The Birth of the OmbudsmanIn the ye

The Birth of the Ombudsman



In the year of 1697 and at the age of fifteen, Charles XII became King of Sweden. Three years later, in the fall of 1700, he won a fabulous victory over Tsar Peter’s allegedly tenfold stronger Russian army at Narva at the present border between Estonia and Russia, a victory that forever made him a hero of his time and the subject of a famous Voltaire biography. However, nine years later, in 1709, he was thoroughly defeated by Tsar Peter on the banks of the Vorskla outside Pultava in today’s Ukraine, a defeat that gave his hero’s aura a tragic gleam - and eventually gave rise to the world’s very first Ombudsman institution.

Following the defeat, Charles proceeded to Bender in today’s Moldova and for five years became the sometimes welcome, sometimes undesired guest of the Sultan. In fact Sweden, a mighty European power at the time, was governed from this region until the fall of 1714, when Charles finally decided to return to his kingdom and undertook a spectacular two-week horse ride to Stralsund in Pomerania at the Baltic Sea, then a Swedish city.

A year before this ride, in October 1713 and in the castle of Timurtasch, Charles signed an ordinance by which he established the institution of the King’s Highest Ombudsman. The task of this Ombudsman was to ensure that the judges, military officers and civil servants in Sweden were observing the laws of the country and the rules laid down for them. Having at that time been away from Sweden since he left thirteen years earlier on his campaign against Russia, the King obviously felt a need to have someone monitoring things in his home country on his behalf.

Timurtasch, where the ordinance was signed, is situated in today’s Turkey, just south of Adrianople or Edirne. However, correspondence kept in the Swedish National Archives shows that the decision was preceded by thorough deliberations, including a close examination of the arguments for and against the use of the Swedish word “Ombudsman”, by then already in existence for centuries. This correspondence is undated, but it is reasonable to believe that before King Charles left the Bender area, the idea was born in his mind to set up an Ombudsman institution, a concept, according to some scholars not only rooted in Ottoman administrative tradition as well as the Koran, but arisen even further back in the shades of history.

After arriving from Pultava in late July 1709, Charles and his followers soon took up residence outside Bender in the village of Varnitsa on the western banks of the Dnjestr. The location is known and the spot is now in the care of the Moldovan National Museum. Here he stayed until 1 February 1713, and thus Varnitsa in Moldova, together with Timurtasch, could claim to be the birthplace of the Ombudsman concept as well as of the word “Ombudsman” in its current internationally recognised sense.

The event resulting in the King’s departure from Varnitsa is itself worthy of a place in the history books. It is referred to as the Bender Riot or, in Swedish using a loan from Turkish, Kalabaliken i Bender. It is famous above all because it allegedly is the last time in European history when a crowned head took part in the fighting himself, weapon in hand. It came about when the King’s hosts had become less enthusiastic about having to care for their eminent guest, who totally ignored all suggestions that he return home or, at least, leave a country, which felt it had by then already housed him for far too long. The King left, under guard and eventually for the castle of Timurtasch, only after a horde of thousands of janissaries had set the royal house on fire and he and his few men had been overpowered, when making a rush for a safer house close by.

The reason, why the Ombudsman institution, thus established by the King in 1713, sometimes is not mentioned as the Forefather of all the world’s Ombudsman institutions, is precisely its close connection with the executive power, its not being as independent as an Ombudsman is nowadays supposed to be. Its role in relation to the development of the Ombudsman concept is nevertheless significant. Strong under King Charles and his predecessors, the monarchy became weak soon after his death in November 1718, while Parliament grew correspondingly strong. As a result, this 1713 institution, in May 1719 renamed the Chancellor of Justice, Justitiekanslern, in reality became an institution of Parliament rather than of the King. When, however, the King again became absolute ruler in the latter part of the 18th century, the institution returned to being associated with the executive. But Parliament did not forget its value.

