100:00:12,000 --> 00:00:14,368"you

1
00:00:12,000 --> 00:00:14,368
"you are here."

2
00:00:14,369 --> 00:00:16,337
I'm where?

3
00:00:19,373 --> 00:00:20,740
(girls scream)

4
00:00:20,741 --> 00:00:23,109
(boy) freshman!
(boy #2) let's get him!

5
00:00:26,813 --> 00:00:28,781
(freshman)
help! Help!

6
00:00:28,782 --> 00:00:30,283
Seniors!

7
00:00:30,284 --> 00:00:31,451
(girl) freshman.

8
00:00:31,452 --> 00:00:33,452
(girl #2)
hey, freshie!

9
00:00:33,453 --> 00:00:35,387
(girl #3)
we got another freshman!
Please, put me down! Help!

10
00:00:38,191 --> 00:00:41,026
Please, I'll be late
for my first class.

11
00:00:41,027 --> 00:00:42,694
What do we do with him?
Stuff him in a locker.

12
00:00:42,695 --> 00:00:46,664
No, not the locker.
Anything but the locker!

13
00:00:46,665 --> 00:00:50,868
(%% "did we meet
somewhere before?"
by Paul McCartney and wings)

14
00:00:50,869 --> 00:00:53,871
Hey.
Nice game, Tom,
even though we lost.

15
00:00:53,872 --> 00:00:55,472
Oh, yeah. Ha-ha.

16
00:00:56,708 --> 00:00:59,109
Hey.
How you doin'?

17
00:00:59,110 --> 00:01:00,844
How's the old arm?

18
00:01:00,845 --> 00:01:03,013
Well, it's pretty sore.

19
00:01:03,014 --> 00:01:05,515
%% ...That's happening

20
00:01:05,516 --> 00:01:09,052
%% to both of us

21
00:01:14,691 --> 00:01:17,159
%% happening time

22
00:01:17,160 --> 00:01:20,763
%% and time again

23
00:01:20,764 --> 00:01:24,249
%% happening over and over...

24
00:01:24,250 --> 00:01:25,784
Hi, Tom.

25
00:01:25,785 --> 00:01:29,137
%% will the king's horses

26
00:01:29,138 --> 00:01:32,774
%% and all the king's men

27
00:01:32,775 --> 00:01:35,543
%% ever find out

28
00:01:35,544 --> 00:01:37,678
%% what it's about? %%

29
00:01:37,679 --> 00:01:39,663
(bell ringing)

30
00:01:39,664 --> 00:01:42,165
"never before
has the school board

31
00:01:42,166 --> 00:01:45,869
"seen a student body
such as this.

32
00:01:45,870 --> 00:01:50,372
"but starting today,
things will be different.

33
00:01:50,373 --> 00:01:53,776
"may I present to you
an administrator

34
00:01:53,777 --> 00:01:57,046
"who has promised
to carry out her duties

35
00:01:57,047 --> 00:01:59,048
"with an iron hand -

36
00:01:59,049 --> 00:02:03,119
"the new principal
of Vince Lombardi high -

37
00:02:03,120 --> 00:02:05,770
Miss Evelyn Togar."

38
00:02:07,039 --> 00:02:09,607
Thank you.

39
00:02:12,778 --> 00:02:15,513
Thank you. (clears throat)

40
00:02:15,514 --> 00:02:17,014
"members of the board,

41
00:02:17,015 --> 00:02:20,017
"as we stand on the threshold
of a new decade,

42
00:02:20,018 --> 00:02:22,353
"we must face harsh reality.

43
00:02:22,354 --> 00:02:26,473
"our educational system
has become far too permissive.

44
00:02:26,474 --> 00:02:29,042
"as that famous scholar
once said...

45
00:02:29,043 --> 00:02:31,076
"'my darling Evelyn,

46
00:02:31,077 --> 00:02:34,447
How I long for the feel
of your luscious thighs
wrapped ar--'"

47
00:02:40,270 --> 00:02:44,756
"as you all know, I am here
to replace Professor Webb,

48
00:02:44,757 --> 00:02:47,493
"who is unable
to continue his duties

49
00:02:47,494 --> 00:02:49,461
As the chief administrator
of this school."

50
00:02:49,462 --> 00:02:52,814
And now I would like us
all to rise and salute
professor Webb

51
00:02:52,815 --> 00:02:56,217
For his wonderful,
gallant effort.

52
00:03:04,492 --> 00:03:07,594
Ludwig van Beethoven,

53
00:03:07,595 --> 00:03:09,629
Whom you will be
interested to learn,

54
00:03:09,630 --> 00:03:11,697
Wrote his greatest symphony

55
00:03:11,698 --> 00:03:15,301
At a time
when he was completely deaf,

56
00:03:15,302 --> 00:03:18,704
A feat which was
practically unheard of

57
00:03:18,705 --> 00:03:20,273
At the time.

58
00:03:20,274 --> 00:03:22,607
(wheezy laugh)

59
00:03:25,545 --> 00:03:28,581
I know that most of you
are used to listening

60
00:03:28,582 --> 00:03:30,883
To a very different kind
of music,

61
00:03:30,884 --> 00:03:33,735
But I hope
that when you hear

62
00:03:33,736 --> 00:03:38,206
The immortal strains
of Beethoven’s fifth symphony,

63
00:03:38,207 --> 00:03:41,909
You will realize
what a work of genius
it really is.

64
00:03:44,346 --> 00:03:47,548
I seem to have misplaced
the turntable.

65
00:03:54,806 --> 00:03:56,906
Hi, everybody.

