100:00:12,946 --> 00:00:14,892[ Exp

1
00:00:12,946 --> 00:00:14,892
[ Explosion ]

2
00:00:20,521 --> 00:00:21,864
Perfect.

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,335
They ought to be happy
with that one.

4
00:00:24,324 --> 00:00:25,530
Two more to come.

5
00:00:25,526 --> 00:00:27,028
Let's wait for 'em.

6
00:00:27,327 --> 00:00:29,238
[ Explosion ]

7
00:00:32,533 --> 00:00:33,705
Was that thunder?

8
00:00:33,700 --> 00:00:34,701
Sure hope so.

9
00:00:34,701 --> 00:00:35,975
We could use
some rain around here.

10
00:00:35,969 --> 00:00:37,141
I don't know,
sounded more like

11
00:00:37,137 --> 00:00:38,548
an explosion to me.

12
00:00:38,539 --> 00:00:40,018
Come on, ladies.
You know the drill.

13
00:00:40,007 --> 00:00:41,680
Do we ever, Screw.

14
00:00:43,877 --> 00:00:45,857
♪♪

15
00:00:48,682 --> 00:00:50,662
[ Explosion ]

16
00:01:03,430 --> 00:01:05,410
[ Explosions ]

17
00:01:10,571 --> 00:01:12,517
[ Snarling ]

18
00:01:16,777 --> 00:01:18,757
[ Water splashes ]

19
00:01:34,728 --> 00:01:36,537
It's Miller time.

20
00:01:36,530 --> 00:01:38,066
Beer?

21
00:01:38,065 --> 00:01:39,203
It's only 11:00.

22
00:01:39,199 --> 00:01:42,146
We've been at this since,
what, 7:00 A.M.?

23
00:01:42,135 --> 00:01:43,307
Yeah.

24
00:01:43,303 --> 00:01:45,579
Four hours
under the broiling sun,

25
00:01:45,572 --> 00:01:48,280
ain't a real man
deserve a brewski?

26
00:01:48,275 --> 00:01:49,379
Guess so.

27
00:01:49,376 --> 00:01:51,447
- I know so.
- So where, then?

28
00:01:51,445 --> 00:01:54,449
- Archway?
- Forget it.

29
00:01:54,448 --> 00:01:55,825
The beer's always
lukewarm over there.

30
00:01:55,816 --> 00:01:57,921
- That's true.
- I'm thinking Tommy's.

31
00:01:57,918 --> 00:01:59,761
But that's ten miles
out of our way.

32
00:01:59,753 --> 00:02:02,597
Not if we cut across
the stream over here.

33
00:02:02,589 --> 00:02:05,126
I know a shortcut that will
get us there in half the time.

34
00:02:05,125 --> 00:02:06,433
You think you can make it
through that?

35
00:02:06,426 --> 00:02:08,633
- It's a bog out there.
- It's not that deep.

36
00:02:08,629 --> 00:02:10,609
I have a four-wheel drive.

37
00:02:10,597 --> 00:02:12,907
So fine. It's not my ride.

38
00:02:12,899 --> 00:02:14,469
Go for it.

39
00:02:14,468 --> 00:02:15,970
Hold on then.

40
00:02:16,169 --> 00:02:17,842
[ Engine starts ]

41
00:02:27,948 --> 00:02:29,859
♪♪

42
00:02:36,690 --> 00:02:38,795
You're not gonna make it, Sam.
It's too deep.

43
00:02:38,792 --> 00:02:40,863
Oh, yeah? Watch this.

44
00:02:52,806 --> 00:02:54,717
[Tire squeals]

45
00:02:55,642 --> 00:02:57,553
♪♪

46
00:03:04,317 --> 00:03:06,228
[ Tires squealing ]

47
00:03:08,989 --> 00:03:11,526
Ah, yeah. I'm watching.
I'm watching.

48
00:03:12,192 --> 00:03:14,468
♪♪

49
00:03:14,661 --> 00:03:16,800
Fred, I have it under control.

50
00:03:20,901 --> 00:03:22,847
[Water splashing ]

51
00:03:23,503 --> 00:03:24,641
Hey...

52
00:03:25,672 --> 00:03:26,810
what's that?

