100:01:43,320 --> 00:01:44,651Lucky

1
00:01:43,320 --> 00:01:44,651
Lucky ring on.

2
00:01:45,240 --> 00:01:46,571
I feel so much safer.

3
00:01:46,640 --> 00:01:48,210
Grip it. We're coming in hot!

4
00:02:34,040 --> 00:02:35,201
Hold on!

5
00:03:01,240 --> 00:03:02,241
Whoa!

6
00:03:45,440 --> 00:03:46,441
Clear!

7
00:04:02,880 --> 00:04:03,961
Let's go.

8
00:04:17,800 --> 00:04:18,881
What's the holdup?

9
00:04:20,600 --> 00:04:22,887
Nothing, we're on our way. Let's go!

10
00:04:40,920 --> 00:04:42,365
Your dude's trippin'!

11
00:04:52,760 --> 00:04:53,841
Ahhh!

12
00:05:41,000 --> 00:05:42,126
Doc!

13
00:05:44,840 --> 00:05:46,046
Hey, forget this maniac!

14
00:05:46,120 --> 00:05:47,246
I'm not leavin' him!

15
00:05:48,400 --> 00:05:49,401
Doc!

16
00:05:51,320 --> 00:05:52,890
Doc!

17
00:05:53,840 --> 00:05:54,887
Move!

18
00:06:36,720 --> 00:06:41,965
Whoa. You just gonna roll up on me, huh?
After eight damn years.

19
00:06:42,040 --> 00:06:43,371
What's up with that?

20
00:06:43,960 --> 00:06:46,884
You were in a black-ops prison
that doesn't officially exist.

21
00:06:47,240 --> 00:06:50,130
I just got the location
from a guy named Church,

22
00:06:50,200 --> 00:06:51,247
an agency spook.

23
00:06:51,360 --> 00:06:52,441
Excuse me?

24
00:06:53,600 --> 00:06:55,409
Agency official. Relax.

25
00:06:55,560 --> 00:06:57,403
I think you're in a time warp, man.

26
00:06:58,640 --> 00:07:01,610
What a waste of life.
You make one damn mistake!

27
00:07:01,680 --> 00:07:04,160
Wasn't a mistake. it was stupid.

28
00:07:04,240 --> 00:07:06,607
If you'd have done that to me,
I would've chopped you into pieces.

29
00:07:06,720 --> 00:07:07,881
You would've tried.

30
00:07:08,400 --> 00:07:10,050
Hey, you wanna thank the guys?

31
00:07:10,720 --> 00:07:14,520
The guys? Where are our guys?
Hammer? Woodsman?

32
00:07:14,600 --> 00:07:15,601
Gone.

33
00:07:16,720 --> 00:07:18,484
Dead gone?

34
00:07:18,560 --> 00:07:19,561
Yeah.

35
00:07:24,480 --> 00:07:25,481
Damn.

36
00:07:39,440 --> 00:07:41,522
Heard you killed more
people than the plague.

37
00:07:41,600 --> 00:07:42,806
How 'bout that?

38
00:07:42,920 --> 00:07:44,922
Why do they call you Doctor Death?

39
00:07:45,640 --> 00:07:46,926
Used to be a medic.

40
00:07:48,520 --> 00:07:50,090
But that was a long time ago.

41
00:07:51,000 --> 00:07:52,809
So Why'd you get locked away?

42
00:07:54,520 --> 00:07:55,760
Tax evasion.

43
00:07:59,320 --> 00:08:01,209
So you all that's left of the Expendables?

44
00:08:01,800 --> 00:08:03,211
We're it.

45
00:08:03,680 --> 00:08:06,490
We started out with five. Built up to 22.

46
00:08:10,480 --> 00:08:12,960
I see Barney's still
hanging the tags up there.

47
00:08:14,800 --> 00:08:17,087
Said that jinglin' sound the tags make,

48
00:08:17,880 --> 00:08:19,848
that's a reminder that

49
00:08:19,920 --> 00:08:22,127
our brothers are still here.

50
00:08:23,720 --> 00:08:24,846
Somewhere.

51
00:08:26,680 --> 00:08:27,841
So come on, Viking.

52
00:08:29,720 --> 00:08:31,484
Give an old-schooler your blade.

53
00:08:33,160 --> 00:08:36,801
Or else you might find your tags
up there jinglin', too.

54
00:08:38,800 --> 00:08:41,804
Jing-a-ling. Jing-a-ling, jing-a-ling.

55
00:08:47,320 --> 00:08:48,651
Sharpen it when you're done.

56
00:09:05,040 --> 00:09:06,610
I think your friend's a little off.

57
00:09:06,680 --> 00:09:09,365
Come on, Christmas.
He's been in a hole for eight years.

58
00:09:09,840 --> 00:09:10,841
How'd he get so lucky?

59
00:09:10,920 --> 00:09:14,891
He tried pulling off this half-assed
political assassination for a few bucks

60
00:09:15,000 --> 00:09:17,844
in this place called Swaziland.
And he blew it.

61
00:09:19,120 --> 00:09:20,121
Self-destructive.

62
00:09:20,240 --> 00:09:21,280
Yeah, something like that.

63
00:09:21,320 --> 00:09:23,322
But you know what he is? He's a good medic.

64
00:09:23,400 --> 00:09:24,561
Well, I don't need a checkup.

65
00:09:24,680 --> 00:09:25,680
Why are you so sarcastic?

66
00:09:25,720 --> 00:09:26,721
You're vague.

67
00:09:27,560 --> 00:09:30,006
- Vague?
- Secrets, idiot.

68
00:09:30,080 --> 00:09:33,562
I mean, why do you take me halfway
around the planet to save this

69
00:09:33,920 --> 00:09:36,241
medical genius, as you describe him?

70
00:09:36,360 --> 00:09:37,361
For what?

71
00:09:37,440 --> 00:09:38,521
He's an Expendable.

72
00:09:38,640 --> 00:09:40,324
Oh, my God. Come on.

73
00:09:40,400 --> 00:09:41,765
He's an Expendable.

74
00:09:41,880 --> 00:09:42,961
So, he's one of the flock?

75
00:09:43,040 --> 00:09:44,201
Let me tell you something.