66
00:03:56,907 --> 00:04:01,710
I'm Riff Randell, and this is
rock-'n'-roll high school!

67
00:04:01,711 --> 00:04:03,879
(%% "Sheena is a punk rocker"
by the Ramones)

68
00:04:06,199 --> 00:04:10,803
%% well, the kids
are all hopped up
and ready to go

69
00:04:10,804 --> 00:04:13,472
%% they're ready to go now,
they got their surfboards

70
00:04:13,473 --> 00:04:17,559
%% and they're goin'
to the discotheque à go-go...

71
00:04:17,560 --> 00:04:19,711
(all screaming)

72
00:04:19,712 --> 00:04:23,031
What are you doing?
Have you gone crazy?

73
00:04:23,032 --> 00:04:25,066
Stop that! Sit down.

74
00:04:25,067 --> 00:04:27,035
%% ...Really has it all

75
00:04:27,036 --> 00:04:31,404
%% oh, yeah, oh, yeah

76
00:04:31,405 --> 00:04:33,040
%% Sheena is

77
00:04:33,041 --> 00:04:35,542
%% a punk rocker, Sheena is

78
00:04:35,543 --> 00:04:39,346
%% a punk rocker,
Sheena is...

79
00:04:39,347 --> 00:04:41,347
Please, these are
very dangerous chemicals.

80
00:04:41,348 --> 00:04:44,884
Don't dance near the chemicals.
In fact, don't dance at all.

81
00:04:44,885 --> 00:04:46,585
%% Sheena is

82
00:04:46,586 --> 00:04:48,087
%% a punk rocker...

83
00:04:48,088 --> 00:04:49,272
Asseyez vous.

84
00:04:49,273 --> 00:04:51,341
Asseyez vous.
Asseyez vous.

85
00:04:51,342 --> 00:04:52,741
(girl) whoo!

86
00:04:52,742 --> 00:04:54,676
%% well, she's a punk, punk...

87
00:04:54,677 --> 00:04:58,213
Please stop-- what?
Get down off my desk.

88
00:04:58,214 --> 00:05:00,699
Get down off my desk!
Get in your seats.

89
00:05:00,700 --> 00:05:01,766
%% a punk rocker

90
00:05:01,767 --> 00:05:02,934
%% punk, punk

91
00:05:02,935 --> 00:05:03,935
%% a punk rocker

92
00:05:07,805 --> 00:05:09,773
Aah!

93
00:05:09,774 --> 00:05:13,260
%% ...Kids are all hopped up
and ready to go

94
00:05:13,261 --> 00:05:16,129
%% they're ready to go now,
they got their surfboards

95
00:05:16,130 --> 00:05:19,132
%% and they're goin'
to the discotheque à go-go

96
00:05:20,734 --> 00:05:23,536
%% but she just couldn't stay

97
00:05:23,537 --> 00:05:26,405
%% she had to break away

98
00:05:26,406 --> 00:05:29,275
%% well, new York city
really has it all

99
00:05:29,276 --> 00:05:33,645
%% oh, yeah, oh, yeah

100
00:05:33,646 --> 00:05:35,514
%% Sheena is

101
00:05:35,515 --> 00:05:38,350
%% a punk rocker, Sheena is

102
00:05:38,351 --> 00:05:40,935
%% a punk rocker, Sheena is

103
00:05:40,936 --> 00:05:44,740
%% a punk rocker now

104
00:05:44,741 --> 00:05:46,407
%% Sheena is

105
00:05:46,408 --> 00:05:49,076
%% a punk rocker, Sheena is

106
00:05:49,077 --> 00:05:51,679
%% a punk rocker, Sheena is

107
00:05:51,680 --> 00:05:55,082
%% a punk rocker now

108
00:05:55,083 --> 00:05:57,085
%% well, she's a...
%% punk, punk

109
00:05:57,086 --> 00:05:58,319
%% a punk rocker

110
00:05:58,320 --> 00:05:59,969
%% punk, punk

111
00:05:59,970 --> 00:06:01,655
%% a punk rocker

112
00:06:01,656 --> 00:06:02,923
Riff.

113
00:06:02,924 --> 00:06:04,157
%% a punk rocker

114
00:06:04,158 --> 00:06:05,492
%% punk, punk
Riff!

115
00:06:05,493 --> 00:06:08,595
%% a punk rocker

116
00:06:08,596 --> 00:06:12,331
(music stops)

117
00:06:12,332 --> 00:06:14,217
Hey, Kate,
I'm getting some static.

118
00:06:14,218 --> 00:06:16,469
Not as much
as you're going to get.

119
00:06:16,470 --> 00:06:19,204
So, this is
the type of behavior
that I can expect.

120
00:06:19,205 --> 00:06:21,840
The minute there's not
a teacher in the room,

121
00:06:21,841 --> 00:06:23,976
The entire school erupts

122
00:06:23,977 --> 00:06:27,195
Into a shameless display
of adolescent abandon.

123
00:06:27,196 --> 00:06:30,831
If it's discipline
that you students need,

124
00:06:30,832 --> 00:06:33,968
I am the one
who can provide it for you.

125
00:06:33,969 --> 00:06:35,837
Well, now,

126
00:06:35,838 --> 00:06:39,273
I'm not interested
in punishing anyone,

127
00:06:39,274 --> 00:06:42,710
But I think for the good
of the whole school,

128
00:06:42,711 --> 00:06:47,498
The person responsible
for this deviation
from the schedule

129
00:06:47,499 --> 00:06:49,032
Should step forward.

130
00:06:51,168 --> 00:06:53,669
Kate, what are you doing?