After a coup d’état following another lost war against Russia, the new Swedish Constitution of 1809 therefore established the Parliamentary Ombudsman of Sweden, Justitieombudsmannen, as a new independent institution of Parliament. This 1809 institution is still, almost 200 years later, a well-functioning institution in Swedish society, keeping public servants in check with its inspections and its criticism in individual complaint cases, helping others with useful advice and examples of good governance, seldom exercising its original role as a prosecutor bringing wrong-doers before a court of law.

It might be added that the Chancellor of Justice, too, remains an integral and well-functioning part of the Swedish constitutional framework, that the first Ombudsman institution outside Sweden was the one in Finland, established in 1918 when the country became independent of Russia, that the first Ombudsman institution outside the Nordic countries was the one in New Zealand, established in 1962, and that Ombudsman institutions today exist in more than 100 countries all over the world, particularly due to the early information activities of the first Danish Ombudsman, Professor Stephan Hurwitz, who took office as Folketingets Ombudsman in the year of 1955.

Sarajevo, 15 June 2001, and Varnitsa, 29 June 2001.

Frank Orton

The Human Rights Ombudsman of Bosnia and Herzegovina
Former Swedish Ombudsman against Ethnic Discrimination

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Kelahiran OmbudsmanPada tahun 1697 dan pada usia lima belas, Charles XII menjadi raja Swedia. Tiga tahun kemudian, pada musim gugur 1700, ia memenangkan kemenangan hebat Tsar Peter diduga sepuluh kali lipat lebih kuat tentara Rusia di Narva di sekitar perbatasan antara Estonia dan Rusia, kemenangan yang selamanya menjadikannya seorang pahlawan waktu dan subjek biografi Voltaire terkenal. Namun, sembilan tahun kemudian, pada 1709, ia benar-benar dikalahkan oleh Tsar Peter di tepi Vorskla di luar Pultava di Ukraina hari ini, sebuah kekalahan yang memberikan aura's pahlawan tragis kilau - dan akhirnya memunculkan lembaga Ombudsman pertama di dunia.Setelah kekalahan, Charles terus Bender di Moldova hari ini dan selama lima tahun menjadi tamu kadang-kadang Selamat datang, kadang-kadang tidak diinginkan Sultan. Bahkan Swedia, kekuatan besar Eropa pada waktu itu, diatur dari wilayah ini sampai musim gugur 1714, ketika Charles akhirnya memutuskan untuk kembali ke kerajaan-nya dan melakukan perjalanan spektakuler kuda dua minggu untuk Stralsund di Pomerania di Laut Baltik, kemudian kota Swedia. Satu tahun sebelum perjalanan ini, pada tahun 1713 Oktober dan di Kastil Timurtasch, Charles menandatangani peraturan yang ia mendirikan lembaga raja tertinggi Ombudsman. Tugas Ombudsman ini adalah untuk memastikan bahwa para hakim, para perwira militer dan pegawai negeri sipil di Swedia mengamati hukum negara dan aturan-aturan yang ditetapkan untuk mereka. Yang pada waktu itu telah pergi dari Swedia karena ia meninggalkan tiga belas tahun sebelumnya di kampanye melawan Rusia, raja jelas merasa perlu untuk memiliki seseorang pemantauan hal-hal di negara asalnya atas namanya. Timurtasch, di mana peraturan ditandatangani, terletak di Turki hari ini, tepat di sebelah selatan Adrianopel atau Edirne. Namun, korespondensi yang disimpan dalam Arsip Nasional Swedia menunjukkan bahwa keputusan didahului dengan musyawarah menyeluruh, termasuk ujian tertutup dari argumen untuk dan melawan penggunaan kata Swedia "Ombudsman", itu sudah di keberadaan selama berabad-abad. Korespondensi ini tidak bertarikh, tetapi masuk akal untuk percaya bahwa sebelum Raja Charles meninggalkan daerah Bender, ide lahir dalam pikirannya untuk mendirikan sebuah lembaga Ombudsman, konsep, menurut beberapa sarjana tidak