76
00:09:44,280 --> 00:09:46,169
If you were incarcerated for years,

77
00:09:47,240 --> 00:09:48,366
I'd come and save you.

78
00:09:49,200 --> 00:09:50,804
Thanks, hero.

79
00:09:51,240 --> 00:09:52,321
But I doubt it.

80
00:09:52,400 --> 00:09:54,323
And I know you'd do the same for me.

81
00:09:54,720 --> 00:09:56,449
- Truthfully?
- You'd let me rot?

82
00:09:56,720 --> 00:09:57,721
Exactly.

83
00:10:01,880 --> 00:10:02,961
Hey, Doc.

84
00:10:06,120 --> 00:10:07,121
What's your name?

85
00:10:07,760 --> 00:10:08,761
Christmas.

86
00:10:10,080 --> 00:10:11,081
Is that real?

87
00:10:11,160 --> 00:10:12,207
Authentic.

88
00:10:12,720 --> 00:10:14,085
Is that real, too?

89
00:10:14,440 --> 00:10:16,841
Oh, no, I spend three hours every morning

90
00:10:16,920 --> 00:10:18,968
putting this on with a black Biro.

91
00:10:19,800 --> 00:10:22,610
This is real. Authentic.

92
00:10:23,600 --> 00:10:25,364
Original. Look at that.

93
00:10:25,440 --> 00:10:26,441
Ha.

94
00:10:29,080 --> 00:10:30,127
Huh.

95
00:10:30,680 --> 00:10:32,364
Balance is a little off.

96
00:10:34,240 --> 00:10:36,004
You a knife man?

97
00:10:36,080 --> 00:10:38,606
Best. Ever.

98
00:10:39,600 --> 00:10:41,090
I'm the Knife Before Christmas.

99
00:10:41,440 --> 00:10:42,487
Ain't that right, Barney?

100
00:10:42,600 --> 00:10:43,647
If you say so.

101
00:10:43,920 --> 00:10:47,320
Probably free-stylin' with a blade while you
were still suckin' on your daddy's titty,

102
00:10:47,440 --> 00:10:49,090
tryin' to learn how to eat with a spoon.

103
00:10:49,640 --> 00:10:53,690
Yeah. Is that another little secret
you was keeping there, Mr. Vague-o?

104
00:10:53,760 --> 00:10:55,603
Just stay out of my brain, would you?

105
00:10:55,960 --> 00:10:57,450
I tell ya. I can't wait to get home.

106
00:10:57,520 --> 00:11:01,161
Eat some good food,
put on some fine threads,

107
00:11:01,280 --> 00:11:03,248
break out my '49 Pontiac,

108
00:11:03,320 --> 00:11:06,449
kick that baby until the engine blows up!

109
00:11:07,120 --> 00:11:08,884
You didn't tell him, did you?

110
00:11:09,800 --> 00:11:11,040
Tell me what?

111
00:11:11,120 --> 00:11:12,406
We're not going home.

112
00:11:12,520 --> 00:11:17,048
We're stoppin' a dealer named Victor Minns
delivering a shipment of thermobaric bombs.

113
00:11:17,560 --> 00:11:18,686
Oh, come on, man!

114
00:11:18,840 --> 00:11:20,490
That shit is hellfire.

115
00:11:20,600 --> 00:11:21,806
Hey, routine stuff.

116
00:11:21,880 --> 00:11:23,689
You know, why didn't
you just pick me up on your way back?

117
00:11:23,760 --> 00:11:25,046
We're a man short.

118
00:11:25,160 --> 00:11:27,527
Well, you know
I'd love to party with you boys,

119
00:11:27,600 --> 00:11:30,604
but, uh, I don't have my shit.

120
00:11:32,000 --> 00:11:33,001
Oh.

121
00:11:38,480 --> 00:11:40,403
- That's my shit.
- it is your shit.

122
00:11:43,000 --> 00:11:47,608
Doc, did you thank the guys
for helping you out?

123
00:11:50,600 --> 00:11:51,647
Say somethin'.

124
00:11:58,360 --> 00:11:59,566
Uh, listen up.

125
00:11:59,840 --> 00:12:00,841
Uh...

126
00:12:01,720 --> 00:12:04,769
It's been a long time
since I had a reason to say thank you.

127
00:12:05,840 --> 00:12:07,365
So I just wanna...

128
00:12:08,240 --> 00:12:09,730
I, you know...

129
00:12:10,760 --> 00:12:11,841
He's getting his rhythm.

130
00:12:11,960 --> 00:12:13,644
I wanna say, uh...

131
00:12:17,760 --> 00:12:18,886
Thank you.

132
00:12:19,720 --> 00:12:21,449
His sincerity's overwhelming.

133
00:12:21,640 --> 00:12:22,640
Think I'm gonna weep.

134
00:12:22,720 --> 00:12:23,767
You know what? Enough.

135
00:12:26,720 --> 00:12:27,881
Can you not be sarcastic?

136
00:12:27,960 --> 00:12:29,325
That was great, Doc. Seriously.

137
00:12:29,400 --> 00:12:30,447
- That was good.
- Pretty good.

138
00:12:30,560 --> 00:12:32,483
- You haven't talked for a long time.
- Yeah.

139
00:12:32,560 --> 00:12:33,971
- You got the gift.
- So you heard?

140
00:12:34,040 --> 00:12:35,087
It's like riding a bike.

141
00:12:35,200 --> 00:12:36,281
To me it was like Churchill's best moment.

142
00:12:36,400 --> 00:12:38,050
- Gettysburg Address.
- I think I made my point...

143
00:12:38,120 --> 00:12:39,406
- Yeah, it moved me. it moved him.
- Okay.

144
00:12:39,480 --> 00:12:41,289
- I moved you, too?
- Stunning delivery.

145
00:12:41,560 --> 00:12:42,800
- Yeah.
- Stunning.

146
00:12:42,880 --> 00:12:43,881
Okay.

147
00:12:45,320 --> 00:12:46,401
- Doc.
- Yeah?

148
00:12:46,560 --> 00:12:47,766
Great to have you back.

149
00:12:49,920 --> 00:12:52,321
No better place to be. Yeah.

150
00:13:24,880 --> 00:13:26,484
'Bout time you boys showed up.