131
00:06:55,606 --> 00:06:57,973
What is your name?

132
00:06:57,974 --> 00:06:59,342
Kate Rambeau.

133
00:07:01,578 --> 00:07:03,546
And who are you?

134
00:07:03,547 --> 00:07:06,515
I'm Riff Randell,
rock-'n'-roller.

135
00:07:06,516 --> 00:07:07,999
(students laugh)

136
00:07:08,000 --> 00:07:11,202
Obviously you do not know
who I am.

137
00:07:11,203 --> 00:07:12,870
I am Miss Togar,

138
00:07:12,871 --> 00:07:18,276
And I am the new principal
of this school.

139
00:07:18,277 --> 00:07:20,327
(whoop over pa)

140
00:07:20,328 --> 00:07:22,847
I want you to go
to your classes... Now.

141
00:07:31,221 --> 00:07:35,008
This incident is going down
on your permanent record,

142
00:07:35,009 --> 00:07:37,510
A record
that's going to follow you

143
00:07:37,511 --> 00:07:41,347
Throughout
your entire life.

144
00:07:41,348 --> 00:07:44,449
You have managed
to upset the entire school

145
00:07:44,450 --> 00:07:46,084
With this godforsaken noise.

146
00:07:46,085 --> 00:07:48,921
Noise? That's the Ramones'
best album.

147
00:07:48,922 --> 00:07:51,023
Number one with a bullet.

