AcknowledgmentsIn writing the secon

Acknowledgments
In writing the second edition of Maritime Archaeology, A Technical Handbook I have drawn on experience gained over almost 40 years working in the field of maritime archaeology. During this time I have
worked on many sites, both as a member of an excavation team under a project director; as a project director myself, working with others; or, as the head of the Department of Maritime Archaeology at the Western Australian Museum. Throughout this time I have benefited from advice,
help, and assistance from a wide range of people. All of this has been stimulating and thought provoking. In writing this second edition, once again I owe a debt of gratitude to the people that have shared their knowledge and experience with me. In this section I attempt to acknowledge this and in doing so express my gratitude. Maritime archaeology is a discipline that is multi-faceted. One works in an extraordinarily diverse field where, happily, many people are willing to share their knowledge and experience. It is what makes the field such a joy to work in.
Much has changed since I wrote the first edition. Sadly, many old colleagues have died. Among them is Teddy Hall, founder of the Research Laboratory for Archaeology at Oxford, who died in 2002. It was Teddy who in the 1960s introduced me, a brash young physicist, to maritime archaeology, and whose mentorship during those heady years I owe a huge debt of gratitude. A generous and immensely enjoyable person to work with,Teddy taught me the importance of research while having fun at the same time.
Others who are sadly missed include Michael Katzev, who directed the Kyrenia excavation in Cyprus in the 1960s—my first experience of a major archaeological project; Bas Kist of the Netherlands Rijksmuseum, who shared with me his great intellectual grasp of the historical dimension of the Dutch East India Company in my early attempts to understand its complexities;
Frank Broeze of the University of Western Australia, whose outstanding scholarship in maritime history has an ongoing impact not only on my research but that of countless others; and Hassan Maizan Maniku, who as Director of the Fisheries Department of the Maldives, supported and worked with me on projects related to boat ethnography and heritage management.

I am indebted to many people who helped me in my early career, particularly Jan Piet Puype, late of the Leger Museum Leiden and the Scheepvaartmuseum, Amsterdam; R. Reinders of the University of Groenegen (late of the Kedelhaven Museum); and Gerrit vander Heide (retired)—all of whom have assisted me in my research in the Netherlands on numerous occasions. Willem Vos and Robert Parthesius of the Nederland Stichting Bouw VOC Retourschip, Lelystad, also opened up new opportunities for research on the Batavia for which I am grateful. In Sweden I received a great deal of support from the Wasavarvet, in particular from the then Director Lars Åke Kvarning and then chief maritime archaeologist Carl Olof Cederlund (both now retired). In the United Kingdom, the experience gained from working, initially with Syd Wignall and later with Colin Martin on a number of excavations and with Peter Marsden on the Amsterdam project also warrants my thanks.

Since writing the first edition of this book, some of my interests have
diverged and my activities changed direction leading to new experiences
and ideas. I am particularly grateful to George Bass who, in 1999, invited me to (once again) visit his operation in Turkey (I remember that within a few days of starting work at the Research Laboratory for Archaeology in 1967, I was sent by Teddy Hall to Turkey to work with George at Yassi Ada, my first startling introduction to maritime archaeology). Since 1999 I have returned each year, with the support of the Western Australian Museum, to work with the Institute for Nautical Archaeology (INA) in Bodrum, carrying out a research programme related to the development of underwater surveying techniques; this has been a fruitful and exciting programme. I would like to acknowledge the great contribution to my research made by colleagues at INA Bodrum, particularly my old friend and colleague Robin Piercy, and also to Xila Matthews, Tufan Turanli, Don Frey, Murat Tilev, Debora Carlson, and Faith Henschal.
In recent years I have also been fortunate to have the opportunity to work in Sicily, where Sebastiano Tusa and Gaetano Lino of the Servizo per il Coordiamento delle Ricerche Archeologiche Sottomarine (SCRAS), which is part of Departemento dei Beni Culturali ed Ambientali e dell’Educazione, have provided invaluable assistance and support. I want to thank them for allowing me to work with their organization. In the United Kingdom, Pete Holt of 3H Computing, Portsmouth, helped enormously with the application of Site Surveyor and has my thanks for his part in developing our acoustic position fixing system.Another great source of support is Ray Sutcliff, an old friend and colleague who has helped in film projects, including the immensely successful BBC Chronicle programme on the Batavia, sadly the last program of the series that the BBC produced.