151
00:13:30,320 --> 00:13:32,971
- Nice boat.
- Thanks, ladies. Stole it myself.

152
00:13:34,120 --> 00:13:36,122
Got three more just like it
patrolling the harbor.

153
00:13:36,280 --> 00:13:38,044
Two-man ground teams every 400 meters.

154
00:13:38,320 --> 00:13:39,321
Good work.

155
00:13:39,400 --> 00:13:41,528
Just 'cause you can fly a plane
don't make you smarter than me.

156
00:13:41,600 --> 00:13:42,601
Sure it does.

157
00:13:44,600 --> 00:13:47,001
So you the reason
I've been stuck down here in this shithole?

158
00:13:47,120 --> 00:13:50,283
Shithole? Brother, you have no idea.

159
00:13:51,200 --> 00:13:52,964
Oh, yeah.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

100:01:43, 320--> 00:01:44, 651Beruntung cincin di.200:01:45, 240--> 00:01:46, 571Aku merasa jauh lebih aman.300:01:46, 640--> 00:01:48, 210Pegangan ini. Kami datang panas!400:02:34, 040--> 00:02:35, 201Sebentar!500:03:01, 240--> 00:03:02, 241Whoa!600:03:45, 440--> 00:03:46, 441Jelas!700:04:02, 880--> 00:04:03, 961Ayo.800:04:17, 800--> 00:04:18, 881Apa yang dimaksud dengan perampokan?900:04:20, 600--> 00:04:22, 887Apa-apa, kita berada di jalan kami. Ayo!1000:04:40, 920--> 00:04:42, 365Dude Anda di Trippin '!1100:04:52, 760--> 00:04:53, 841Ahhh!1200:05:41, 000--> 00:05:42, 126Doc!1300:05:44, 840--> 00:05:46, 046Hei, lupa ini maniac!1400:05:46, 120--> 00:05:47, 246Saya tidak leavin' dia!1500:05:48, 400--> 00:05:49, 401Doc!1600:05:51, 320--> 00:05:52, 890Doc!1700:05:53, 840--> 00:05:54, 887Bergerak!1800:06:36, 720--> 00:06:41, 965Waduh. Anda hanya akan menggulung pada saya, ya?Setelah delapan tahun sialan.1900:06:42, 040--> 00:06:43, 371Apakah yang dimaksud dengan itu?2000:06:43, 960--> 00:06:46, 884Anda berada di penjara hitam-opsyang tidak secara resmi ada.2100:06:47, 240--> 00:06:50, 130Aku baru saja mendapat lokasidari seorang pria bernama gereja,2200:06:50, 200--> 00:06:51, 247badan menakuntukan.2300:06:51, 360--> 00:06:52, 441Permisi?2400:06:53, 600--> 00:06:55, 409Badan resmi. Bersantai.2500:06:55, 560--> 00:06:57, 403Saya pikir kau dalam waktu warp, laki-laki.2600:06:58, 640--> 00:07:01, 610Sayang kehidupan.Anda membuat satu kesalahan sialan!2700:07:01, 680--> 00:07:04, 160Tidak kesalahan. itu bodoh.2800:07:04, 240--> 00:07:06, 607Jika Anda akan melakukan itu untuk saya,Aku akan pernah cincang Anda menjadi potongan-potongan.2900:07:06, 720--> 00:07:07, 881Anda akan mencoba.3000:07:08, 400--> 00:07:10, 050Hei, Anda ingin berterima kasih kepada orang-orang?3100:07:10, 720--> 00:07:14, 520Orang-orang? Dimana ada orang-orang kami?Palu? Ahli hutan?3200:07:14, 600--> 00:07:15, 601Pergi.3300:07:16, 720--> 00:07:18, 484Orang mati?3400:07:18, 560--> 00:07:19, 561Ya.3500:07:24, 480--> 00:07:25, 481Sialan.3600:07:39, 440--> 00:07:41, 522Mendengar Anda membunuh lebihorang-orang dari wabah.3700:07:41, 600--> 00:07:42, 806Bagaimana ' bout itu?3800:07:42, 920--> 00:07:44, 922Mengapa Apakah mereka memanggil Anda kematian dokter?3900:07:45, 640--> 00:07:46, 926Digunakan untuk menjadi seorang dokter.4000:07:48, 520--> 00:07:50, 090Tapi itu waktu yang lama lalu.4100:07:51, 000--> 00:07:52, 809Jadi mengapa akan Anda mendapatkan terkunci?4200:07:54, 520--> 00:07:55, 760Penghindaran pajak.4300:07:59, 320--> 00:08:01, 209Jadi Anda semua yang tersisa dari Expendables?4400:08:01, 800--> 00:08:03, 211Kami akan hal itu.4500:08:03, 680--> 00:08:06, 490Kami mulai dengan lima. Dibangun hingga 22.4600:08:10, 480--> 00:08:12, 960Saya melihat Barney's masihHanging Tag di sana.4700:08:14, 800--> 00:08:17, 087Mengatakan bahwa jinglin' suara membuat tag,4800:08:17, 880--> 00:08:19, 848itu adalah pengingat yang4900:08:19, 920--> 00:08:22, 127saudara-saudara kita yang masih di sini.5000:08:23, 720--> 00:08:24, 846Di suatu tempat.5100:08:26, 680--> 00:08:27, 841Jadi ayolah, Viking.5200:08:29, 720--> 00:08:31, 484Memberikan schooler tua pisau.5300:08:33, 160 00:08:36, 801-->Atau yang lain Anda mungkin menemukan tag Andadi sana jinglin', terlalu.5400:08:38, 800--> 00:08:41, 804Jing-a-ling. Jing-a-ling, jing-a-ling.5500:08:47, 320--> 00:08:48, 651Mempertajam ketika Anda sudah selesai.5600:09:05, 040--> 00:09:06, 610Saya pikir teman Anda sedikit.5700:09:06, 680--> 00:09:09, 365Ayo, Natal.Dia telah berada di sebuah lubang selama delapan tahun.5800:09:09, 840--> 00:09:10, 841Bagaimana dia mendapatkan begitu beruntung?5900:09:10, 920--> 00:09:14, 891Dia mencoba menarik off ini setengah-berpantatpembunuhan politik untuk beberapa dolar6000:09:15, 000--> 00:09:17, 844di tempat ini disebut Swaziland.Dan ia meniup itu.6100:09:19, 120--> 00:09:20, 121Merusak diri sendiri.6200:09:20, 240--> 00:09:21, 280Ya, sesuatu seperti itu.6300:09:21, 320--> 00:09:23, 322Tapi kau tahu apa? Dia adalah seorang dokter yang baik.6400:09:23, 400--> 00:09:24, 561Yah, aku tidak perlu pemeriksaan.6500:09:24, 680--> 00:09:25, 680Mengapa Apakah Anda jadi sarkastik?6600:09:25, 720--> 00:09:26, 721Kau tidak jelas.6700:09:27, 560--> 00:09:30, 006-Samar-samar?-Rahasia, idiot.6800:09:30, 080--> 00:09:33, 562Maksudku, Mengapa Apakah Anda mengambil saya setengah jalandi sekitar planet ini untuk menyelamatkan ini6900:09:33, 920--> 00:09:36, 241jenius medis, seperti yang Anda menggambarkan-nya?7000:09:36, 360--> 00:09:37, 361Untuk apa?7100:09:37, 440--> 00:09:38, 521Dia adalah dibuang.7200:09:38, 640--> 00:09:40, 324Ya ampun. Ayolah.7300:09:40, 400--> 00:09:41, 765Dia adalah dibuang.7400:09:41, 880--> 00:09:42, 961Jadi, ia adalah salah satu kambing domba?7500:09:43, 040--> 00:09:44, 201Biarkan aku mengatakan sesuatu.7600:09:44, 280--> 00:09:46, 169Jika Anda dipenjara selama bertahun-tahun,7700:09:47, 240--> 00:09:48, 366Aku akan datang dan menyelamatkan Anda.7800:09:49, 200--> 00:09:50, 804Terima kasih, pahlawan.7900:09:51, 240--> 00:09:52, 321Tapi aku ragu.8000:09:52, 400--> 00:09:54, 323Dan aku tahu Anda akan melakukan hal yang sama untukku.8100:09:54, 720--> 00:09:56, 449-Jujur?-Anda akan membiarkan saya membusuk?8200:09:56, 720--> 00:09:57, 721Persis.8300:10:01, 880--> 00:10:02, 961Hei, Doc.8400:10:06, 120--> 00:10:07, 121Siapa namamu?8500:10:07, 760--> 00:10:08, 761Natal.8600:10:10, 080--> 00:10:11, 081Apakah itu nyata?8700:10:11, 160--> 00:10:12, 207Otentik.8800:10:12, 720--> 00:10:14, 085Apakah itu nyata, terlalu?8900:10:14, 440--> 00:10:16, 841Oh, tidak, aku menghabiskan tiga jam setiap pagi9000:10:16, 920--> 00:10:18, 968meletakkan ini pada dengan Biro hitam.9100:10:19, 800--> 00:10:22, 610Ini nyata. Otentik.9200:10:23, 600--> 00:10:25, 364Asli. Lihat itu.9300:10:25,440 --> 00:10:26,441Ha.9400:10:29,080 --> 00:10:30,127Huh.9500:10:30,680 --> 00:10:32,364Balance is a little off.9600:10:34,240 --> 00:10:36,004You a knife man?9700:10:36,080 --> 00:10:38,606Best. Ever.9800:10:39,600 --> 00:10:41,090I'm the Knife Before Christmas.9900:10:41,440 --> 00:10:42,487Ain't that right, Barney?10000:10:42,600 --> 00:10:43,647If you say so.10100:10:43,920 --> 00:10:47,320Probably free-stylin' with a blade while youwere still suckin' on your daddy's titty,10200:10:47,440 --> 00:10:49,090tryin' to learn how to eat with a spoon.10300:10:49,640 --> 00:10:53,690Yeah. Is that another little secretyou was keeping there, Mr. Vague-o?10400:10:53,760 --> 00:10:55,603Just stay out of my brain, would you?10500:10:55,960 --> 00:10:57,450I tell ya. I can't wait to get home.10600:10:57,520 --> 00:11:01,161Eat some good food,put on some fine threads,10700:11:01,280 --> 00:11:03,248break out my '49 Pontiac,10800:11:03,320 --> 00:11:06,449kick that baby until the engine blows up!10900:11:07,120 --> 00:11:08,884You didn't tell him, did you?11000:11:09,800 --> 00:11:11,040Tell me what?11100:11:11,120 --> 00:11:12,406We're not going home.11200:11:12,520 --> 00:11:17,048We're stoppin' a dealer named Victor Minnsdelivering a shipment of thermobaric bombs.11300:11:17,560 --> 00:11:18,686Oh, come on, man!11400:11:18,840 --> 00:11:20,490
That shit is hellfire.

