4.3.4 Service Order AuthorizationWh

4.3.4 Service Order Authorization
When COMPANY approves CONTRACTOR's Service Order Proposal, COMPANY will submit to CONTRACTOR a completed
3nd signed Request fo~ ServIce form ("SR '~ for execution of the Work in the form appearing In Appendix-Cattached
hereto.The "SR" shall also to attach agreed technical and commercial proposal (CTR)
An advanced instruction to proceed letter from COMPANY can also be issued to CONTRACTOR for Work which shall
commence urgently but this shall be followed up with a signed "SR" form. Upon receipt of this written notification,
CONTRACTOR shall commence the Work immediately,
All communication on any service order authorization shall bear the Request for Service ("SR") reference number
assigned to them.
4.3.5 Scheduling and Progress Reporting
CONTRACTOR shall commence performing its duties under this CONTRACT promptly after a Service Order is issued and
shall perform such duties continuously and diligently. CONTRACTOR shall complete the Services by scheduled
completion date as specified by Service Order.
Upon award of each Service Order, CONTRACTOR shall prepare and submit to COMPANY a schedule which shall be used
for administrative and control purposes. The scheduling plan shall describe CONTRACTOR's proposal for manning
activities to meet the scheduled completion date as specified by each Service Order and will be updated regularly to
include personnel holiday plans which must be approved by Company in advance.
4.3 .5.1 Work Progress Reporting
The CONTRACTOR shall furnish COMPANY with periodic reports, i.e. in daily, weekly and monthly basis,using the format
as approved and directed by COMPANY representative. The approved report shall be sumbitted as compulsory
supporting invoice(s).
The reports submitted shall to include but not be limited to the following:
4 .3,5.2 Weekly Report
The weekly report as minimum shall consist of:
Work activities completed and in progress
Contractor personnel status and equipment in service
Progress and schedule update on all Project in progress
New material and Equipment received by Contractor to site
Brief description of any Technical problems, unusual circumstances and or events
Personnel Injury Report
Summary of the man-hours expended that week with costs .

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

4.3.4 Layanan otorisasi pesananKetika perusahaan menyetujui kontraktor Layanan pesanan Proposal, perusahaan akan tunduk kepada kontraktor selesai3ND ditandatangani permintaan fo ~ Layanan formulir ("SR ' ~ untuk pelaksanaan pekerjaan dalam bentuk muncul dalam Apendiks-CattachedsiniUntuk. "SR" akan juga dilampirkan proposal teknis dan komersial disepakati (RKPT)Pengajaran tingkat lanjut untuk melanjutkan surat dari perusahaan juga akan diberikan kepada kontraktor untuk pekerjaan yang akandimulai segera, tetapi ini akan ditindaklanjuti dengan bentuk "SR" ditandatangani. Setelah menerima ini tertulis,KONTRAKTOR akan memulai pekerjaan segera,Semua komunikasi pada setiap layanan otorisasi pesanan akan menanggung permintaan nomor referensi Layanan ("SR")diberikan kepada mereka.4.3.5 penjadwalan dan kemajuan pelaporanKONTRAKTOR akan memulai melaksanakan tugasnya berdasarkan kontrak ini segera setelah pelayanan dikeluarkan danakan melakukan tugas tersebut terus-menerus dan tekun. KONTRAKTOR akan lengkap layanan oleh dijadwalkantanggal penyelesaian sebagaimana ditentukan oleh Service Order.Berdasarkan penghargaan dari setiap Order layanan, kontraktor harus menyusun dan menyampaikan kepada perusahaan jadwal yang akan digunakanuntuk administrasi dan kontrol tujuan. Rencana penjadwalan akan menjelaskan kontraktor proposal untuk mengoperasikankegiatan untuk memenuhi penyelesaian dijadwalkan tanggal sebagaimana ditentukan oleh setiap layanan pesanan dan akan diperbarui secara teratur untuktermasuk rencana liburan personil yang harus disetujui oleh perusahaan di muka.4.3.5.1 bekerja kemajuan pelaporanKONTRAKTOR akan memberikan perusahaan dengan laporan berkala, yaitu secara harian, mingguan dan bulanan, menggunakan formatsebagai disetujui dan disutradarai oleh perwakilan perusahaan. Laporan disetujui akan sumbitted seperti wajibmendukung invoice(s).Laporan yang disampaikan akan mencakup namun tidak terbatas pada hal berikut:4 laporan mingguan.3,5.2Laporan mingguan minimum terdiri dari:Bekerja kegiatan selesai dan berlangsungKontraktor personil status dan peralatan dalam LayananKemajuan dan jadwal update pada semua proyek berlangsungBahan baru dan peralatan yang diterima oleh kontraktor ke situsSingkat Deskripsi masalah teknis, kondisi yang tidak biasa dan atau peristiwaLaporan cedera personilRingkasan bisa dikeluarkan minggu dengan biaya.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