148

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

100:00:12, 000--> 00:00:14, 368"Anda di sini."200:00:14, 369--> 00:00:16, 337Saya di mana?300:00:19, 373--> 00:00:20, 740(menjerit gadis) 400:00:20, 741--> 00:00:23, 109mahasiswa (boy)!(laki-laki #2) Mari kita mendapatkan dia!500:00:26, 813--> 00:00:28, 781(mahasiswa baru)Tolong! Tolong!600:00:28, 782--> 00:00:30, 283Senior!700:00:30, 284--> 00:00:31, 451mahasiswa (perempuan).800:00:31, 452--> 00:00:33, 452(gadis #2)Hei, freshie!900:00:33, 453--> 00:00:35, 387(gadis #3)Kami punya mahasiswa lain!Silakan, menempatkan saya! Tolong!1000:00:38, 191--> 00:00:41, 026Tolong, saya akan terlambatuntuk kelas pertama saya.1100:00:41, 027--> 00:00:42, 694Apa yang kita lakukan dengan dia?Hal dia di locker.1200:00:42, 695--> 00:00:46, 664Tidak, tidak locker.Apa-apa kecuali locker!1300:00:46, 665--> 00:00:50, 868(%% "Apakah kita bertemudi suatu tempat sebelum?"oleh Paul McCartney dan sayap)1400:00:50, 869--> 00:00:53, 871Hei.Permainan bagus, Tom,Meskipun kita kehilangan.1500:00:53, 872--> 00:00:55, 472Oh ya. Ha-ha.1600:00:56, 708--> 00:00:59, 109Hei.Bagaimana kabarmu '?1700:00:59, 110--> 00:01:00, 844Bagaimana adalah lengan tua?1800:01:00, 845--> 00:01:03, 013Yah, itu cukup sakit.1900:01:03, 014--> 00:01:05, 515%% ...Yang terjadi2000:01:05, 516--> 00:01:09, 052%% untuk kami berdua2100:01:14, 691--> 00:01:17, 159%% terjadi waktu2200:01:17, 160 00:01:20, 763-->%% dan waktu lagi2300:01:20, 764--> 00:01:24, 249%% terjadi berulang-ulang...2400:01:24, 250--> 00:01:25, 784Hi, Tom.2500:01:25, 785--> 00:01:29, 137%% akan kuda Raja2600:01:29, 138--> 00:01:32, 774%% dan semua orang raja2700:01:32, 775--> 00:01:35, 543%% pernah mengetahui2800:01:35, 544--> 00:01:37, 678%% Apa adalah tentang? %%2900:01:37, 679--> 00:01:39, 663(dering Bel) 3000:01:39, 664--> 00:01:42, 165"belum pernah terjadi sebelumnyamemiliki Dewan Sekolah3100:01:42, 166--> 00:01:45, 869"melihat tubuh siswaseperti ini.3200:01:45, 870--> 00:01:50, 372"tapi mulai hari ini,hal akan berbeda.3300:01:50, 373--> 00:01:53, 776"mungkin aku hadir untuk Andaadministrator3400:01:53, 777--> 00:01:57, 046"yang telah berjanjiuntuk melaksanakan tugasnya3500:01:57, 047--> 00:01:59, 048"dengan tangan besi-3600:01:59, 049--> 00:02:03, 119"prinsipal barudari Vince Lombardi tinggi-3700:02:03, 120--> 00:02:05, 770Miss Evelyn Togar."3800:02:07, 039--> 00:02:09, 607Terima kasih.3900:02:12, 778--> 00:02:15, 513Terima kasih. (membersihkan tenggorokan) 4000:02:15, 514--> 00:02:17, 014"anggota Dewan,4100:02:17, 015--> 00:02:20, 017"seperti yang kita berdiri di ambang pintudekade baru,4200:02:20, 018--> 00:02:22, 353"kita harus menghadapi kenyataan.4300:02:22, 354--> 00:02:26, 473"sistem pendidikan kitatelah menjadi terlalu permisif.4400:02:26, 474--> 00:02:29, 042"sebagai sarjana yang terkenalpernah berkata...4500:02:29, 043--> 00:02:31, 076"' sayangku Evelyn,4600:02:31, 077--> 00:02:34, 447Bagaimana aku rindu nuansapaha lezatdibungkus ar--'"4700:02:40, 270--> 00:02:44, 756"seperti yang Anda semua tahu, aku di siniuntuk menggantikan Profesor Webb,4800:02:44, 757--> 00:02:47, 493"siapa tidakuntuk melakukan tugasnya4900:02:47, 494--> 00:02:49, 461Sebagai administrator kepalasekolah ini."5000:02:49, 462--> 00:02:52, 814Dan sekarang saya ingin kitaSemua untuk bangkit dan salutProfesor Webb5100:02:52, 815--> 00:02:56, 217Untuk luar biasa,usaha gagah berani.5200:03:04, 492--> 00:03:07, 594Ludwig van Beethoven,5300:03:07, 595--> 00:03:09, 629Siapa Anda akantertarik untuk belajar,5400:03:09, 630--> 00:03:11, 697Menulis karyanya simfoni terbesar5500:03:11, 698--> 00:03:15, 301Pada suatu waktuketika ia masih benar-benar tuli,5600:03:15, 302--> 00:03:18, 704Sebuah prestasi yanghampir terdengar dari5700:03:18, 705--> 00:03:20, 273Saat itu.5800:03:20, 274--> 00:03:22, 607(wheezy tertawa) 5900:03:25, 545--> 00:03:28, 581Aku tahu bahwa sebagian besar dari Andadigunakan untuk mendengarkan6000:03:28, 582--> 00:03:30, 883Yang sangat berbedamusik,6100:03:30, 884--> 00:03:33, 735Tapi saya harapbahwa ketika Anda mendengar6200:03:33, 736--> 00:03:38, 206Strain abadisimfoni Beethoven kelima,6300:03:38, 207--> 00:03:41, 909Anda akan menyadariApa sebuah karya jeniusini benar-benar adalah.6400:03:44, 346--> 00:03:47, 548Saya tampaknya telah salahMeja putar.6500:03:54, 806--> 00:03:56, 906Hi, semua orang.6600:03:56, 907--> 00:04:01, 710Saya Riff Randell, dan ini adalahsekolah tinggi rock-'n'-roll!6700:04:01, 711--> 00:04:03, 879(%% "Sheena adalah seorang punk rocker"oleh Ramones) 6800:04:06, 199--> 00:04:10, 803%% Yah, anak-anakApakah semua melompat ke atasdan siap untuk pergi6900:04:10, 804--> 00:04:13, 472%% mereka siap untuk pergi sekarang,mereka