hanya berakar dalam tradisi Utsmaniyah administratif serta Quran, tetapi muncul lebih jauh kembali dalam nuansa sejarah.Setelah tiba dari Pultava pada akhir Juli 1709, Charles dan pengikut-pengikutnya segera mengambil tinggal di luar Bender di desa Varnitsa di tepi barat Dnjestr. Lokasi dikenal dan tempat yang sekarang dalam perawatan Museum Nasional Moldova. Di sini ia tinggal sampai 1 Februari 1713, dan dengan demikian Varnitsa di Moldova, bersama dengan Timurtasch, dapat mengklaim diri sebagai tempat kelahiran konsep Ombudsman juga pada kata "Ombudsman" dalam arti diakui secara internasional saat ini.Acara yang mengakibatkan raja keberangkatan dari Varnitsa itu sendiri yang layak tempat dalam buku sejarah. Hal ini disebut sebagai kerusuhan Bender atau, dalam bahasa Swedia menggunakan pinjaman dari Turki, Kalabaliken saya Bender. Hal ini terkenal di atas semua karena diduga terakhir kalinya dalam sejarah Eropa ketika kepala Crown mengambil bagian dalam pertempuran sendiri, senjata di tangan. Itu datang ketika raja host telah menjadi kurang antusias tentang harus merawat mereka tamu yang terkemuka, yang benar-benar mengabaikan semua saran bahwa ia kembali rumah atau, setidaknya, meninggalkan negara, yang merasa telah oleh kemudian sudah bertempat dia terlalu lama. Raja pergi, di bawah penjaga dan akhirnya untuk Kastil Timurtasch, hanya setelah gerombolan ribuan tentara telah mengatur royal house terbakar dan dia dan beberapa orang telah telah dikuasai, ketika membuat terburu-buru untuk rumah aman dekatnya.Alasannya, mengapa lembaga Ombudsman, sehingga didirikan oleh raja pada tahun 1713, kadang-kadang tidak disebutkan sebagai leluhur kepada bangsa di dunia Ombudsman lembaga, tepatnya hubungan dekat dengan kekuasaan eksekutif, yang tidak menjadi sebagai independen Ombudsman saat ini seharusnya. Namun demikian, perannya dalam kaitannya dengan pengembangan konsep Ombudsman signifikan. Kuat di bawah Raja Charles dan pendahulunya, monarki menjadi lemah segera setelah kematiannya pada November 1718, sementara Parlemen tumbuh sejalan kuat. Sebagai akibatnya, lembaga ini 1713, pada tahun 1719 Mei berganti nama menjadi Kanselir keadilan, Justitiekanslern, pada kenyataannya menjadi sebuah institusi Parlemen daripada raja. Ketika, namun, raja lagi menjadi penguasa mutlak di bagian akhir abad ke-18, lembaga kembali ke dikaitkan dengan eksekutif. Tapi parlemen tidak melupakan nilainya.Setelah kudeta mengikuti lain hilang perang melawan Rusia, Konstitusi Swedia baru dari 1809 karena itu didirikan Ombudsman parlemen Swedia, Justitieombudsmannen, sebagai suatu lembaga independen yang baru dari Parlemen. Lembaga 1809 ini adalah masih, hampir 200 tahun kemudian, sebuah lembaga yang berfungsi dengan baik di Swedish society, menjaga pegawai di cek dengan pemeriksaan yang dan para kritik dalam kasus individu keluhan, membantu orang lain dengan saran yang berguna dan contoh good Governance, jarang berolahraga peran aslinya sebagai Jaksa membawa lalim sebelum pengadilan.Hal ini mungkin ditambahkan bahwa Chancellor keadilan, juga, tetap merupakan bagian integral dan berfungsi dengan baik dari kerangka Konstitusi Swedia, bahwa institusi Ombudsman pertama di luar Swedia adalah satu di Finlandia, berdiri tahun 1918 ketika Rumania menjadi independen Rusia, bahwa institusi Ombudsman pertama di luar negara-negara Nordik adalah satu di Selandia Baru, didirikan pada tahun 1962 , dan bahwa lembaga-lembaga Ombudsman hari ini ada di lebih dari 100 negara di seluruh dunia, terutama karena aktivitas informasi awal Ombudsman Denmark pertama, Profesor Stephan Hurwitz, yang menjabat sebagai Folketingets Ombudsman pada tahun 1955.Sarajevo, 15 Juni 2001, dan Varnitsa, 29 Juni 2001.Frank OrtonOmbudsman HAM Bosnia dan Herzegovina Mantan Swedia Ombudsman melawan diskriminasi etnis