115
00:11:20,600 --> 00:11:21,806
Hey, routine stuff.

116
00:11:21,880 --> 00:11:23,689
You know, why didn't
you just pick me up on your way back?

117
00:11:23,760 --> 00:11:25,046
We're a man short.

118
00:11:25,160 --> 00:11:27,527
Well, you know
I'd love to party with you boys,

119
00:11:27,600 --> 00:11:30,604
but, uh, I don't have my shit.

120
00:11:32,000 --> 00:11:33,001
Oh.

121
00:11:38,480 --> 00:11:40,403
- That's my shit.
- it is your shit.

122
00:11:43,000 --> 00:11:47,608
Doc, did you thank the guys
for helping you out?

123
00:11:50,600 --> 00:11:51,647
Say somethin'.

124
00:11:58,360 --> 00:11:59,566
Uh, listen up.

125
00:11:59,840 --> 00:12:00,841
Uh...

126
00:12:01,720 --> 00:12:04,769
It's been a long time
since I had a reason to say thank you.

127
00:12:05,840 --> 00:12:07,365
So I just wanna...

128
00:12:08,240 --> 00:12:09,730
I, you know...

129
00:12:10,760 --> 00:12:11,841
He's getting his rhythm.

130
00:12:11,960 --> 00:12:13,644
I wanna say, uh...

131
00:12:17,760 --> 00:12:18,886
Thank you.