punya mereka papan selancar7000:04:13, 473--> 00:04:17, 559%% dan mereka sedang pergike diskotik à go-go...7100:04:17, 560--> 00:04:19, 711(semua teriakan) 7200:04:19, 712--> 00:04:23, 031Apa yang kau lakukan?Anda telah gila?7300:04:23, 032--> 00:04:25, 066Hentikan! Duduk.7400:04:25, 067--> 00:04:27, 035%% ...Benar-benar memiliki semuanya7500:04:27, 036--> 00:04:31, 404%% oh, ya, oh, ya7600:04:31, 405--> 00:04:33, 040%% Sheena7700:04:33, 041--> 00:04:35, 542%% punk rocker, Sheena adalah7800:04:35, 543--> 00:04:39, 346%% a punk rocker,Sheena adalah...7900:04:39, 347--> 00:04:41, 347Tolong, ini adalahbahan kimia yang sangat berbahaya.8000:04:41, 348--> 00:04:44, 884Tidak menari dekat bahan kimia.Pada kenyataannya, tidak menari sama sekali.8100:04:44, 885--> 00:04:46, 585%% Sheena8200:04:46, 586--> 00:04:48, 087%% punk rocker...8300:04:48, 088--> 00:04:49, 272Asseyez vous.8400:04:49, 273--> 00:04:51, 341Asseyez vous.Asseyez vous.8500:04:51, 342--> 00:04:52, 741(girl) whoo!8600:04:52,742 --> 00:04:54,676%% well, she's a punk, punk...8700:04:54,677 --> 00:04:58,213Please stop-- what?Get down off my desk.8800:04:58,214 --> 00:05:00,699Get down off my desk!Get in your seats.8900:05:00,700 --> 00:05:01,766%% a punk rocker9000:05:01,767 --> 00:05:02,934%% punk, punk9100:05:02,935 --> 00:05:03,935%% a punk rocker9200:05:07,805 --> 00:05:09,773Aah!9300:05:09,774 --> 00:05:13,260%% ...Kids are all hopped upand ready to go9400:05:13,261 --> 00:05:16,129%% they're ready to go now,they got their surfboards9500:05:16,130 --> 00:05:19,132%% and they're goin'to the discotheque à go-go9600:05:20,734 --> 00:05:23,536%% but she just couldn't stay9700:05:23,537 --> 00:05:26,405%% she had to break away9800:05:26,406 --> 00:05:29,275%% well, new York cityreally has it all9900:05:29,276 --> 00:05:33,645%% oh, yeah, oh, yeah10000:05:33,646 --> 00:05:35,514%% Sheena is10100:05:35,515 --> 00:05:38,350%% a punk rocker, Sheena is10200:05:38,351 --> 00:05:40,935%% a punk rocker, Sheena is10300:05:40,936 --> 00:05:44,740%% a punk rocker now10400:05:44,741 --> 00:05:46,407%% Sheena is10500:05:46,408 --> 00:05:49,076%% a punk rocker, Sheena is10600:05:49,077 --> 00:05:51,679%% a punk rocker, Sheena is10700:05:51,680 --> 00:05:55,082%% a punk rocker now10800:05:55,083 --> 00:05:57,085%% well, she's a...%% punk, punk10900:05:57,086 --> 00:05:58,319%% a punk rocker11000:05:58,320 --> 00:05:59,969%% punk, punk11100:05:59,970 --> 00:06:01,655%% a punk rocker11200:06:01,656 --> 00:06:02,923Riff.11300:06:02,924 --> 00:06:04,157%% a punk rocker11400:06:04,158 --> 00:06:05,492%% punk, punkRiff!11500:06:05,493 --> 00:06:08,595%% a punk rocker11600:06:08,596 --> 00:06:12,331(music stops) 11700:06:12,332 --> 00:06:14,217Hey, Kate,I'm getting some static.11800:06:14,218 --> 00:06:16,469Not as muchas you're going to get.11900:06:16,470 --> 00:06:19,204So, this isthe type of behaviorthat I can expect.12000:06:19,205 --> 00:06:21,840The minute there's nota teacher in the room,12100:06:21,841 --> 00:06:23,976The entire school erupts12200:06:23,977 --> 00:06:27,195Into a shameless displayof adolescent abandon.12300:06:27,196 --> 00:06:30,831If it's disciplinethat you students need,12400:06:30,832 --> 00:06:33,968I am the onewho can provide it for you.12500:06:33,969 --> 00:06:35,837Well, now,12600:06:35,838 --> 00:06:39,273I'm not interestedin punishing anyone,12700:06:39,274 --> 00:06:42,710But I think for the goodof the whole school,12800:06:42,711 --> 00:06:47,498The person responsiblefor this deviationfrom the schedule12900:06:47,499 --> 00:06:49,032Should step forward.13000:06:51,168 --> 00:06:53,669Kate, what are you doing?13100:06:55,606 --> 00:06:57,973What is your name?13200:06:57,974 --> 00:06:59,342Kate Rambeau.13300:07:01,578 --> 00:07:03,546And who are you?13400:07:03,547 --> 00:07:06,515I'm Riff Randell,rock-'n'-roller.13500:07:06,516 --> 00:07:07,999(students laugh) 13600:07:08,000 --> 00:07:11,202Obviously you do not knowwho I am.13700:07:11,203 --> 00:07:12,870I am Miss Togar,13800:07:12,871 --> 00:07:18,276And I am the new principalof this school.13900:07:18,277 --> 00:07:20,327(whoop over pa) 14000:07:20,328 --> 00:07:22,847I want you to goto your classes... Now.14100:07:31,221 --> 00:07:35,008This incident is going downon your permanent record,14200:07:35,009 --> 00:07:37,510A recordthat's going to follow you14300:07:37,511 --> 00:07:41,347Throughoutyour entire life.14400:07:41,348 --> 00:07:44,449You have managedto upset the entire school14500:07:44,450 --> 00:07:46,084With this godforsaken noise.14600:07:46,085 --> 00:07:48,921Noise? That's the Ramones'best album.14700:07:48,922 --> 00:07:51,023Number one with a bullet.148

