9 aturan kepemilikan berlaku untuk bahan yang telah datang dari sebuah kapal (yaitu semua mereka diklasifikasikan sebagai 'kecelakaan') dibereskan Merchant Shipping Act 1894 (lihat Apendiks 6). Dalam kasus kecelakaan bahan Marine darurat administrasi Divisi Departemen Transportasi harus dihubungi.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

3,9 Arsip, Kepemilikan dan Deposisi 3.9.1 Persyaratan untuk persiapan arsip dan deposisi harus diatasi pada awal proyek. Di Skotlandia, semua arsip dokumen penggalian harus disimpan di Monumen Rekam Nasional Skotlandia, yang akan mengatur untuk menyalin materi ke museum lokal dll 3.9.2 museum penerima yang diusulkan atau repositori lainnya harus dihubungi pada tahap perencanaan proyek, dan pengaturan untuk pengendapan arsip proyek harus rinci dalam spesifikasi dan / atau proyek desain. 3.9.3 Arsip, termasuk semua saldo artefak dan ecofacts, harus diperlakukan dan dikemas sesuai dengan persyaratan penerima museum / repositori dan pedoman nasional (Museum dan Galeri Komisi tahun 1992, Society of Museum Arkeolog 1992, UKIC tahun 1983, 1984, 1988 dan 1990, Ferguson dan Murray 1997). Pengobatan jenazah manusia akan diatur oleh undang-undang dan peraturan pemerintah yang relevan (Historic Scotland 1997a). 3.9.4 Di Inggris, Wales, Irlandia Utara dan Isle of Man kepemilikan benda terletak pada pemilik tanah, kecuali hukum lainnya menimpa ini (misalnya Harta Act tahun 1996, Penguburan UU 1857). Arkeolog melakukan studi lapangan atau arkeolog perencanaan harus membuat ini jelas di awal proyek (di singkat / proyek garis besar, spesifikasi atau desain proyek). 3.9.5 Perlu dicatat bahwa di Inggris, Wales, Irlandia Utara dan Isle of Man ada perbedaan temuan pelaporan dan prosedur pengendapan. Arkeolog disarankan untuk mencari saran khusus tentang penggalian dan ekspor prosedur seperti di beberapa contoh lisensi yang diperlukan. Di Inggris, Wales, Irlandia Utara dan Isle of Man kepemilikan benda terletak pada pemilik tanah, kecuali hukum lainnya menimpa ini (misalnya Harta Act tahun 1996, Penguburan Act 1857). Arkeolog melakukan studi lapangan atau arkeolog perencanaan harus membuat ini jelas di awal proyek (di singkat / proyek garis besar, spesifikasi atau desain proyek). 3.9.6 Kecuali di Skotlandia, itu adalah tanggung jawab dari arkeolog melakukan kerja lapangan untuk berusaha untuk mendapatkan persetujuan dari pemilik tanah di menulis untuk menemukan sumbangan dan deposisi dengan museum penerima. 3.9.7 Kecuali di Skotlandia, dalam hal pemilik tanah tidak mau, untuk alasan apa pun, untuk menyumbangkan temuan ke museum penerima yang tepat , arkeolog melakukan penelitian lapangan harus berusaha untuk memastikan semua artefak dan ecofacts dicatat, aman dikemas dan dilestarikan mana yang sesuai sebelum transfer ke pemilik, dan bahwa lokasi dan kepemilikan mereka dinyatakan dalam situs arsip dan catatan publik. Perlu dicatat bahwa eksplisit (tertulis) izin pemilik diperlukan sebelum memasukkan informasi pribadi seperti dalam catatan publik (lihat antara lain Data Protection Act 1984). 3.9.8 Di Skotlandia, semua benda-benda kuno yang baru ditemukan, apakah logam mulia atau tidak, dapat diklaim sebagai atas nama Crown jika pemiliknya tidak bisa dilacak. Hukum berlaku di mana pun, atau yang properti, objek dapat ditemukan. Semua temuan harus dilaporkan ke Kejaksaan Fiskal dan Ratu dan Remembrancer Tuhan Bendahara. Kepemilikan artefak dari penggalian yang dilakukan dengan dana atau dikelola oleh Bersejarah Skotlandia, di mana Crown tidak mengklaim mereka, diteruskan ke Sekretaris Negara untuk Skotlandia. Kepemilikan kemudian diteruskan, pada rekomendasi dari Finds Pembuangan Panel, ke museum yang tepat (Historic Scotland 1994). 3.9.9 Aturan kepemilikan berlaku untuk bahan yang berasal dari kapal (yaitu semua yang diklasifikasikan sebagai 'kecelakaan') ditangani dengan di bawah Undang-Undang Merchant Shipping 1894 (lihat Lampiran 6). Dalam kasus bahan kecelakaan Divisi Administrasi Kelautan Darurat Departemen Perhubungan harus dihubungi.