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Kelahiran Ombudsman Pada tahun 1697 dan pada usia lima belas, Charles XII menjadi Raja Swedia. Tiga tahun kemudian, pada musim gugur 1700, ia meraih kemenangan luar biasa atas tentara Tsar Rusia Peter diduga sepuluh kali lipat lebih kuat di Narva di perbatasan hadir antara Estonia dan Rusia, kemenangan itu selamanya membuatnya menjadi pahlawan waktu dan subyek dari biografi Voltaire yang terkenal. Namun, sembilan tahun kemudian, pada 1709, ia benar-benar dikalahkan oleh Tsar Peter di tepi Vorskla luar Pultava di hari ini Ukraina, kekalahan yang memberi aura pahlawan nya kilauan tragis - dan akhirnya memunculkan lembaga Ombudsman yang sangat pertama di dunia . Setelah kekalahan itu, Charles mulai Bender di Moldova hari ini dan selama lima tahun menjadi kadang-kadang menyambut, kadang-kadang tamu yang tidak diinginkan dari Sultan. Bahkan Swedia, kekuatan Eropa perkasa pada saat itu, diperintah dari daerah ini sampai jatuhnya 1714, ketika Charles akhirnya memutuskan untuk kembali ke kerajaannya dan melakukan spektakuler dua minggu naik kuda ke Stralsund di Pomerania di Laut Baltik, kemudian kota Swedia. Setahun sebelum perjalanan ini, di Oktober 1713 dan di kastil Timurtasch, Charles menandatangani peraturan yang ia mendirikan lembaga Raja Ombudsman tertinggi. Tugas Ombudsman ini adalah untuk memastikan bahwa para hakim, perwira militer dan pegawai negeri sipil di Swedia yang mengamati hukum negara dan aturan yang ditetapkan untuk mereka. Memiliki waktu itu telah jauh dari Swedia sejak ia meninggalkan tiga belas tahun sebelumnya pada kampanye melawan Rusia, Raja jelas merasa perlu untuk memiliki seseorang memantau hal-hal di negara asalnya atas namanya. Timurtasch, di mana peraturan itu ditandatangani, terletak di hari ini Turki, tepat di sebelah selatan Adrianople atau Edirne. Namun, korespondensi disimpan di Swedia Arsip Nasional menunjukkan bahwa keputusan itu diawali dengan musyawarah menyeluruh, termasuk pemeriksaan dekat dari argumen untuk dan terhadap penggunaan kata Swedia "Ombudsman", saat itu sudah ada selama berabad-abad. Korespondensi ini tidak bertanggal, tapi masuk akal untuk percaya bahwa sebelum Raja Charles meninggalkan area Bender, ide lahir di pikirannya untuk mendirikan sebuah lembaga Ombudsman, konsep, menurut sebagian ulama tidak hanya berakar pada tradisi administrasi Ottoman serta sebagai Quran, tetapi muncul lebih jauh kembali nuansa sejarah. Setelah tiba dari Pultava pada akhir Juli 1709, Charles dan pengikutnya segera mengambil tempat tinggal di luar Bender di desa Varnitsa di tepi barat Dnjestr. Lokasi dikenal dan tempat sekarang dalam perawatan dari Museum Nasional Moldova. Di sini ia tinggal sampai 1 Februari 1713, dan dengan demikian Varnitsa di Moldova, bersama-sama dengan Timurtasch, bisa mengklaim sebagai tempat kelahiran konsep Ombudsman serta dari kata "Ombudsman" dalam arti yang diakui secara internasional saat ini. Acara yang mengakibatkan Raja keberangkatan dari Varnitsa itu sendiri layak tempat dalam buku-buku sejarah. Hal ini disebut