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

1
00: 00: 12,000 -> 00: 00: 14.368
"Anda berada di sini." 2 00: 00: 14.369 -> 00: 00: 16.337 Saya mana? 3 00: 00: 19.373 -> 00: 00: 20.740 (perempuan menjerit) 4 00: 00: 20.741 -> 00: 00: 23.109 (boy) mahasiswa! (boy # 2) mari kita dia! 5 00: 00: 26.813 -> 00: 00: 28.781 ( mahasiswa) membantu! Bantuan! 6 00: 00: 28.782 -> 00: 00: 30.283 Usia! 7 00: 00: 30.284 -> 00: 00: 31.451 (gadis) mahasiswa. 8 00: 00: 31.452 -> 00:00: 33.452 (gadis # 2) hey, freshie! 9 00: 00: 33.453 -> 00: 00: 35.387 (gadis # 3) kami mendapat mahasiswa lain! Tolong, turunkan aku! Bantuan! 10 00: 00: 38.191 -> 00: 00: 41.026 Tolong, aku akan terlambat untuk kelas pertama saya. 11 00: 00: 41.027 -> 00: 00: 42.694 ? Apa yang kita lakukan dengan dia Stuff dia di loker. 12 00: 00: 42.695 -> 00: 00: 46.664 Tidak, tidak locker. Apa pun kecuali loker! 13 00: 00: 46.665 -> 00: 00: 50.868 (%% "Apakah kita bertemu di suatu tempat sebelum "? oleh Paul McCartney dan sayap) 14 00: 00: 50.869 -> 00: 00: 53.871 Hei. permainan yang bagus, Tom, meskipun kita kalah. 15 00: 00: 53.872 -> 00:00: 55.472 Oh, ya. . Ha-ha 16 00: 00: 56.708 -> 00: 00: 59.109 . Hey Bagaimana kabarmu? 17 00: 00: 59.110 -> 00: 01: 00.844 ? Bagaimana lengan berusia 18 00: 01: 00.845 -> 00: 01: 03.013 Yah, itu cukup sakit. 19 00: 01: 03.014 -> 00: 01: 05.515 %% ... Itu terjadi 20 00: 01: 05.516 -> 00: 01: 09.052 % % untuk kami berdua 21 00: 01: 14.691 -> 00: 01: 17.159 %% waktu terjadi 22 00: 01: 17.160 -> 00: 01: 20.763 %% dan waktu lagi 23 00: 01: 20.764 - > 00: 01: 24.249 %% terjadi berulang ... 24 00: 01: 24.250 -> 00: 01: 25.784 Hi, Tom. 25 00: 01: 25.785 -> 00: 01: 29.137 akan %% raja kuda 26 00: 01: 29.138 -> 00: 01: 32.774 %% dan semua orang raja 27 00: 01: 32.775 -> 00: 01: 35.543 %% pernah mencari tahu 28 00: 01: 35.544 - -> 00: 01: 37.678 %% apa itu tentang? %% 29 00: 01: 37.679 -> 00: 01: 39.663 (bel dering) 30 00: 01: 39.664 -> 00: 01: 42.165 "tidak pernah sebelumnya memiliki dewan sekolah 31 00: 01: 42.166 -> 00: 01: 45.869 "melihat mahasiswa seperti ini. 32 00: 01: 45.870 -> 00: 01: 50.372 "tapi mulai hari ini, hal-hal akan berbeda. 33 00: 01: 50.373 -> 00:01 : 53776 "mungkin saya hadir untuk Anda administrator 34 00: 01: 53.777 -> 00: 01: 57.046 "yang telah berjanji untuk melaksanakan tugas-tugasnya 35 00: 01: 57.047 -> 00: 01: 59.048 "dengan tangan besi - 36 00: 01: 59.049 -> 00: 02: 03.119 "kepala sekolah baru dari Vince Lombardi tinggi - 37 00: 02: 03.120 -> 00: 02: 05.770 . Nona Evelyn Togar " 38 0:02: 07.039 -> 00: 02: 09.607 Terima kasih. 39 00: 02: 12.778 -> 00: 02: 15.513 Terima kasih. (Membersihkan tenggorokan) 40 00: 02: 15.514 -> 00: 02: 17.014 "anggota dewan, 41 00: 02: 17.015 -> 00: 02: 20.017 "seperti yang kita berdiri di ambang dari satu dekade baru, 42 00: 02: 20.018 -> 00: 02: 22.353 "kita harus menghadapi kenyataan pahit. 43 00: 02: 22.354 -> 00: 02: 26.473 "sistem pendidikan kita . telah menjadi terlalu permisif 44 00:02: 26.474 -> 00: 02: 29.042 "sebagai yang sarjana terkenal pernah berkata ... 45 00: 02: 29.043 -> 00: 02: 31.076 "'sayangku Evelyn, 46 00: 02: 31.077 -> 00: 02: 34.447 Bagaimana saya merindukan nuansa paha lezat Anda dibungkus ar-- '" 47 00: 02: 40.270 -> 00: 02: 44.756 "seperti yang Anda semua tahu, saya di sini untuk menggantikan Profesor Webb, 48 00: 02: 44.757 -> 00: 02: 47.493 "yang tidak mampu melanjutkan tugasnya 49 00: 02: 47.494 -> 00: 02: 49.461 Sebagai administrator kepala sekolah ini. " 50 00: 02: 49.462 - > 00: 02: 52.814 Dan sekarang saya ingin kita semua untuk bangkit dan hormat profesor Webb 51 00: 02: 52.815 -> 00: 02: 56.217 Untuk indah, itu upaya gagah. 52 00: 03: 04.492 -> 00 : 03: 07.594 Ludwig van Beethoven, 53 00: 03: 07.595 -> 00: 03: 09.629 Siapa Anda akan tertarik untuk mempelajari, 54 00: 03: 09.630 -> 00: 03: 11.697 Menulis simfoni yang terbesar 55 00 : 03: 11.698 -> 00: 03: 15.301 Pada waktu ketika ia benar-benar tuli, 56 00: 03: 15.302 -> 00: 03: 18.704 Sebuah prestasi yang praktis pernah terdengar 57 00: 03: 18.705 - > 00: 03: 20.273 Pada saat itu. 58 00: 03: 20.274 -> 00: 03: 22.607 (serak tertawa) 59 00: 03: 25.545 -> 00: 03: 28.581 Saya tahu bahwa sebagian besar dari Anda digunakan untuk mendengarkan 60 00: 03: 28.582 -> 00: 03: 30.883 Untuk jenis yang sangat berbeda dari musik, 61 00: 03: 30.884 -> 00: 03: 33.735 Tapi saya berharap bahwa ketika Anda mendengar 62 00:03: 33.736 -> 00: 03: 38.206 Strain abadi simfoni kelima Beethoven, 63 00: 03: 38.207 -> 00: 03: 41.909 Anda akan menyadari apa sebuah karya jenius . itu benar-benar 64 00: 03: 44.346 - -> 00: 03: 47.548 Saya tampaknya telah salah tempat meja putar. 