4. The case of ASEAN: the premisesT

4. The case of ASEAN: the premises
The development of ASEAN has been markedly different from that of the EU. The current members of ASEAN are Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam, Laos, Burma Myanmar and Cambodia. The Association was formed by Indonesia, Malaysia, the Philippines, Thailand and Singapore with the Bangkok Declaration of 8 August 1967 to accelerate economic growth, social progress and cultural development in the region, as well as seeking to bring about peace and stability in the Cold War era (ASEAN 1967). These objectives do not in themselves differ markedly from those of the EU. However, ASEAN was, at its creation, and remains, firmly intergovernmental in format, with a policy of non-interference in the affairs of partner nations. This is a characteristic feature of ASEAN, which is unlikely to change in the near future, with negative implications for the feasibility of the implementation of a single market in ASEAN. There are no supranational institutions, although the ASEAN Charter (2007b) conferred a legal personality on ASEAN for the first time. There have been considerable efforts within ASEAN to institutionalise regulatory procedures so as to establish some correspondence between the complexity of individual trade relations and the multilateral efforts at trade liberalisation within the context of the WTO. It remains opposed to creating a system of rules that undermines members’ national sovereignty. The principle of consensus is based on respect for sovereignty and the value of each constituent state. The intense political bargaining and compensatory mechanisms that are so integral to the EU’s development are not part of the ASEAN plan, despite the ASEAN Charter (ASEAN 2007a, 2007b), as there is no equivalent of an EU Own Resources budget, which allocates compensatory funds throughout the member states.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

4. kasus ASEAN: tempatPerkembangan ASEAN telah sangat berbeda dari Uni Eropa. Anggota saat ini ASEAN adalah Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, Filipina, Singapura, Thailand, Vietnam, Laos, Myanmar Myanmar dan Kamboja. Asosiasi ini dibentuk oleh Indonesia, Malaysia, Filipina, Thailand dan Singapura dengan deklarasi Bangkok tanggal 8 Agustus 1967 untuk mempercepat pertumbuhan ekonomi, perkembangan sosial dan perkembangan budaya di wilayah itu, serta berusaha untuk membawa perdamaian dan stabilitas di era perang dingin (ASEAN 1967). Tujuan ini tidak dalam diri mereka berbeda nyata dari orang-orang di Uni Eropa. Namun, ASEAN adalah, di dalam penciptaan, dan tetap, firmly Antarpemerintah dalam format, dengan kebijakan non-intervensi dalam urusan negara-negara mitra. Ini adalah sebuah fitur Karakteristik dari ASEAN, yang tidak akan berubah dalam waktu dekat, dengan implikasi negatif bagi kelayakan pelaksanaan pasar tunggal di ASEAN. Ada tidak ada lembaga supranasional, meskipun Piagam ASEAN (2007b) diberikan hukum khusus pada ASEAN untuk waktu posisi. Ada telah cukup upaya dalam ASEAN kongkret Peraturan Prosedur untuk membangun beberapa korespondensi antara kompleksitas hubungan perdagangan individu dan upaya multilateral di liberalisasi perdagangan dalam konteks WTO. Tetap menentang untuk menciptakan sebuah sistem peraturan yang merongrong anggota kedaulatan nasional. Prinsip konsensus didasarkan pada penghormatan terhadap kedaulatan dan nilai dari setiap negara konstituen. The tawar politik yang intens dan mekanisme kompensasi tubuh yang begitu integral pembangunan Uni Eropa bukan merupakan bagian dari rencana ASEAN, meskipun Piagam ASEAN (ASEAN 2007a, 2007b), karena ada tidak setara dengan anggaran Uni Eropa sendiri sumber daya, yang mengalokasikan dana kompensasi seluruh anggota Serikat.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

4. Kasus ASEAN: tempat
Perkembangan ASEAN telah nyata berbeda dari Uni Eropa. Para anggota saat ini ASEAN adalah Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, Filipina, Singapura, Thailand, Vietnam, Laos, Burma Myanmar dan Kamboja. Asosiasi dibentuk oleh Indonesia, Malaysia, Filipina, Thailand dan Singapura dengan Deklarasi Bangkok dari 8 Agustus 1967 untuk mempercepat pertumbuhan ekonomi, kemajuan sosial dan perkembangan budaya di wilayah tersebut, serta berusaha untuk menciptakan perdamaian dan stabilitas di Dingin era Perang (ASEAN 1967). Tujuan-tujuan ini tidak dalam diri mereka sangat berbeda dari orang-orang dari Uni Eropa. Namun, ASEAN adalah, pada penciptaan, dan tetap, fi tegas antar pemerintah dalam format, dengan kebijakan non-intervensi dalam urusan negara-negara mitra. Ini adalah fitur karakteristik dari ASEAN, yang tidak mungkin berubah dalam waktu dekat, dengan implikasi negatif untuk kelayakan pelaksanaan pasar tunggal di ASEAN. Tidak ada lembaga supranasional, meskipun Piagam ASEAN (2007b) yang diberikan kepribadian hukum di ASEAN untuk pertama kalinya. Ada upaya besar dalam ASEAN untuk melembagakan prosedur peraturan sehingga untuk membangun beberapa korespondensi antara kompleksitas hubungan perdagangan individu dan upaya multilateral di liberalisasi perdagangan dalam konteks WTO. Masih menentang menciptakan sistem aturan yang merongrong kedaulatan nasional anggota. Prinsip konsensus didasarkan pada penghormatan terhadap kedaulatan dan nilai masing-masing negara konstituen. Tawar-menawar politik dan kompensasi mekanisme intens yang begitu integral pembangunan Uni Eropa bukan bagian dari rencana ASEAN, meskipun ASEAN Charter (2007a ASEAN, 2007b), karena tidak ada setara dengan anggaran Sumber Daya Sendiri Uni Eropa, yang mengalokasikan dana kompensasi seluruh negara anggota.