In the United States Thomas Wilcox, of Marine Sonic Technology, has been a constant source of advice and assistance in the operation of our side scan sonar.
In Sri Lanka I have been involved in a project developing a maritime archaeological programme in conjunction with the Sri Lankan Department of Archaeology, the Postgraduate Institute for Archaeological Research (PGIAR), and the Central Cultural Fund. Instigated by Professor Senake Bandaranayake of the PGIAR and Dr. Kenneth McPherson of the Indian Ocean Centre at Curtin University of Technology (now regrettably defunct), this programme has led to a long and fruitful collaboration with Somasiri Devendra, and continued a research program with Robert Parthesius, with whom I had worked earlier in the Netherlands on the Batavia project. Initially the work in Sri Lanka was funded by an Australian Research Council grant and later with Australian National Centre of Excellence funding which is explained below. This project now continues with funding from the Netherlands Government under direction of Robert Parthesius.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Ucapan terima kasihDalam menulis edisi kedua dari arkeologi Maritim, buku panduan teknis yang saya telah diambil pada pengalaman diperoleh selama hampir 40 tahun bekerja di bidang arkeologi Maritim. Selama ini saya telahbekerja pada banyak situs, baik sebagai anggota tim penggalian di bawah Direktur proyek; sebagai Direktur proyek sendiri, bekerja dengan orang lain; atau, sebagai kepala dari Jurusan Arkeologi Maritim di Museum Australia Barat. Sepanjang kali ini saya telah memperoleh manfaat dari nasihat,Bantuan dan bantuan dari berbagai macam orang. Semua ini telah merangsang dan pemikiran. Dalam menulis edisi kedua ini, sekali lagi aku berutang terima kasih kepada orang-orang yang telah berbagi pengetahuan dan pengalaman dengan saya. Dalam bagian ini saya mencoba untuk mengakui hal ini dan dalam melakukan jadi mengungkapkan rasa terima kasih. Maritim arkeologi adalah disiplin yang beraneka ragam. Yang bekerja di bidang yang sangat beragam yang mana, Untungnya, banyak orang bersedia untuk berbagi pengetahuan dan pengalaman. Inilah yang membuat bidang suatu sukacita untuk bekerja di.Banyak yang telah berubah sejak saya menulis edisi pertama. Sayangnya, banyak rekan-rekan lama telah meninggal. Diantaranya adalah Teddy Hall, pendiri laboratorium penelitian untuk arkeologi di Oxford, yang meninggal pada 2002. Itu adalah boneka yang pada 1960-an memperkenalkan saya, seorang fisikawan muda kurang ajar, Maritim arkeologi, dan mentor yang selama itu memabukkan tahun aku berutang utang besar syukur. Orang yang murah hati dan sangat menyenangkan untuk bekerja dengan, Teddy mengajariku pentingnya penelitian sambil bersenang-senang pada saat yang sama.Lain-lain yang sayangnya merindukan termasuk Michael Katzev, yang diarahkan Kyrenia penggalian di Siprus pada 1960-an-pengalaman pertama saya proyek arkeologi besar; Bas Kist Rijksmuseum Belanda, yang bersama dengan saya genggamannya intelektual besar dimensi sejarah perusahaan India Timur Belanda dalam upaya awal saya untuk memahami dengan kompleksitas;Frank Broeze dari University of Western Australia, beasiswa yang luar biasa dalam sejarah maritim memiliki dampak berkelanjutan tidak hanya pada penelitian saya tapi itu tak terhitung orang lain; dan Hassan Maizan Maniku, yang sebagai Direktur Departemen Perikanan Maladewa, mendukung dan bekerja dengan saya pada proyek-proyek yang berkaitan dengan manajemen