65 00: 03: 54.806 -> 00: 03: 56.906 Hi, semua orang. 66 00: 03: 56.907 -> 00: 04: 01.710 Saya Riff Randell, dan ini SMA batu-'n'-roll! 67 00: 04: 01.711 -> 00: 04: 03.879 (%% "Sheena adalah rocker punk" oleh Ramones) 68 00: 04: 06.199 -> 00: 04: 10.803 %% baik, anak-anak semua melompat dan siap untuk pergi 69 00: 04: 10.804 -> 00: 04: 13.472 %% mereka siap untuk pergi sekarang, mereka mendapat papan selancar mereka 70 00: 04: 13.473 -> 00: 04: 17.559 %% dan mereka pergi ' ke diskotek à go-go ... 71 00: 04: 17.560 -> 00: 04: 19.711 (semua menjerit) 72 00: 04: 19.712 -> 00: 04: 23.031 Apa yang kamu lakukan? Apakah kau sudah gila? 73 00: 04: 23.032 -> 00: 04: 25.066 Hentikan itu! Duduklah. 74 00: 04: 25.067 -> 00: 04: 27.035 %% ... Benar-benar memiliki semuanya 75 00: 04: 27.036 -> 00: 04: 31.404 %% oh, yeah, oh, ya 76 00: 04: 31.405 -> 00: 04: 33.040 %% Sheena adalah 77 00: 04: 33.041 -> 00: 04: 35.542 %% rocker punk, Sheena adalah 78 00: 04: 35.543 -> 00: 04: 39.346 %% rocker punk, Sheena adalah ... 79 00: 04: 39.347 -> 00: 04: 41.347 Silakan, ini adalah bahan kimia yang sangat berbahaya. 80 00: 04: 41.348 -> 00: 04: 44.884 Jangan menari di dekat bahan kimia. Bahkan, tidak menari sama sekali. 81 00: 04: 44.885 -> 00: 04: 46.585 %% Sheena adalah 82 00: 04: 46.586 -> 00: 04: 48.087 %% punk rocker ... 83 00: 04: 48.088 -> 00: 04: 49.272 Asseyez vous. 84 00: 04: 49.273 -> 00: 04: 51.341 . Asseyez vous . Asseyez vous 85 00:04: 51.342 -> 00: 04: 52.741 (gadis) whoo! 86 00: 04: 52.742 -> 00: 04: 54.676 %% baik, dia seorang punk, punk ... 87 00: 04: 54.677 -> 00 : 04: 58.213 Silakan stop-- apa? Turun dari meja saya. 88 00: 04: 58.214 -> 00: 05: 00.699 Turun dari meja saya! Dapatkan di kursi Anda. 89 00: 05: 00.700 -> 00: 05: 01.766 %% rocker punk 90 00: 05: 01.767 -> 00: 05: 02.934 %% punk, punk 91 00: 05: 02.935 -> 00: 05: 03.935 %% rocker punk 92 00 : 05: 07.805 -> 00: 05: 09.773 Aah! 93 00: 05: 09.774 -> 00: 05: 13.260 %% ... Anak-anak semua melompat dan siap untuk pergi 94 00: 05: 13.261 - > 00: 05: 16.129 %% mereka siap untuk pergi sekarang, mereka mendapat papan selancar mereka 95 00: 05: 16.130 -> 00: 05: 19.132 %% dan mereka pergi ' ke diskotek à go-go 96 00: 05: 20.734 -> 00: 05: 23.536 %% tapi dia hanya tidak bisa tinggal 97 00: 05: 23.537 -> 00: 05: 26.405 %% ia harus melepaskan diri 98 00: 05: 26.406 - -> 00: 05: 29.275 %% baik, kota York baru benar-benar memiliki semuanya 99 00: 05: 29.276 -> 00: 05: 33.645 %% oh, yeah, oh, ya 100 00: 05: 33.646 -> 00: 05: 35.514 %% Sheena adalah 101 00: 05: 35.515 -> 00: 05: 38.350 %% rocker punk, Sheena adalah 102 00: 05: 38.351 -> 00: 05: 40.935 %% rocker punk , Sheena adalah 103 00: 05: 40.936 -> 00: 05: 44.740 %% rocker punk sekarang 104 00: 05: 44.741 -> 00: 05: 46.407 %% Sheena adalah 105 00: 05: 46.408 -> 00: 05: 49.076 %% rocker punk, Sheena adalah 106 00: 05: 49.077 -> 00: 05: 51.679 %% rocker punk, Sheena adalah 107 00: 05: 51.680 -> 00: 05: 55.082 % % rocker punk sekarang 108 00: 05: 55.083 -> 00: 05: 57.085 %% baik, dia adalah ... %% punk, punk 109 00: 05: 57.086 -> 00: 05: 58.319 %% a punk rocker 110 00: 05: 58.320 -> 00: 05: 59.969 %% punk, punk 111 00: 05: 59.970 -> 00: 06: 01.655 %% rocker punk 112 00: 06: 01.656 -> 00 : 06: 02.923 Riff. 113 00: 06: 02.924 -> 00: 06: 04.157 %% rocker punk 114 00: 06: 04.158 -> 00: 06: 05.492 %% punk, punk ! Riff 115 00:06 : 05493 -> 00: 06: 08.595 %% rocker punk 116 00: 06: 08.596 -> 00: 06: 12.331 (musik berhenti) 117 00: 06: 12.332 -> 00: 06: 14.217 Hei, Kate , saya mendapatkan beberapa statis. 118 00: 06: 14.218 -> 00: 06: 16.469 Tidak sebanyak yang Anda akan mendapatkan. 119 00: 06: 16.470 -> 00: 06: 19.204 Jadi, ini adalah jenis perilaku yang dapat saya harapkan. 