sebagai Bender Kerusuhan atau, di Swedia menggunakan pinjaman dari Turki, Kalabaliken i Bender. Hal ini terkenal di atas semua karena diduga adalah terakhir kalinya dalam sejarah Eropa ketika kepala dimahkotai mengambil bagian dalam pertempuran sendiri, senjata di tangan. Ini terjadi ketika host Raja telah menjadi kurang antusias tentang memiliki untuk merawat tamu terkemuka mereka, yang benar-benar mengabaikan semua saran bahwa ia kembali ke rumah atau, setidaknya, meninggalkan negara, yang merasa saat itu telah sudah ditempatkan dia untuk terlalu panjang. Raja kiri, di bawah penjagaan dan akhirnya untuk kastil Timurtasch, setelah segerombolan ribuan tentara itu mengatur rumah royal terbakar dan ia dan beberapa anak buahnya telah dikuasai, ketika membuat terburu-buru untuk rumah yang lebih aman dekat. Alasannya, mengapa lembaga Ombudsman, sehingga didirikan oleh Raja pada tahun 1713, kadang-kadang tidak disebutkan sebagai nenek moyang dari semua dunia lembaga Ombudsman, justru hubungan dekat dengan kekuasaan eksekutif, yang tidak menjadi sebagai independen sebagai Ombudsman adalah saat ini seharusnya menjadi. Perannya dalam kaitannya dengan pengembangan konsep Ombudsman adalah tetap signifikan. Kuat di bawah Raja Charles dan pendahulunya, monarki menjadi lemah setelah kematiannya pada November 1718, sementara Parlemen tumbuh Sejalan kuat. Akibatnya, lembaga ini 1713, Mei 1719 berganti nama menjadi Kanselir Kehakiman, Justitiekanslern, dalam kenyataannya menjadi sebuah lembaga Parlemen daripada Raja. Ketika, bagaimanapun, Raja lagi menjadi penguasa absolut di bagian akhir abad ke-18, lembaga kembali ke dikaitkan dengan eksekutif. Tapi Parlemen tidak lupa nilainya. Setelah kudeta setelah perang lain kalah melawan Rusia, Swedia Konstitusi baru 1809 karena itu didirikan Ombudsman Parlemen Swedia, Justitieombudsmannen, sebagai lembaga independen baru DPR. Lembaga 1809 ini masih, hampir 200 tahun kemudian, sebuah lembaga yang berfungsi dengan baik dalam masyarakat Swedia, menjaga pegawai negeri di cek dengan inspeksi dan kritik dalam kasus pengaduan individual, membantu orang lain dengan saran dan contoh pemerintahan yang baik yang berguna, jarang berolahraga nya Peran asli sebagai jaksa membawa-orang yang lalim sebelum pengadilan hukum. Mungkin menambahkan bahwa Kanselir Kehakiman, juga, tetap merupakan bagian integral dan berfungsi dengan baik dari kerangka konstitusional Swedia, bahwa lembaga Ombudsman pertama di luar Swedia adalah satu di Finlandia, didirikan pada tahun 1918 ketika negara merdeka dari Rusia, bahwa lembaga Ombudsman pertama di luar negara-negara Nordik adalah satu di Selandia Baru, yang didirikan pada tahun 1962, dan bahwa lembaga Ombudsman hari ini ada di lebih dari 100 negara di seluruh dunia , terutama karena kegiatan informasi awal pertama Denmark Ombudsman, Profesor Stephan Hurwitz, yang menjabat sebagai Folketingets Ombudsman pada tahun 1955. Sarajevo, 15 Juni 2001, dan Varnitsa, 29 Juni 2001. Frank Orton Hak Asasi Manusia Ombudsman Bosnia and Herzegovina Mantan Swedia Ombudsman terhadap Diskriminasi Etnis