132
00:12:19,720 --> 00:12:21,449
His sincerity's overwhelming.

133
00:12:21,640 --> 00:12:22,640
Think I'm gonna weep.

134
00:12:22,720 --> 00:12:23,767
You know what? Enough.

135
00:12:26,720 --> 00:12:27,881
Can you not be sarcastic?

136
00:12:27,960 --> 00:12:29,325
That was great, Doc. Seriously.

137
00:12:29,400 --> 00:12:30,447
- That was good.
- Pretty good.

138
00:12:30,560 --> 00:12:32,483
- You haven't talked for a long time.
- Yeah.

139
00:12:32,560 --> 00:12:33,971
- You got the gift.
- So you heard?

140
00:12:34,040 --> 00:12:35,087
It's like riding a bike.

141
00:12:35,200 --> 00:12:36,281
To me it was like Churchill's best moment.

142
00:12:36,400 --> 00:12:38,050
- Gettysburg Address.
- I think I made my point...

143
00:12:38,120 --> 00:12:39,406
- Yeah, it moved me. it moved him.
- Okay.

144
00:12:39,480 --> 00:12:41,289
- I moved you, too?
- Stunning delivery.

145
00:12:41,560 --> 00:12:42,800
- Yeah.
- Stunning.

146
00:12:42,880 --> 00:12:43,881
Okay.

147
00:12:45,320 --> 00:12:46,401
- Doc.
- Yeah?

148
00:12:46,560 --> 00:12:47,766
Great to have you back.

149
00:12:49,920 --> 00:12:52,321
No better place to be. Yeah.

150
00:13:24,880 --> 00:13:26,484
'Bout time you boys showed up.

151
00:13:30,320 --> 00:13:32,971
- Nice boat.
- Thanks, ladies. Stole it myself.

152
00:13:34,120 --> 00:13:36,122
Got three more just like it
patrolling the harbor.

153
00:13:36,280 --> 00:13:38,044
Two-man ground teams every 400 meters.

154
00:13:38,320 --> 00:13:39,321
Good work.

155
00:13:39,400 --> 00:13:41,528
Just 'cause you can fly a plane
don't make you smarter than me.

156
00:13:41,600 --> 00:13:42,601
Sure it does.

157
00:13:44,600 --> 00:13:47,001
So you the reason
I've been stuck down here in this shithole?

158
00:13:47,120 --> 00:13:50,283
Shithole? Brother, you have no idea.

159
00:13:51,200 --> 00:13:52,964
Oh, yeah.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

