55900:36:32,332 --> 00:36:35,293Mas

559
00:36:32,332 --> 00:36:35,293
Masovich needs to believe
you are an assassin.

560
00:36:42,968 --> 00:36:44,052
Oh, I'm so gonna die.

561
00:36:44,386 --> 00:36:45,470
I'm so gonna die.

562
00:36:52,185 --> 00:36:55,039
- [man speaking Spanish over intercom]
- [in Spanish] Detective Garcia sent me.

563
00:36:55,063 --> 00:36:56,940
[man speaking Spanish over intercom]

564
00:36:57,357 --> 00:36:58,734
[breathes deeply]

565
00:37:03,822 --> 00:37:05,490
[pop music playing over speakers]

566
00:37:05,991 --> 00:37:07,576
I'm Anton Masovich.

567
00:37:08,994 --> 00:37:10,037
Come outside.

568
00:37:11,246 --> 00:37:12,456
It's a beautiful day.

569
00:37:13,665 --> 00:37:15,083
How about a nice cold Zima?

570
00:37:21,506 --> 00:37:22,506
You like?

571
00:37:23,008 --> 00:37:24,259
They are fun girls, huh?

572
00:37:25,177 --> 00:37:27,721
Yeah, I can tell by all the splashing.

573
00:37:28,972 --> 00:37:31,683
When this is over,
you can have whichever one you like.

574
00:37:32,684 --> 00:37:34,478
What do you mean, when this is over?

575
00:37:35,020 --> 00:37:36,380
[Anton on microphone] Take a seat.

576
00:37:36,938 --> 00:37:39,107
How are you connected to El Toro?

577
00:37:39,357 --> 00:37:40,442
The truth.

578
00:37:42,319 --> 00:37:44,279
El Toro wants me to kill the president.

579
00:37:45,614 --> 00:37:47,532
He thinks I'm an international assassin.

580
00:37:48,075 --> 00:37:50,911
- And? Are you?
- No. Not even close.

581
00:37:52,204 --> 00:37:53,747
[Paolo] I'm sorry, Mr. Masovich.

582
00:37:53,830 --> 00:37:56,083
The Zima shipment was delayed.

583
00:37:56,166 --> 00:37:58,251
I've brought you Smirnoff Ice.

584
00:37:58,335 --> 00:38:00,087
[Anton] Don't worry about it, Paolo.

585
00:38:00,170 --> 00:38:03,423
Why they only sell Zima in Japan
is beyond me.

586
00:38:03,507 --> 00:38:04,507
Am I right?

587
00:38:04,633 --> 00:38:06,802
You are. I mean, I just... I totally agree.

588
00:38:06,885 --> 00:38:09,846
I mean, if you wanna be global,
you've gotta be accessible.

589
00:38:09,930 --> 00:38:13,016
You gotta be, you know, you gotta
be able to reach out, Paolo.

590
00:38:14,017 --> 00:38:16,853
I'm blessed to be kept swimming,
most of the time.

591
00:38:17,020 --> 00:38:18,020
[Paolo chuckles]

592
00:38:19,272 --> 00:38:22,275
El Toro is a terrorist
who's brainwashed his followers.

593
00:38:22,359 --> 00:38:25,779
He's a major concern
to my business interests in this country.

594
00:38:26,238 --> 00:38:30,367
I've tried to flip his men in the past,
but they'd rather die on the sword.

595
00:38:30,951 --> 00:38:31,951
What about you?

596
00:38:33,120 --> 00:38:35,622
- What about me?
- Do you wanna die on the sword?

597
00:38:35,705 --> 00:38:36,540
No, no, no.

598
00:38:36,623 --> 00:38:39,626
I don't want to die on the sword,
or, like, on anything else.

599
00:38:39,709 --> 00:38:40,919
- I don't...
- Wonderful.

600
00:38:41,461 --> 00:38:42,629
Then you kill him for me.

601
00:38:43,672 --> 00:38:44,672
I'm sorry, what?

602
00:38:45,173 --> 00:38:46,466
Kill El Toro.

603
00:38:47,134 --> 00:38:48,176
He trusts you,

604
00:38:48,260 --> 00:38:51,304
- so, you can get close to him.
- Yeah, but I'm not an assassin.

605
00:38:51,388 --> 00:38:54,266
So you keep saying.
But you clearly have the skills.

606
00:38:55,016 --> 00:38:58,895
You disabled Detective Garcia,
and you came here.

607
00:38:58,979 --> 00:39:02,232
Which suggests to me
that you are sure of yourself.