perahu etnografi dan warisan.Saya berhutang kepada banyak orang yang membantu saya dalam karier saya, terutama Jan Piet Puype, akhir dari Leger Museum Leiden dan Scheepvaartmuseum, Amsterdam; R. Reinders dari Universitas Groenegen (akhir dari Kedelhaven Museum); dan Gerrit vander Heide (pensiun) — semuanya telah membantu saya dalam penelitian saya Belanda pada berbagai kesempatan. Willem Vos dan Robert Parthesius dari Nederland Stichting Bouw Retourschip VOC, Lelystad, juga membuka peluang baru untuk penelitian di Batavia yang saya bersyukur. Di Swedia saya menerima banyak dukungan dari Wasavarvet, khususnya dari kemudian Direktur Lars Ake Kvarning dan kemudian kepala Maritim arkeolog Carl Olof Cederlund (keduanya sekarang pensiunan). Di Inggris, pengalaman yang Diperoleh dari bekerja, awalnya dengan Syd Wignall dan kemudian dengan Colin Martin pada sejumlah penggalian dan Peter Marsden pada proyek Amsterdam juga menjamin saya terima kasih.Sejak menulis edisi pertama buku ini, beberapa kepentingan saya memilikimenyimpang dan kegiatan saya berubah arah menuju pengalaman barudan ide-ide. Saya sangat berterima kasih kepada George Bass, yang pada tahun 1999, mengundang saya untuk mengunjungi (sekali lagi) usahanya di Turki (saya ingat bahwa dalam beberapa hari dari mulai bekerja di laboratorium penelitian untuk arkeologi pada tahun 1967, saya dikirim oleh Teddy Hall ke Turki untuk bekerja dengan George di Yassi Ada, pengenalan mengejutkan saya pertama Maritim arkeologi). Sejak 1999 saya kembali setiap tahun, dengan dukungan dari Museum Western Australian, untuk bekerja sama dengan Institut untuk Bahari arkeologi (INA) di Bodrum, melaksanakan program penelitian terkait dengan pengembangan teknik survei bawah air; ini telah menjadi program yang bermanfaat dan menarik. Saya ingin mengakui kontribusi besar untuk penelitian saya dibuat oleh rekan-rekannya di INA Bodrum, terutama teman lama dan kolega Robin Piercy, dan juga untuk Xila Matthews, Tufan Turanli, Don Frey, Murat Tilev, Debora Carlson dan Henschal iman.Dalam beberapa tahun terakhir saya juga telah beruntung memiliki kesempatan untuk bekerja di Sisilia, dimana Sebastiano Tusa dan Gaetano Lino dari Servizo per il Coordiamento delle Ricerche Archeologiche Sottomarine (SCRAS), yang merupakan bagian dari Departemento dei Beni Culturali ed Ambientali e dell'Educazione, telah memberikan bantuan berharga dan dukungan. Saya ingin berterima kasih pada mereka karena mengizinkan saya untuk bekerja sama dengan organisasi mereka. Di Inggris, Pete Holt 3 H Computing, Portsmouth, membantu dengan aplikasi situs Surveyor dan telah saya terima kasih untuk perannya dalam mengembangkan posisi kami akustik memperbaiki sistem.Sumber besar lainnya dukungan adalah Ray Sutcliff, teman lama dan kolega yang telah membantu dalam proyek-proyek film, termasuk program BBC Chronicle sangat sukses di Batavia, sayangnya program terakhir dari seri yang diproduksi BBC.Di Amerika Serikat Thomas Wilcox, Marine Sonic teknologi, telah menjadi sumber konstan saran dan bantuan dalam operasi kami sisi scan Sonar.Di Sri Lanka saya telah terlibat dalam sebuah proyek yang mengembangkan program arkeologi Maritim dalam hubungannya dengan Departemen Sri Lanka arkeologi, Pascasarjana Institut untuk penelitian arkeologi (PGIAR), dan pusat budaya Fund. Dihasut oleh Professor Senake Bandaranayake dari PGIAR dan Dr. Kenneth McPherson Centre Samudra Hindia di Curtin University of Technology (sekarang sayangnya mati), program ini telah menyebabkan panjang dan berbuah kolaborasi dengan Somasiri catur, dan melanjutkan program penelitian dengan Robert Parthesius, dengan siapa aku telah bekerja sebelumnya di Belanda di Batavia proyek. Pada awalnya pekerjaan di Sri Lanka adalah didanai oleh Australian Research Council grant dan kemudian dengan Australian National Centre of Excellence pendanaan yang dijelaskan di bawah ini. Proyek ini sekarang berlanjut dengan pendanaan dari pemerintah Belanda di bawah arahan dari Robert Parthesius.