Unrelated to Takata's massive airba

Unrelated to Takata's massive airbag inflator scandal, MINI has issued a safety campaign that covers certain 2016-2017 Clubman.

Identified by the supplier, Poland-based Autoliv, during a test, an inappropriate pre-perforation of the fabric cover that surrounds the side curtain airbag could prevent them from deploying as intended along the A-pillar, which means those vehicles fail to comply with the requirements of Federal Motor vehicle Safety Standard.

Acknowledging the risk of injury, MINI has ordered a stop delivery of 4,867 units of the Clubman, produced between August 19, 2015, and July 14, 2016, out of which roughly 2,670 are still found in dealer inventories, until the condition will be solved.

Parent company BMW of North America will notify owners of the affected vehicles and dealers will modify the driver and passenger side curtain airbag covers free of charge.

The recall is expected to kick off on September 12, but owners can contact BMW Customer Service at 1-800-525-7417 or the NHTSA's Vehicle Safety Hotline at 1-888-327-4236 for further details. BMW and MINI haven’t received any reports of accidents or injuries related to this condition.
--
BMW of North America is recalling 7,810 model year 2016-2017 MINI Clubman vehicles manufactured August 19, 2015, through July 14, 2016.

According to the NHTSA recall, the side curtain airbags for the front seat occupants may not deploy in the intended positions in the event of a crash. As such, these vehicles fail to comply with the requirements of Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) number 226, “Ejection Mitigation.”

If a side curtain airbag does not inflate as intended in the event of a crash, there is an increased risk of injury to the front seat occupants.

BMW will notify owners, and dealers will modify the driver and passenger side curtain air bag covers, free of charge. The recall is expected to begin September 12, 2016.

Owners may contact BMW customer service at 1-800-525-7417 or email BMW at [e-mail]

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Tidak terkait Takata's besar airbag Tick skandal, MINI telah mengeluarkan sebuah kampanye keselamatan yang mencakup tertentu 2016-2017 Clubman. Diidentifikasi oleh pemasok, Polandia-based Autoliv, selama tes, pra-perforasi tidak pantas kain penutup yang mengelilingi sisi tirai airbag bisa mencegah mereka dari penggelaran sebagaimana dimaksud sepanjang A-pilar, yang berarti mereka kendaraan gagal untuk mematuhi persyaratan Federal Motor kendaraan standar keselamatan. Mengakui risiko cedera, MINI telah memerintahkan pengiriman berhenti 4,867 unit Clubman, diproduksi antara 19 Agustus 2015, dan 14 Juli 2016, yang kira-kira 2.670 masih dapat ditemukan di dealer persediaan, sampai kondisi akan dipecahkan. BMW perusahaan induk Amerika Utara akan memberitahu pemilik kendaraan yang terkena dampak dan dealer akan memodifikasi pengemudi dan penumpang sisi tirai airbag mencakup secara gratis. Ingat diharapkan untuk kick off pada September 12, tetapi pemilik dapat menghubungi BMW Customer Service kami di 1-800-525-7417 atau Hotline keamanan kendaraan NHTSA di 1-888-327-4236 untuk rincian lebih lanjut. BMW dan MINI belum menerima laporan kecelakaan atau cedera yang berhubungan dengan kondisi ini.--BMW Amerika Utara adalah mengingat 7,810 model tahun 2016-2017 MINI Clubman kendaraan diproduksi 19 Agustus 2015, melalui 14 Juli 2016.Menurut ingat NHTSA, samping airbag untuk kursi depan penghuni tidak mengerahkan dalam posisi yang dimaksudkan dalam peristiwa kecelakaan. Dengan demikian, kendaraan ini gagal untuk mematuhi persyaratan Federal kendaraan bermotor keselamatan standar (FMVSS) nomor 226, "Ejeksi mitigasi."Jika sisi tirai airbag tidak mengembang sebagaimana dimaksud dalam kecelakaan, ada peningkatan risiko cedera penghuni kursi depan.BMW akan memberitahu pemilik, dan dealer akan memodifikasi pengemudi dan penumpang sisi tirai kantong udara meliputi, secara gratis. Ingat diharapkan mulai tanggal 12 September tahun 2016.Pemilik dapat menghubungi Layanan pelanggan BMW di 1-800-525-7417 atau email BMW di [e-mail]

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Tidak terkait dengan skandal airbag inflator besar Takata ini, MINI telah mengeluarkan kampanye keselamatan yang mencakup tertentu 2016-2017 Clubman.

Diidentifikasi oleh pemasok, berbasis Polandia Autoliv, saat tes, sebuah pantas pra-perforasi penutup kain yang mengelilingi sisi tirai airbag bisa mencegah mereka dari penggelaran sebagaimana dimaksud sepanjang A-pilar, yang berarti mereka kendaraan gagal memenuhi persyaratan kendaraan federal motor Standar Keselamatan.

Mengakui risiko cedera, MINI telah memerintahkan pengiriman berhenti dari 4.867 unit Clubman, diproduksi antara 19 Agustus 2015, dan 14 Juli, 2016, dari yang kira-kira 2670 masih ditemukan dalam persediaan agen, sampai kondisi ini akan terpecahkan.

perusahaan induk BMW Amerika Utara akan memberitahu pemilik kendaraan yang terkena dampak dan dealer akan memodifikasi pengemudi dan penumpang sisi tirai airbag meliputi gratis.

recall ini diharapkan untuk memulai pada 12 September, namun pemilik dapat menghubungi Customer Service BMW di 1-800-525-7417 atau NHTSA Keselamatan Kendaraan Hotline di 1-888-327- 4236 untuk keterangan lebih lanjut. BMW dan MINI belum menerima laporan kecelakaan atau cedera yang berhubungan dengan kondisi ini.
-
BMW Amerika Utara mengingat 7810 model tahun 2016-2017 kendaraan MINI Clubman diproduksi 19 Agustus 2015, melalui 14 Juli 2016.

Menurut NHTSA ingat, tirai airbags samping bagi penghuni kursi depan mungkin tidak menyebarkan di posisi dimaksud dalam tabrakan. Dengan demikian, kendaraan ini gagal memenuhi persyaratan Federal Motor Vehicle Standar Keselamatan (FMVSS) nomor 226, "Ejection Mitigasi."

Jika airbag samping tirai tidak mengembang sebagaimana dimaksud dalam peristiwa kecelakaan, ada peningkatan risiko cedera pada penghuni kursi depan.

BMW akan memberitahu pemilik, dan dealer akan memodifikasi pengemudi dan penumpang samping tirai kantong udara meliputi, gratis. Penarikan kembali ini diharapkan mulai tanggal 12 September 2016.

Kepemilikan dapat menghubungi layanan pelanggan BMW di 1-800-525-7417 atau email BMW di [e-mail]