120 00: 06: 19.205 -> 00: 06: 21.840 Begitu tidak ada guru di dalam ruangan, 121 00: 06: 21.841 -> 00: 06: 23.976 seluruh The sekolah meletus 122 00: 06: 23.977 -> 00: 06: 27.195 Ke tampilan tahu malu remaja meninggalkan. 123 00: 06: 27.196 -> 00: 06: 30.831 Jika disiplin yang harus Anda mahasiswa, 124 00:06 : 30832 -> 00: 06: 33.968 Akulah yang bisa menyediakannya untuk Anda. 125 00: 06: 33.969 -> 00: 06: 35.837 Nah, sekarang, 126 00: 06: 35.838 -> 00: 06: 39.273 Saya tidak tertarik dalam menghukum siapa pun, 127 00: 06: 39.274 -> 00: 06: 42.710 Tapi saya pikir untuk kebaikan dari seluruh sekolah, 128 00: 06: 42.711 -> 00:06: 47.498 Orang yang bertanggung jawab untuk penyimpangan ini dari jadwal 129 00: 06: 47.499 -> 00: 06: 49.032 Harus melangkah maju. 130 00: 06: 51.168 -> 00: 06: 53.669 ? Kate, apa yang kau lakukan 131 00: 06: 55.606 -> 00: 06: 57.973 Siapa namamu? 132 00: 06: 57.974 -> 00: 06: 59.342 Kate Rambeau. 133 00: 07: 01.578 -> 00: 07: 03.546 Dan siapa kamu? 134 00: 07: 03.547 -> 00: 07: 06.515 Saya Riff Randell, batu-'n'-rol. 135 00: 07: 06.516 -> 00: 07: 07.999 (siswa tertawa) 136 00: 07: 08.000 -> 00: 07: 11.202 Jelas Anda tidak tahu siapa aku. 137 00: 07: 11.203 -> 00: 07: 12.870 Aku Miss Togar, 138 00: 07: 12.871 - > 00: 07: 18.276 Dan saya kepala baru dari sekolah ini. 139 00: 07: 18.277 -> 00: 07: 20.327 (whoop lebih pa) 140 00: 07: 20.328 -> 00: 07: 22.847 Saya ingin kau pergi ke kelas Anda ... Sekarang. 141 00: 07: 31.221 -> 00: 07: 35.008 insiden ini akan turun pada catatan permanen Anda, 142 00: 07: 35.009 -> 00: 07: 37.510 Sebuah catatan yang akan mengikuti Anda 143 00: 07: 37.511 -> 00: 07: 41.347 Sepanjang . seluruh hidup Anda 144 00: 07: 41.348 -> 00: 07: 44.449 Anda telah berhasil untuk mengacaukan seluruh sekolah 145 00 : 07: 44.450 -> 00: 07: 46.084 Dengan terkutuk kebisingan ini. 146 00: 07: 46.085 -> 00: 07: 48.921 Kebisingan? Itulah Ramones ' album terbaik. 147 00: 07: 48.922 -> 00: 07: 51.023 Nomor satu dengan peluru. 148 973 Siapa namamu? 132 00: 06: 57.974 -> 00: 06: 59.342 Kate Rambeau. 133 00: 07: 01.578 -> 00: 07: 03.546 Dan siapa kau? 134 00: 07: 03.547 - > 00: 07: 06.515 Saya Riff Randell, batu-'n'-rol. 135 00: 07: 06.516 -> 00: 07: 07.999 (siswa tertawa) 136 00: 07: 08.000 -> 00:07 : 11.202 Jelas Anda tidak tahu siapa aku. 137 00: 07: 11.203 -> 00: 07: 12.870 Aku Miss Togar, 138 00: 07: 12.871 -> 00: 07: 18.276 Dan saya kepala sekolah baru sekolah ini. 139 00: 07: 18.277 -> 00: 07: 20.327 (whoop lebih pa) 140 00: 07: 20.328 -> 00: 07: 22.847 Saya ingin kau pergi ke kelas Anda ... Sekarang. 141 00: 07: 31.221 -> 00: 07: 35.008 insiden ini akan turun pada catatan permanen Anda, 142 00: 07: 35.009 -> 00: 07: 37.510 Sebuah catatan yang akan mengikuti Anda 143 00:07: 37.511 -> 00: 07: 41.347 Sepanjang seluruh hidup Anda. 144 00: 07: 41.348 -> 00: 07: 44.449 Anda telah berhasil untuk mengacaukan seluruh sekolah 145 00: 07: 44.450 -> 00: 07: 46.084 Dengan terkutuk ini kebisingan. 146 00: 07: 46.085 -> 00: 07: 48.921 Kebisingan? Itulah Ramones ' album terbaik. 147 00: 07: 48.922 -> 00: 07: 51.023 Nomor satu dengan peluru. 148 973 Siapa namamu? 132 00: 06: 57.974 -> 00: 06: 59.342 Kate Rambeau. 133 00: 07: 01.578 -> 00: 07: 03.546 Dan siapa kau? 134 00: 07: 03.547 - > 00: 07: 06.515 Saya Riff Randell, batu-'n'-rol. 135 00: 07: 06.516 -> 00: 07: 07.999 (siswa tertawa) 136 00: 07: 08.000 -> 00:07 : 11.202 Jelas Anda tidak tahu siapa aku. 137 00: 07: 11.203 -> 00: 07: 12.870 Aku Miss Togar, 138 00: 07: 12.871 -> 00: 07: 18.276 Dan saya kepala sekolah baru sekolah ini. 139 00: 07: 18.277 -> 00: 07: 20.327 (whoop lebih pa) 140 00: 07: 20.328 -> 00: 07: 22.847 Saya ingin kau pergi ke kelas Anda ... Sekarang. 141 00: 07: 31.221 -> 00: 07: 35.008 insiden ini akan turun pada catatan permanen Anda, 142 00: 07: 35.009 -> 00: 07: 37.510 Sebuah catatan yang akan mengikuti Anda 143 00:07: 37.511 -> 00: 07: 41.347 Sepanjang seluruh hidup Anda. 144 00: 07: 41.348 -> 00: 07: 44.449 Anda telah berhasil untuk mengacaukan seluruh sekolah 145 00: 07: 44.450 -> 00: 07: 46.084 Dengan terkutuk ini kebisingan. 146 00: 07: 46.085 -> 00: 07: 48.921 Kebisingan? Itulah Ramones ' album terbaik. 147 00: 07: 48.922 -> 00: 07: 51.023 Nomor satu dengan peluru. 148