1
00: 01: 43.320 -> 00: 01: 44.651
cincin Beruntung pada. 2 00: 01: 45.240 -> 00: 01: 46.571 Saya merasa jauh lebih aman. 3 00: 01: 46.640 -> 00:01 : 48210 Grip itu. Kami datang di tempat yang panas! 4 00: 02: 34.040 -> 00: 02: 35.201 Tahan! 5 00: 03: 01.240 -> 00: 03: 02.241 Whoa! 6 00: 03: 45.440 -> 00 : 03: 46.441 Batal! 7 00: 04: 02.880 -> 00: 04: 03.961 Mari kita pergi. 8 00: 04: 17.800 -> 00: 04: 18.881 Apa perampokan itu? 9 00: 04: 20.600 -> 00: 04: 22.887 Tidak, kami sedang dalam perjalanan. Mari kita pergi! 10 00: 04: 40.920 -> 00: 04: 42.365 Bung Anda yang trippin '! 11 00: 04: 52.760 -> 00: 04: 53.841 Ahhh! 12 00: 05: 41.000 -> 00:05 : 42126 Doc! 13 00: 05: 44.840 -> 00: 05: 46.046 Hei, lupakan maniak ini! 14 00: 05: 46.120 -> 00: 05: 47.246 ! Saya tidak leavin 'dia 15 00:05 : 48400 -> 00: 05: 49.401 Doc! 16 00: 05: 51.320 -> 00: 05: 52.890 Doc! 17 00: 05: 53.840 -> 00: 05: 54.887 Move! 18 00: 06: 36.720 -> 00: 06: 41.965 Whoa. Anda hanya akan menggulung pada saya, ya? Setelah delapan tahun sialan. 19 00: 06: 42.040 -> 00: 06: 43.371 Ada apa dengan itu? 20 00: 06: 43.960 -> 00: 06: 46.884 Kau di penjara hitam-ops yang tidak resmi ada. 21 00: 06: 47.240 -> 00: 06: 50.130 Aku baru saja lokasi dari seorang pria bernama Gereja, 22 00: 06: 50.200 -> 00:06 : 51247 sebuah mata-mata agen. 23 00: 06: 51.360 -> 00: 06: 52.441 Permisi? 24 00: 06: 53.600 -> 00: 06: 55.409 Badan resmi. Rileks. 25 00: 06: 55.560 -> 00: 06: 57.403 Saya pikir Anda dalam waktu warp, man. 26 00: 06: 58.640 -> 00: 07: 01.610 . Apa membuang-buang hidup Anda membuat satu kesalahan sialan! 27 00: 07: 01.680 -> 00: 07: 04.160 Apakah tidak salah. itu bodoh. 28 00: 07: 04.240 -> 00: 07: 06.607 Jika Anda akan melakukan itu padaku, . aku akan cincang Anda menjadi potongan-potongan 29 00: 07: 06.720 -> 00:07: 07.881 . Anda akan sudah mencoba 30 00: 07: 08.400 -> 00: 07: 10.050 Hei, Anda ingin mengucapkan terima kasih kepada orang-orang? 31 00: 07: 10.720 -> 00: 07: 14.520 Orang-orang? Dimana orang-orang kita? Hammer? ? Woodsman 32 00: 07: 14.600 -> 00: 07: 15.601 Pergi. 33 00: 07: 16.720 -> 00: 07: 18.484 Mati pergi? 34 00: 07: 18.560 -> 00: 07: 19.561 Ya . 35 00: 07: 24.480 -> 00: 07: 25.481 Sial. 36 00: 07: 39.440 -> 00: 07: 41.522 Mendengar Anda membunuh lebih banyak orang daripada wabah. 37 00: 07: 41,600 -> 00 : 07: 42.806 Bagaimana kalau itu? 38 00: 07: 42.920 -> 00: 07: 44.922 ? Mengapa mereka memanggil Anda Dokter Kematian 39 00: 07: 45.640 -> 00: 07: 46.926 Digunakan untuk menjadi seorang tenaga medis . 40 00: 07: 48.520 -> 00: 07: 50.090 Tapi itu waktu yang lama. 41 00: 07: 51.000 -> 00: 07: 52.809 Jadi Kenapa Anda mendapatkan terkunci 42 00:07 : 54520 -> 00: 07: 55.760 Pajak penggelapan. 43 00: 07: 59.320 -> 00: 08: 01.209 Jadi Anda semua yang tersisa dari Expendables? 44 00: 08: 01.800 -> 00: 08: 03.211 Kami itu. 45 00: 08: 03.680 -> 00: 08: 06.490 Kami mulai dengan lima. Dibangun hingga 22. 46 00: 08: 10.480 -> 00: 08: 12.960 Saya melihat Barney masih menggantung tag di sana. 47 00: 08: 14,800 -> 00: 08: 17.087 Mengatakan bahwa suara Jinglin 'tag membuat, 48 00: 08: 17.880 -> 00: 08: 19.848 itu adalah pengingat bahwa 49 00: 08: 19.920 -> 00: 08: 22.127 . saudara-saudara kita masih di sini 50 00: 08: 23.720 -> 00 : 08: 24.846 Somewhere. 51 00: 08: 26.680 -> 00: 08: 27.841 Jadi ayolah, Viking. 52 00: 08: 29.720 -> 00: 08: 31.484 . Berikan tua-schooler pisau Anda 53 00 : 08: 33.160 -> 00: 08: 36.801 Atau Anda mungkin menemukan tag Anda di sana Jinglin 'juga. 54 00: 08: 38.800 -> 00: 08: 41.804 Jing-a-ling. Jing-a-ling, jing-a-ling. 55 00: 08: 47.320 -> 00: 08: 48.651 Mempertajam ketika Anda sudah selesai. 56 00: 09: 05.040 -> 00: 09: 06.610 Saya pikir teman Anda sedikit off. 57 00: 09: 06.680 -> 00: 09: 09.365 Ayo, Natal. Dia berada di sebuah lubang selama delapan tahun. 58 00: 09: 09.840 -> 00: 09: 10.841 Bagaimana ' d ia begitu beruntung? 59 00: 09: 10.920 -> 00: 09: 14.891 Dia mencoba menarik dari ini setengah-berpantat pembunuhan politik untuk beberapa dolar 60 00: 09: 15,000 -> 00: 09: 17.844 dalam hal ini tempat yang disebut Swaziland. Dan dia gagal. 61 00: 09: 19.120 -> 00: 09: 20.121 Self-destruktif. 62 00: 09: 20.240 -> 00: 09: 21.280 . Ya, sesuatu seperti itu 63 00: 09: 21.320 -> 00: 09: 23.322 Tapi kau tahu apa dia? Dia seorang dokter yang baik. 64 00: 09: 23,400 -> 00: 09: 24.561 Yah, saya tidak perlu pemeriksaan. 65 00: 09: 24.680 -> 00: 09: 25.680 ? Mengapa kau begitu sarkastik 66 00: 09: 25.720 -> 00: 09: 26.721 Kau jelas. 67 00: 09: 27.560 -> 00: 09: 30.006 ? - samar . - Rahasia, bodoh 68 00: 09: 30.080 -> 00 : 09: 33.562 Maksudku, mengapa kau membawa saya setengah di planet ini untuk menyimpan ini 69 00: 09: 33.920 -> 00: 09: 36.241 ? jenius medis, seperti yang disebutkan dia 70 00: 09: 36.360 -> 00: 09: 37.361 Untuk apa? 71 00: 09: 37.440 -> 00: 09: 38.521 Dia seorang Expendable. 