3.1. Identification and Characteriz

3.1. Identification and Characterization of Ecosystem Services
Identification and characterization of home garden ecosystem
services was made by a triangulation of information obtained from
1) literature review, 2) participant and non-participant observation,
and 3) semi-structured interviews. First, we reviewed the body of
literature addressing ecosystem services provided by agroecosystems
in general and by home gardens in particular. During fieldwork
(March-September 2008, July-September 2009, July-September
2010), we used participant and non-participant observation techniques, typically used to establish contact with the community, the
culture, and the local social organization in an active or not active
way (Bessette, 2004). Through participant observation, we observed
the work performed by garden keepers in order to improve our understanding of the activities related to the provision of home garden
ecosystem services. We also engaged on informal talks and open￾ended interviews with individual or groups of gardeners. When feasible, we also engaged in participant observation, for example, helping
garden keepers when preparing their home garden for the planting
season (e.g., fertilizing with organic manure), aiding during planting,
and accompanying them during harvest time. Living in the village for
13 months gave us ample opportunities to interact with gardeners
and observe garden's progress among other aspects. For example,
for the identification and characterization of cultural services, we
talked with gardeners about topics related to their sense of place or
their beliefs, which sometimes ended in explanations on how home
gardens gave them connection with spiritual feelings, an aspect that
is difficult to capture with more structured methods. Last, to obtain
information about incentives that brought people to manage a
home garden, we conducted semi-structured interviews to 55 home
garden tenders in Vall Fosca during spring 2008

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

3.1. identifikasi dan karakterisasi jasa ekosistemIdentifikasi dan karakterisasi ekosistem Taman rumahLayanan ini dibuat oleh triangulasi informasi yang Diperoleh dari1) sastra review, 2) peserta dan pengamatan non-peserta,dan 3) semi-terstruktur wawancara. Pertama, kami memeriksa tubuhSastra yang menangani jasa ekosistem yang disediakan oleh agroecosystemssecara umum dan oleh taman rumah khususnya. Selama kerja lapangan(Maret-September 2008, Juli-September 2009, Juli-September2010), kami menggunakan teknik non-peserta pengamatan, biasanya digunakan untuk menjalin kontak dengan masyarakat, dan pesertabudaya, dan organisasi sosial lokal di aktif atau tidak aktifcara (Bessette, 2004). Melalui pengamatan peserta, kami mengamatipekerjaan yang dilakukan oleh penjaga kebun untuk meningkatkan pemahaman kita tentang kegiatan yang berhubungan dengan penyediaan Taman rumahJasa ekosistem. Kami juga terlibat pada pembicaraan informal dan membuka berakhir wawancara dengan individu atau kelompok tukang kebun. Ketika layak, kita juga terlibat dalam pengamatan peserta, misalnya, membantuTaman penjaga ketika mempersiapkan Taman rumah mereka untuk penanamanmusim (misalnya, pemupukan dengan pupuk organik), membantu selama penanaman,dan menemaninya selama waktu panen. Tinggal di desa untuk13 bulan memberi kami kesempatan yang cukup untuk berinteraksi dengan tukang kebundan mengamati garden kemajuan di antara aspek-aspek lain. Sebagai contoh,untuk identifikasi dan karakterisasi budaya layanan kamiberbicara dengan tukang kebun tentang topik yang terkait dengan rasa tempat ataukeyakinan mereka, yang kadang-kadang berakhir pada penjelasan tentang bagaimana rumahTaman memberi mereka koneksi dengan perasaan rohani, aspek yangsulit untuk menangkap dengan metode yang lebih terstruktur. Terakhir, untuk mendapatkaninformasi tentang insentif yang membawa orang-orang untuk mengelolaTaman rumah, kami melakukan wawancara semi-terstruktur 55 rumahTaman tender di Vall Fosca musim semi 2008

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

3.1. Identifikasi dan Karakterisasi Ekosistem Jasa
identifikasi dan karakterisasi ekosistem taman rumah
jasa dibuat oleh triangulasi informasi yang diperoleh dari
1) literatur, 2) observasi partisipan dan non partisipan,
dan 3) wawancara semi-terstruktur. Pertama, kami meninjau tubuh
literatur menangani jasa ekosistem yang disediakan oleh agroekosistem
secara umum dan oleh kebun rumah pada khususnya. Selama kerja lapangan
(Maret-September 2008, Juli-September 2009, Juli-September
2010), kami menggunakan partisipan dan observasi non partisipan teknik, biasanya digunakan untuk menjalin kontak dengan masyarakat,
budaya, dan organisasi sosial lokal secara aktif dan tidak aktif
cara (Bessette, 2004). Melalui observasi partisipan, kami mengamati
pekerjaan yang dilakukan oleh penjaga taman dalam rangka meningkatkan pemahaman kita tentang kegiatan yang berkaitan dengan penyediaan rumah taman
jasa ekosistem. Kami juga terlibat pada pembicaraan informal dan ??? terbuka berakhir wawancara dengan individu atau kelompok tukang kebun. Jika memungkinkan, kami juga terlibat dalam observasi partisipan, misalnya, membantu
penjaga taman ketika mempersiapkan kebun rumah mereka untuk penanaman
musim (misalnya, pemupukan dengan pupuk organik), membantu selama penanaman,
dan mendampingi mereka selama waktu panen. Tinggal di desa untuk
13 bulan memberi kami banyak kesempatan untuk berinteraksi dengan tukang kebun
dan mengamati kemajuan taman di antara aspek-aspek lainnya. Misalnya,
untuk identifikasi dan karakterisasi layanan budaya, kami
berbicara dengan tukang kebun tentang topik yang berkaitan dengan rasa tempat atau
keyakinan mereka, yang kadang-kadang berakhir dalam penjelasan tentang bagaimana rumah
kebun memberi mereka sehubungan dengan perasaan spiritual, sebuah aspek yang
sulit untuk menangkap dengan metode yang lebih terstruktur. Terakhir, untuk mendapatkan
informasi tentang insentif yang membawa orang untuk mengelola
taman rumah, kami melakukan wawancara semi-terstruktur untuk 55 rumah
tender taman di Vall Fosca selama musim semi 2008