608
00:39:02,315 --> 00:39:05,527
I promise, I'm not sure of myself.
When they ask paper or plastic,

609
00:39:05,610 --> 00:39:08,113
I'm even like, "Whatever's easiest
for you," you know?

610
00:39:09,072 --> 00:39:12,242
- [speaking Spanish] ¿No habla inglés?
- Yeah, your modesty doesn't fool me.

611
00:39:12,325 --> 00:39:13,702
I'll give you a choice.

612
00:39:13,785 --> 00:39:17,122
You can use your unique position for evil

613
00:39:17,455 --> 00:39:22,586
by killing the president, starting a war,
and bringing this country to its knees...

614
00:39:23,128 --> 00:39:25,547
or you use it for good.

615
00:39:29,634 --> 00:39:30,634
For me.

616
00:39:31,678 --> 00:39:34,181
- By killing El Toro.
- [in English] I just wanna go home.

617
00:39:34,264 --> 00:39:37,142
- How is everything, Mr. Masovich?
- It's great.

618
00:39:37,851 --> 00:39:40,812
Paolo here has known me
since I was five years old.

619
00:39:40,896 --> 00:39:41,813
Isn't that right?

620
00:39:41,897 --> 00:39:46,276
It has been my pleasure to serve you
and to watch you grow into a strong man.

621
00:39:46,943 --> 00:39:51,281
My father hired him when we came
to this country almost 40 years ago.

622
00:39:52,741 --> 00:39:54,951
Wow, that is so nice.

623
00:40:03,376 --> 00:40:05,795
But he should have restocked the Zima.

624
00:40:06,546 --> 00:40:08,423
I can find you in a second.

625
00:40:09,674 --> 00:40:11,384
Don't let me down like Paolo.