4.3.4 Service Order Otorisasi
Ketika PERUSAHAAN menyetujui KONTRAKTOR Service Orde Proposal, PERUSAHAAN akan menyerahkan kepada KONTRAKTOR sebuah selesai
Permintaan ditandatangani 3nd fo ~ bentuk pelayanan ( "SR '~ untuk pelaksanaan Kerja dalam bentuk muncul dalam Lampiran-Cattached
hereto.The" SR "juga akan melampirkan setuju proposal teknis dan komersial (CTR)
sebuah instruksi lanjutan untuk melanjutkan surat dari PERUSAHAAN juga dapat dikeluarkan untuk KONTRAKTOR for Work yang akan
dimulai segera, tetapi ini harus ditindaklanjuti dengan menandatangani" SR "bentuk. Setelah menerima pemberitahuan tertulis ini,
KONTRAKTOR harus segera dimulai Kerja,
Semua komunikasi pada setiap rangka layanan otorisasi harus menanggung Permintaan Service ( "SR") nomor referensi
yang ditugaskan kepada mereka.
4.3.5 Penjadwalan dan Kemajuan Pelaporan
KONTRAKTOR harus dimulai melaksanakan tugasnya di bawah KONTRAK ini segera setelah Service Order dikeluarkan dan
akan melakukan tugas tersebut secara terus menerus dan tekun. KONTRAKTOR wajib menyelesaikan Layanan oleh dijadwalkan
tanggal penyelesaian sebagaimana ditentukan oleh Service Order.
setelah penghargaan masing-masing Service Order, KONTRAKTOR wajib menyusun dan menyampaikan kepada PERUSAHAAN jadwal yang harus digunakan
untuk tujuan administratif dan kontrol. Rencana penjadwalan harus menjelaskan usulan KONTRAKTOR untuk berjaga
kegiatan untuk memenuhi tanggal penyelesaian yang dijadwalkan sebagaimana ditentukan oleh masing-masing Service Order dan akan diperbarui secara teratur untuk
mencakup rencana liburan personil yang harus disetujui oleh Perusahaan di muka.
4.3 .5.1 Kemajuan Pekerjaan Pelaporan
CONTRACTOR yang harus memberikan PERUSAHAAN dengan laporan berkala, yaitu setiap hari, setiap minggu dan bulanan, dengan menggunakan format
yang disetujui dan diarahkan oleh perwakilan PERUSAHAAN. Laporan ini disetujui harus sumbitted sebagai wajib
faktur pendukung (s).
Laporan yang disampaikan meliputi tetapi tidak terbatas pada hal berikut:
4 .3,5.2 Weekly Report
Laporan mingguan minimal terdiri dari:
kegiatan Kerja selesai dan berlangsung
Status personil kontraktor dan peralatan dalam pelayanan
kemajuan dan pembaruan jadwal pada semua proyek berlangsung
materi baru dan peralatan yang diterima oleh kontraktor ke situs
penjelasan singkat dari masalah teknis, kondisi yang tidak biasa dan atau peristiwa
personil Cedera Laporan
Ringkasan pria-jam dikeluarkan minggu itu dengan biaya.