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Ucapan Terima Kasih
Dalam menulis edisi kedua dari Maritime Archaeology, A Handbook Teknis Saya telah ditarik pada pengalaman yang diperoleh selama hampir 40 tahun bekerja di bidang arkeologi maritim. Selama ini saya telah
bekerja pada banyak situs, baik sebagai anggota tim penggalian di bawah direktur proyek; sebagai direktur proyek sendiri, bekerja dengan orang lain; atau, sebagai kepala Departemen Arkeologi Maritim di Museum Australia Barat. Sepanjang waktu ini aku telah memperoleh manfaat dari saran,
bantuan, dan bantuan dari berbagai orang. Semua ini telah merangsang dan merangsang pemikiran. Dalam menulis edisi kedua ini, sekali lagi saya berhutang budi kepada orang-orang yang telah berbagi pengetahuan dan pengalaman mereka dengan saya. Dalam bagian ini saya mencoba untuk mengakui hal ini dan dengan berbuat demikian mengucapkan terima kasih. Arkeologi maritim adalah disiplin yang multi-faceted. Satu bekerja di bidang yang luar biasa beragam di mana, dengan senang hati, banyak orang yang bersedia untuk berbagi pengetahuan dan pengalaman mereka. Ini adalah apa yang membuat sukacita lapangan tersebut untuk bekerja di.
Banyak yang telah berubah sejak saya menulis edisi pertama. Sayangnya, banyak rekan-rekan lama telah meninggal. Di antara mereka adalah Teddy Hall, pendiri Research Laboratory Arkeologi di Oxford, yang meninggal pada tahun 2002. Saat itu Teddy yang pada tahun 1960 memperkenalkan saya, seorang fisikawan muda kurang ajar, untuk arkeologi maritim, dan yang mentorship selama tahun-tahun memabukkan saya berutang utang besar rasa syukur. Orang yang murah hati dan sangat menyenangkan untuk bekerja dengan, Teddy mengajarkan saya pentingnya penelitian sambil bersenang-senang pada saat yang sama.
Orang lain yang sayangnya tidak terjawab termasuk Michael Katzev, yang memimpin penggalian Kyrenia di Siprus pada tahun 1960-pengalaman saya pertama dari proyek arkeologi utama; Bas Kist Belanda Rijksmuseum, yang berbagi dengan saya pegang intelektual yang besar dari dimensi historis dari Perusahaan India Timur Belanda dalam upaya awal saya untuk memahami kompleksitas tersebut;
Frank Broeze dari University of Western Australia, yang beasiswa luar biasa dalam sejarah maritim memiliki dampak berkelanjutan tidak hanya pada penelitian saya tapi dari banyak orang lain; dan Hassan Maizan maniku, yang sebagai Direktur Departemen Perikanan Maladewa, didukung dan bekerja dengan saya pada proyek-proyek yang berkaitan dengan perahu etnografi dan pengelolaan warisan. Saya berhutang budi kepada banyak orang yang membantu saya dalam karir saya awal, terutama Jan Piet Puype, akhir dari Leger Museum Leiden dan Scheepvaartmuseum, Amsterdam; R. Reinders dari University of Groenegen (akhir dari Museum Kedelhaven); dan Gerrit vander Heide (pensiunan) -semua di antaranya telah membantu saya dalam penelitian saya di Belanda pada berbagai kesempatan. Willem Vos dan Robert Parthesius dari Nederland Stichting Bouw VOC Retourschip, Lelystad, juga membuka peluang