626
00:40:20,727

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

55900:36:32, 332--> 00:36:35, 293Masovich perlu percayaAnda adalah seorang pembunuh.56000:36:42, 968--> 00:36:44, 052Oh, saya jadi akan mati.56100:36:44, 386--> 00:36:45, 470Jadi saya akan mati.56200:36:52, 185--> 00:36:55, 039-[orang berbahasa Spanyol atas interkom]-[dalam bahasa Spanyol] detektif Garcia mengutus aku.56300:36:55, 063--> 00:36:56, 940[laki-laki berbicara Spanyol atas interkom]56400:36:57, 357--> 00:36:58, 734[bernafas sangat]56500:37:03, 822--> 00:37:05, 490[musik pop bermain atas speaker]56600:37:05, 991--> 00:37:07, 576Saya Anton Masovich.56700:37:08, 994--> 00:37:10, 037Datang di luar.56800:37:11, 246--> 00:37:12, 456Itu adalah hari yang indah.56900:37:13, 665--> 00:37:15, 083Bagaimana bagus Zima dingin?57000:37:21, 506--> 00:37:22, 506Kamu suka?57100:37:23, 008--> 00:37:24, 259Mereka yang menyenangkan gadis, ya?57200:37:25, 177--> 00:37:27, 721Ya, saya dapat memberitahu dengan semua percikan.57300:37:28, 972--> 00:37:31, 683Ketika hal ini selesai,Anda dapat memiliki apa pun yang Anda suka.57400:37:32, 684--> 00:37:34, 478Apa maksudmu, saat ini selesai?57500:37:35, 020--> 00:37:36, 380[Anton pada mikrofon] Mengambil kursi.57600:37:36, 938--> 00:37:39, 107Bagaimana Anda terhubung ke El Toro?57700:37:39, 357--> 00:37:40, 442Kebenaran.57800:37:42, 319--> 00:37:44, 279El Toro ingin saya untuk membunuh Presiden.57900:37:45, 614--> 00:37:47, 532Dia mengira aku seorang pembunuh internasional.58000:37:48, 075--> 00:37:50, 911- Dan? Apakah Anda?-No. Bahkan tidak dekat.58100:37:52, 204--> 00:37:53, 747[Paolo] Saya minta maaf, Mr Masovich.58200:37:53, 830--> 00:37:56, 083Zima pengiriman ditunda.58300:37:56, 166--> 00:37:58, 251Aku membawa Anda Smirnoff es.58400:37:58, 335--> 00:38:00, 087[Anton] Jangan khawatir tentang hal itu, Paolo.58500:38:00, 170--> 00:38:03, 423Mengapa mereka hanya menjual Zima di Jepangberada di luar jangkauan saya.58600:38:03, 507--> 00:38:04, 507Apakah saya benar?58700:38:04, 633--> 00:38:06, 802Anda adalah. Maksudku, aku hanya... Saya setuju.58800:38:06, 885--> 00:38:09, 846Maksudku, jika Anda ingin menjadi global,Anda harus dapat diakses.58900:38:09, 930--> 00:38:13, 016Anda harus, Anda tahu, Anda harusmampu menjangkau keluar, Paolo.59000:38:14, 017--> 00:38:16, 853Aku diberkati untuk akan terus berenang,sebagian besar waktu.59100:38:17, 020--> 00:38:18, 020[Paolo terkekeh]59200:38:19, 272--> 00:38:22, 275El Toro adalah seorang terorisyang telah dicuci otak pengikut-pengikutnya.59300:38:22, 359--> 00:38:25, 779Ia merupakan perhatian utamauntuk kepentingan bisnis saya di negara ini.59400:38:26, 238--> 00:38:30, 367Saya sudah mencoba untuk flip orangnya di masa lalu,tapi mereka lebih suka mati pada pedang.59500:38:30, 951--> 00:38:31, 951Bagaimana denganmu?59600:38:33, 120--> 00:38:35, 622-Bagaimana saya?-Apakah Anda ingin mati pada pedang?59700:38:35, 705--> 00:38:36, 540Tidak, tidak, tidak.59800:38:36, 623--> 00:38:39, 626Aku tidak mau mati pada pedang,atau, seperti, pada apa pun.59900:38:39, 709--> 00:38:40, 919-Saya tidak...-Indah.60000:38:41, 461--> 00:38:42, 629Kemudian Anda membunuh dia untukku.60100:38:43, 672--> 00:38:44, 672Saya minta maaf, apa?60200:38:45, 173--> 00:38:46, 466Membunuh El Toro.60300:38:47, 134--> 00:38:48, 176Ia percaya Anda,60400:38:48, 260--> 00:38:51, 304-Jadi, Anda bisa mendapatkan dekat dengan-nya.-Ya, tapi aku tidak seorang pembunuh.60500:38:51, 388--> 00:38:54, 266Jadi Anda tetap mengatakan.Tapi Anda jelas memiliki keterampilan.60600:38:55, 016--> 00:38:58, 895Anda dinonaktifkan detektif Garcia,dan Anda datang ke sini.60700:38:58, 979--> 00:39:02, 232Yang menunjukkan kepada sayaApakah Anda yakin diri.60800:39:02, 315--> 00:39:05, 527Aku berjanji, aku tidak yakin diri.Ketika mereka bertanya kertas atau plastik,60900:39:05, 610--> 00:39:08, 113Aku bahkan seperti, "apa pun yang termudahuntuk Anda,"Anda tahu?61000:39:09, 072--> 00:39:12, 242-[berbicara Spanyol] ¿No habla inglés?-Ya, kesopanan Anda tidak menipu saya.61100:39:12, 325--> 00:39:13, 702Aku akan memberikan Anda pilihan.61200:39:13, 785--> 00:39:17, 122Anda dapat menggunakan posisi unik Anda untuk kejahatan61300:39:17, 455--> 00:39:22, 586dengan membunuh Presiden, memulai perang,dan membawa negara ini ke lutut...61400:39:23, 128--> 00:39:25, 547atau Anda menggunakannya untuk baik.61500:39:29, 634--> 00:39:30, 634Bagi saya.61600:39:31, 678--> 00:39:34, 181-Dengan membunuh El Toro.-[dalam bahasa Inggris] saya hanya ingin pulang ke rumah.61700:39:34, 264--> 00:39:37, 142-Bagaimana adalah segalanya, Mr Masovich?-It's great.61800:39:37, 851--> 00:39:40, 812Paolo disini telah mengenal sayasejak saya berusia lima tahun.61900:39:40, 896--> 00:39:41, 813Bukankah itu benar?62000:39:41, 897--> 00:39:46, 276Sudah senang melayani Andadan untuk menonton Anda tumbuh menjadi seorang pria yang kuat.62100:39:46, 943--> 00:39:51, 281Ayahku mempekerjakannya ketika kami datangnegara ini hampir 40 tahun lalu.62200:39:52, 741--> 00:39:54, 951Wow, itu sangat bagus.62300:40:03, 376--> 00:40:05, 795Tapi dia harus memiliki diisi kembali persediaan Zima.62400:40:06, 546--> 00:40:08, 423Saya dapat menemukan Anda di kedua.62500:40:09, 674--> 00:40:11, 384Tidak membiarkan saya turun seperti Paolo.62600:40:20, 727