53
00:03:30,010 --> 00:03:31,683
[ Screams ]

54
00:03:32,546 --> 00:03:34,492
♪♪

55
00:05:32,465 --> 00:05:34,342
[ Boat motor whirring ]

56
00:05:54,788 --> 00:05:56,165
See anything?

57
00:05:56,156 --> 00:05:57,635
Not yet.

58
00:05:57,624 --> 00:05:59,035
I doubt we will.

59
00:05:59,025 --> 00:06:00,060
Racket from that motor

60
00:06:00,060 --> 00:06:02,540
gives 'em plenty of time
to lay low.

61
00:06:02,529 --> 00:06:05,339
- You want me to turn back?
- Give it a few more minutes.

62
00:06:05,332 --> 00:06:06,333
You got it, boss.

63
00:06:08,235 --> 00:06:09,578
There. You see it?

64
00:06:09,569 --> 00:06:11,674
No, can't say that I do.

65
00:06:11,671 --> 00:06:15,175
Lake to the right.
Water's all muddy.

66
00:06:17,544 --> 00:06:19,421
That could be
where they went ashore.

67
00:06:19,412 --> 00:06:21,050
Head over there.

68
00:06:21,047 --> 00:06:21,991
Will do.

69
00:06:23,049 --> 00:06:24,050
And kill the motor.

70
00:06:24,050 --> 00:06:27,190
- How am I supposed to--
- Stroke.

71
00:06:27,187 --> 00:06:28,222
Really?

72
00:06:28,221 --> 00:06:30,098
Worked for the Indians,
didn't it?

73
00:06:30,323 --> 00:06:32,428
[ Motor shuts off]

74
00:06:35,028 --> 00:06:36,507
Whatever you say, chief.

75
00:06:36,696 --> 00:06:38,607
[ Water splashes ]

76
00:06:43,069 --> 00:06:45,015
[ Birds chirping ]

77
00:06:55,582 --> 00:06:59,257
Somebody's been here lately.
Grass and vines all trampled.

78
00:06:59,252 --> 00:07:00,560
Eh, you think it was them?

79
00:07:00,553 --> 00:07:02,396
Maybe. Maybe not.

80
00:07:02,389 --> 00:07:03,891
You know, that's what
I love about you, boss.

81
00:07:03,890 --> 00:07:06,234
You're very noncommittal.

82
00:07:06,226 --> 00:07:08,228
Men are noncammittal, Adam.

83
00:07:08,228 --> 00:07:09,639
Women are...

84
00:07:09,629 --> 00:07:10,937
well, let's just say
we're mysterious.

85
00:07:10,931 --> 00:07:13,207
All right.
All right, I'll remember that.