baru untuk penelitian di Batavia yang saya bersyukur. Di Swedia Saya menerima banyak dukungan dari Wasavarvet, khususnya dari itu Direktur Lars Åke Kvarning dan kemudian kepala arkeolog maritim Carl Olof Cederlund (keduanya sekarang sudah pensiun). Di Inggris, pengalaman yang diperoleh dari bekerja, awalnya dengan Syd Wignall dan kemudian dengan Colin Martin pada sejumlah penggalian dan dengan Peter Marsden pada proyek Amsterdam juga menjamin terima kasih saya. Sejak menulis edisi pertama buku ini, beberapa saya kepentingan telah menyimpang dan aktivitas saya berubah arah menuju pengalaman baru dan ide-ide. Saya sangat berterima kasih kepada George Bass yang, pada tahun 1999, mengundang saya untuk (sekali lagi) mengunjungi operasinya di Turki (saya ingat bahwa dalam beberapa hari memulai pekerjaan di Laboratorium Penelitian Arkeologi pada tahun 1967, saya dikirim oleh Teddy Balai ke Turki untuk bekerja dengan George di Yassi Ada, pengenalan mengejutkan saya pertama arkeologi maritim). Sejak tahun 1999 saya telah kembali setiap tahun, dengan dukungan dari Museum Australia Barat, untuk bekerja dengan Institute for Nautical Archaeology (INA) di Bodrum, melaksanakan program penelitian yang berkaitan dengan pengembangan teknik survei bawah air; ini telah menjadi program yang bermanfaat dan menarik. Saya ingin mengakui kontribusi besar untuk penelitian saya yang dibuat oleh rekan-rekannya di INA Bodrum, terutama teman saya lama dan rekan Robin Piercy, dan juga untuk Xila Matthews, Tufan Turanli, Don Frey, Murat Tilev, Debora Carlson, dan Faith Henschal. Dalam tahun terakhir saya juga telah beruntung untuk memiliki kesempatan untuk bekerja di Sisilia, di mana Sebastiano Tusa dan Gaetano Lino dari servizo per il Coordiamento delle Ricerche Archeologiche Sottomarine (SCRAS), yang merupakan bagian dari Departemento dei Beni culturali ed Ambientali e dell'Educazione , telah memberikan bantuan yang sangat berharga dan dukungan. Saya ingin berterima kasih kepada mereka karena mengizinkan saya untuk bekerja dengan organisasi mereka. Di Inggris, Pete Holt dari 3H Computing, Portsmouth, membantu sangat dengan penerapan Situs Surveyor dan memiliki terima kasih karena terlibat dalam mengembangkan posisi akustik kami memperbaiki system.Another sumber dukungan adalah Ray Sutcliff, seorang teman lama dan rekan yang telah membantu dalam proyek film, termasuk sangat sukses program BBC Chronicle di Batavia, sayangnya program terakhir dari seri yang diproduksi BBC. Di Amerika Serikat Thomas Wilcox, Kelautan Sonic Technology, telah menjadi sumber konstan nasihat dan bantuan dalam operasi sisi scan sonar kami. Di Sri Lanka Saya telah terlibat dalam proyek pengembangan program arkeologi maritim dalam hubungannya dengan Departemen Lanka Sri Arkeologi, Pascasarjana Institut Penelitian Arkeologi (PGIAR), dan Dana Budaya Central . Dihasut oleh Profesor Senake Bandaranayake dari PGIAR dan Dr Kenneth McPherson dari Samudera Hindia Centre di Curtin University of Technology (sekarang sayangnya mati), program ini telah menyebabkan kolaborasi panjang dan berbuah dengan Somasiri Devendra, dan melanjutkan program penelitian dengan Robert Parthesius, dengan siapa saya telah bekerja sebelumnya di Belanda pada proyek Batavia. Awalnya bekerja di Sri Lanka didanai oleh hibah Australian Research Council dan kemudian dengan Pusat Nasional Excellence pendanaan Australia yang dijelaskan di bawah ini. Proyek ini sekarang berlanjut dengan dana dari Pemerintah Belanda di bawah arahan Robert Parthesius.