72 00: 09: 38.640 -> 00: 09: 40.324 Oh, Tuhan. Ayo. 73 00: 09: 40,400 -> 00: 09: 41.765 Dia seorang Expendable. 74 00: 09: 41.880 -> 00: 09: 42.961 Jadi, dia salah satu dari kawanan? 75 00: 09: 43.040 - -> 00: 09: 44.201 Biarkan saya memberitahu Anda sesuatu. 76 00: 09: 44.280 -> 00: 09: 46.169 Jika Anda dipenjara selama bertahun-tahun, 77 00: 09: 47.240 -> 00: 09: 48.366 Saya d datang dan menyelamatkan Anda. 78 00: 09: 49.200 -> 00: 09: 50.804 Terima kasih, pahlawan. 79 00: 09: 51.240 -> 00: 09: 52.321 . Tapi aku ragu itu 80 00: 09: 52.400 - -> 00: 09: 54.323 Dan aku tahu kau akan melakukan hal yang sama untuk saya. 81 00: 09: 54.720 -> 00: 09: 56.449 - Sejujurnya? - Anda akan membiarkan aku membusuk? 82 00: 09: 56.720 -> 00: 09: 57.721 Tepat. 83 00: 10: 01.880 -> 00: 10: 02.961 Hei, Doc. 84 00: 10: 06.120 -> 00: 10: 07.121 ? Siapa namamu 85 00:10 : 07760 -> 00: 10: 08.761 Natal. 86 00: 10: 10.080 -> 00: 10: 11.081 Apakah itu nyata? 87 00: 10: 11.160 -> 00: 10: 12.207 . Authentic 88 00:10 : 12720 -> 00: 10: 14.085 Apakah itu nyata, juga? 89 00: 10: 14.440 -> 00: 10: 16.841 Oh, tidak, saya menghabiskan tiga jam setiap pagi 90 00: 10: 16.920 -> 00 : 10: 18.968 menempatkan ini pada dengan Biro hitam. 91 00: 10: 19.800 -> 00: 10: 22.610 Ini adalah nyata. Otentik. 92 00: 10: 23.600 -> 00: 10: 25.364 asli. Lihat itu. 93 00: 10: 25.440 -> 00: 10: 26.441 Ha. 94 00: 10: 29.080 -> 00: 10: 30.127 Huh. 95 00: 10: 30.680 -> 00: 10: 32.364 Keseimbangan adalah sedikit off. 96 00: 10: 34.240 -> 00: 10: 36.004 Anda seorang pisau? 97 00: 10: 36.080 -> 00: 10: 38.606 Terbaik. . Pernah 98 00: 10: 39.600 -> 00: 10: 41.090 Saya Knife Sebelum Natal. 99 00: 10: 41.440 -> 00: 10: 42.487 ? Apakah tidak benar itu, Barney 100 00:10 : 42600 -> 00: 10: 43.647 Jika Anda berkata begitu. 101 00: 10: 43.920 -> 00: 10: 47.320 Mungkin bebas stylin 'dengan pisau saat Anda masih suckin 'pada titty ayahmu, 102 00 : 10: 47.440 -> 00: 10: 49.090 tryin 'untuk belajar bagaimana untuk makan dengan sendok. 103 00: 10: 49.640 -> 00: 10: 53.690 Ya. Apakah itu rahasia kecil lain Anda adalah menjaga di sana, Mr. kabur-o? 104 00: 10: 53.760 -> 00: 10: 55.603 Hanya tinggal keluar dari otak saya, kan? 105 00: 10: 55.960 -> 00 : 10: 57.450 Saya katakan ya. Saya tidak sabar untuk pulang. 106 00: 10: 57.520 -> 00: 11: 01.161 Makan beberapa makanan yang baik, memakai beberapa benang halus, 107 00: 11: 01.280 -> 00: 11: 03.248 pecah saya '49 Pontiac, 108 00: 11: 03.320 -> 00: 11: 06.449 tendangan bayi sampai mesin meledak! 109 00: 11: 07.120 -> 00: 11: 08.884 Anda tidak mengatakan kepadanya, apakah Anda? 110 00: 11: 09.800 -> 00: 11: 11.040 Katakan apa? 111 00: 11: 11.120 -> 00: 11: 12.406 Kami tidak akan pulang. 112 00: 11: 12.520 -> 00: 11: 17.048 Kami stoppin 'dealer bernama Victor Minns memberikan kiriman bom thermobaric. 113 00: 11: 17.560 -> 00: 11: 18.686 Oh, ayolah, man! 114 00: 11: 18.840 - -> 00: 11: 20.490 Itu omong kosong adalah api neraka. 115 00: 11: 20.600 -> 00: 11: 21.806 Hei, hal-hal yang rutin. 116 00: 11: 21.880 -> 00: 11: 23.689 Anda tahu, mengapa didn 't Anda hanya menjemputku di jalan kembali? 117 00: 11: 23.760 -> 00: 11: 25.046 Kami pria pendek. 118 00: 11: 25.160 -> 00: 11: 27.527 Nah, Anda tahu Aku ingin pesta dengan kalian, 119 00: 11: 27.600 -> 00: 11: 30.604 tapi, eh, saya tidak punya kotoran saya. 120 00: 11: 32,000 -> 00:11: 33.001 Oh. 121 00: 11: 38.480 -> 00: 11: 40.403 - Itu omong kosong saya. - itu adalah kotoran Anda. 122 00: 11: 43,000 -> 00: 11: 47.608 Doc, apakah Anda mengucapkan terima kasih kepada orang-orang untuk membantu Anda keluar? 123 00: 11: 50.600 -> 00: 11: 51.647 Katakanlah sesuatu '. 124 00: 11: 58.360 -> 00: 11: 59.566 Eh, dengarkan. 125 00: 11: 59.840 -> 00: 12: 00.841 Eh ... 126 00: 12: 01.720 -> 00: 12: 04.769 Ini sudah lama sejak aku punya alasan untuk mengucapkan terima kasih. 127 00: 12: 05.840 -> 00:12 : 07.365 Jadi aku hanya ingin ... 128 00: 12: 08.240 -> 00: 12: 09.730 Aku, kau tahu ... 129 00: 12: 10.760 -> 00: 12: 11.841 . Dia mendapatkan ritmenya 130 00: 12: 11.960 -> 00: 12: 13.644 Saya ingin mengatakan, uh ... 131 00: 12: 17.760 -> 00: 12: 18.886 Terima kasih. 132 00: 12: 19.720 -> 00:12 : 21449 ketulusan-Nya yang luar biasa. 133 00: 12: 21.640 -> 00: 12: 22.640 Pikirkan aku akan menangis. 134 00: 12: 22.720 -> 00: 12: 23.767 Kau tahu apa? Cukup. 135 00: 12: 26.720 -> 00: 12: 27.881 Dapatkah Anda tidak sarkastis? 136 00: 12: 27.960 -> 00: 12: 29.325 Itu bagus, Dok. Serius. 137 00: 12: 29.400 -> 00: 12: 30.447 - Itu bagus. - Cukup bagus. 138 00: 12: 30.560 -> 00: 12: 32.483 - Anda belum bicara untuk waktu yang lama. - Ya. 139 00: 12: 32.560 -> 00: 12: 33.971 - Anda punya hadiah. - Jadi Anda mendengar? 140 00: 12: 34.040 -> 00: 12: 35.087 . Ini seperti naik sepeda 141 00 : 12: 35.200 -> 00: 12: 36.281 Bagi saya itu seperti momen terbaik Churchill. 142 00: 12: 36,400 -> 00: 12: 38.050 - Gettysburg Address. - saya pikir saya membuat poin saya ... 143 00: 12: 38.120 -> 00: 12: 39.406 - Yeah, itu pindah saya. bergerak dia. - Oke. 144 00: 12: 39.480 -> 00: 12: 41.289 - Aku pindah Anda, juga? - pengiriman Stunning. 145 00: 12: 41.560 -> 00: 12: 42,800 - Ya. - . menakjubkan 146 00: 12: 42.880 -> 00: 12: 43.881 Oke. 147 00: 12: 45.320 -> 00: 12: 46.401 - Doc. - Ya? 148 00: 12: 46.560 -> 00:12 : 47766 Besar untuk memiliki Anda kembali. 149 00: 12: 49.920 -> 00: 12: 52.321 Tidak ada tempat yang lebih baik untuk menjadi. Ya. 150 00: 13: 24.880 -> 00: 13: 26.484 'Bout waktu kalian muncul. 151 00: 13: 30.320 -> 00: 13: 32.971 . - Nice perahu - Terima kasih, wanita. Mencurinya sendiri. 152 00: 13: 34.120 -> 00: 13: 36.122 Got tiga lebih adil seperti itu berpatroli pelabuhan. 153 00: 13: 36.280 -> 00: 13: 38.044 tim ground Dua pria setiap 400 meter . 154 00: 13: 38.320 -> 00: 13: 39.321 Baik pekerjaan. 155 00: 13: 39.400 -> 00: 13: 41.528 Hanya karena Anda dapat menerbangkan pesawat . tidak membuat Anda lebih pintar dari saya 156 00: 13: 41,600 -> 00: 13: 42.601 Tentu saja tidak. 157 00: 13: 44.600 -> 00: 13: 47.001 Jadi Anda alasan ? Aku sudah terjebak di sini di lubang sialan ini 158 00:13 : 47120 -> 00: 13: 50.283 lubang sialan? Saudara, Anda tidak tahu. 159 00: 13: 51.200 -> 00: 13: 52.964 Oh, ya. - Cukup bagus. 138 00: 12: 30.560 -> 00: 12: 32.483 - Anda belum bicara untuk waktu yang lama. - Ya. 139 00: 12: 32.560 -> 00: 12: 33.971 - Anda punya . hadiah - Jadi Anda mendengar? 140 00: 12: 34.040 -> 00: 12: 35.087 Ini seperti naik sepeda. 141 00: 12: 35.200 -> 00: 12: 36.281 Bagi saya itu seperti momen terbaik Churchill. 142 00: 12: 36,400 -> 00: 12: 38.050 . - Gettysburg Address - saya pikir saya membuat poin saya ... 143 00: 12: 38.120 -> 00: 12: 39.406 - Yeah, itu pindah saya. bergerak dia. - Oke. 144 00: 12: 39.480 -> 00: 12: 41.289 - Aku pindah Anda, juga? - pengiriman Stunning. 145 00: 12: 41.560 -> 00: 12: 42,800 - Ya. - . menakjubkan 146 00: 12: 42.880 -> 00: 12: 43.881 Oke. 147 00: 12: 45.320 -> 00: 12: 46.401 - Doc. - Ya? 148 00: 12: 46.560 -> 00:12 : 47766 Besar untuk memiliki Anda kembali. 149 00: 12: 49.920 -> 00: 12: 52.321 Tidak ada tempat yang lebih baik untuk menjadi. Ya. 150 00: 13: 24.880 -> 00: 13: 26.484 'Bout waktu kalian muncul. 151 00: 13: 30.320 -> 00: 13: 32.971 . - Nice perahu - Terima kasih, wanita. Mencurinya sendiri. 152 00: 13: 34.120 -> 00: 13: 36.122 Got tiga lebih adil seperti itu berpatroli pelabuhan. 153 00: 13: 36.280 -> 00: 13: 38.044 tim ground Dua pria setiap 400 meter . 154 00: 13: 38.320 -> 00: 13: 39.321 Baik pekerjaan. 155 00: 13: 39.400 -> 00: 13: 41.528 Hanya karena Anda dapat menerbangkan pesawat . tidak membuat Anda lebih pintar dari saya 156 00: 13: 41,600 -> 00: 13: 42.601 Tentu saja tidak. 157 00: 13: 44.600 -> 00: 13: 47.001 Jadi Anda alasan ? Aku sudah terjebak di sini di lubang sialan ini 158 00:13 : 47120 -> 00: 13: 50.283 lubang sialan? Saudara, Anda tidak tahu. 159 00: 13: 51.200 -> 00: 13: 52.964 Oh, ya. - Cukup bagus. 138 00: 12: 30.560 -> 00: 12: 32.483 - Anda belum bicara untuk waktu yang lama. - Ya. 139 00: 12: 32.560 -> 00: 12: 33.971 - Anda punya . hadiah - Jadi Anda mendengar? 140 00: 12: 34.040 -> 00: 12: 35.087 Ini seperti naik sepeda. 141 00: 12: 35.200 -> 00: 12: 36.281 Bagi saya itu seperti momen terbaik Churchill. 142 00: 12: 36,400 -> 00: 12: 38.050 . - Gettysburg Address - saya pikir saya membuat poin saya ... 143 00: 12: 38.120 -> 00: 12: 39.406 - Yeah, itu pindah saya. bergerak dia. - Oke. 144 00: 12: 39.480 -> 00: 12: 41.289 - Aku pindah Anda, juga? - pengiriman Stunning. 145 00: 12: 41.560 -> 00: 12: 42,800 - Ya. - . menakjubkan 146 00: 12: 42.880 -> 00: 12: 43.881 Oke. 147 00: 12: 45.320 -> 00: 12: 46.401 - Doc. - Ya? 148 00: 12: 46.560 -> 00:12 : 47766 Besar untuk memiliki Anda kembali. 149 00: 12: 49.920 -> 00: 12: 52.321 Tidak ada tempat yang lebih baik untuk menjadi. Ya. 150 00: 13: 24.880 -> 00: 13: 26.484 'Bout waktu kalian muncul. 151 00: 13: 30.320 -> 00: 13: 32.971 . - Nice perahu - Terima kasih, wanita. Mencurinya sendiri. 152 00: 13: 34.120 -> 00: 13: 36.122 Got tiga lebih adil seperti itu berpatroli pelabuhan. 153 00: 13: 36.280 -> 00: 13: 38.044 tim ground Dua pria setiap 400 meter . 154 00: 13: 38.320 -> 00: 13: 39.321 Baik pekerjaan. 155 00: 13: 39.400 -> 00: 13: 41.528 Hanya karena Anda dapat menerbangkan pesawat . tidak membuat Anda lebih pintar dari saya 156 00: 13: 41,600 -> 00: 13: 42.601 Tentu saja tidak. 157 00: 13: 44.600 -> 00: 13: 47.001 Jadi Anda alasan ? Aku sudah terjebak di sini di lubang sialan ini 158 00:13 : 47120 -> 00: 13: 50.283 lubang sialan? Saudara, Anda tidak tahu. 159 00: 13: 51.200 -> 00: 13: 52.964 Oh, ya.