86
00:07:13,199 --> 00:07:14,200
You da that,

87
00:07:14,200 --> 00:07:15,304
y

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

100:00:12, 946--> 00:00:14, 892[Ledakan]200:00:20, 521 00:00:21, 864-->Sempurna.300:00:21, 855--> 00:00:24, 335Mereka harus bahagiadengan yang satu.400:00:24, 324--> 00:00:25, 530Dua lagi yang akan datang.500:00:25, 526--> 00:00:27, 028Mari kita tunggu 'em.600:00:27, 327--> 00:00:29, 238[Ledakan]700:00:32, 533--> 00:00:33, 705Itu Guntur?800:00:33, 700--> 00:00:34, 701Tentu berharap demikian.900:00:34, 701--> 00:00:35, 975Kita bisa menggunakanbeberapa hujan di sini.1000:00:35, 969--> 00:00:37, 141Saya tidak tahuterdengar lebih seperti1100:00:37, 137--> 00:00:38, 548ledakan kepadaku.1200:00:38, 539--> 00:00:40, 018Ayo, wanita.Kau tahu bor.1300:00:40, 007--> 00:00:41, 680Apakah kita pernah, sekrup.1400:00:43, 877--> 00:00:45, 857♪♪1500:00:48, 682--> 00:00:50, 662[Ledakan]1600:01:03, 430--> 00:01:05, 410[Ledakan]1700:01:10, 571--> 00:01:12, 517[Menggeram]1800:01:16, 777--> 00:01:18, 757[Percikan air]1900:01:34, 728--> 00:01:36, 537Saatnya Miller.2000:01:36, 530--> 00:01:38, 066Bir?2100:01:38, 065--> 00:01:39, 203Hal ini hanya 11:00.2200:01:39, 199--> 00:01:42, 146Kami sudah ini sejak,apa, 7:00 am?2300:01:42, 135--> 00:01:43, 307Ya.2400:01:43, 303--> 00:01:45, 579Empat jamdi bawah matahari broiling,2500:01:45, 572--> 00:01:48, 280Bukankah pria sejatilayak brewski?2600:01:48,275 --> 00:01:49,379Guess so.2700:01:49,376 --> 00:01:51,447- I know so.- So where, then?2800:01:51,445 --> 00:01:54,449- Archway?- Forget it.2900:01:54,448 --> 00:01:55,825The beer's alwayslukewarm over there.3000:01:55,816 --> 00:01:57,921- That's true.- I'm thinking Tommy's.3100:01:57,918 --> 00:01:59,761But that's ten milesout of our way.3200:01:59,753 --> 00:02:02,597Not if we cut acrossthe stream over here.3300:02:02,589 --> 00:02:05,126I know a shortcut that willget us there in half the time.3400:02:05,125 --> 00:02:06,433You think you can make itthrough that?3500:02:06,426 --> 00:02:08,633- It's a bog out there.- It's not that deep.3600:02:08,629 --> 00:02:10,609I have a four-wheel drive.3700:02:10,597 --> 00:02:12,907So fine. It's not my ride.3800:02:12,899 --> 00:02:14,469Go for it.3900:02:14,468 --> 00:02:15,970Hold on then.4000:02:16,169 --> 00:02:17,842[ Engine starts ]4100:02:27,948 --> 00:02:29,859♪♪4200:02:36,690 --> 00:02:38,795You're not gonna make it, Sam.It's too deep.4300:02:38,792 --> 00:02:40,863Oh, yeah? Watch this.4400:02:52,806 --> 00:02:54,717[Tire squeals]4500:02:55,642 --> 00:02:57,553♪♪4600:03:04,317 --> 00:03:06,228[ Tires squealing ]4700:03:08,989 --> 00:03:11,526Ah, yeah. I'm watching.I'm watching.4800:03:12, 192--> 00:03:14, 468♪♪4900:03:14, 661--> 00:03:16, 800Fred, aku punya itu di bawah kendali.5000:03:20, 901--> 00:03:22, 847[Percikan air]5100:03:23, 503--> 00:03:24, 641Hei...5200:03:25, 672--> 00:03:26, 810Apa itu?5300:03:30, 010--> 00:03:31, 683[Jeritan]5400:03:32, 546--> 00:03:34, 492♪♪5500:05:32, 465--> 00:05:34, 342[Perahu motor berputar]5600:05:54, 788--> 00:05:56, 165Melihat apa-apa?5700:05:56, 156--> 00:05:57, 635Belum.5800:05:57, 624--> 00:05:59, 035Saya ragu kita akan.5900:05:59, 025--> 00:06:00, 060Raket dari motor yang6000:06:00, 060--> 00:06:02, 540memberikan 'em banyak waktuuntuk meletakkan rendah.6100:06:02, 529--> 00:06:05, 339-Anda ingin saya untuk menghidupkan kembali?-Memberikan beberapa menit.6200:06:05, 332--> 00:06:06, 333Anda mendapatkannya, bos.6300:06:08, 235--> 00:06:09, 578Di sana. Anda melihatnya?6400:06:09, 569--> 00:06:11, 674Tidak, tidak bisa mengatakan bahwa saya lakukan.6500:06:11, 671--> 00:06:15, 175Danau ke kanan.Semua air berlumpur.6600:06:17, 544--> 00:06:19, 421Itu bisa menjadimana mereka pergi ke darat.6700:06:19, 412--> 00:06:21, 050Kepala di sana.6800:06:21, 047--> 00:06:21, 991Akan melakukan.6900:06:23, 049--> 00:06:24, 050Dan membunuh motor.7000:06:24, 050--> 00:06:27, 190-Bagaimana aku bisa---Stroke.7100:06:27, 187--> 00:06:28, 222Benarkah?7200:06:28, 221--> 00:06:30, 098Bekerja untuk orang-orang Indian,tidak itu?7300:06:30, 323--> 00:06:32, 428[Motor menutup]7400:06:35, 028--> 00:06:36, 507Apa pun yang Anda katakan, kepala.7500:06:36, 696--> 00:06:38, 607[Percikan air]7600:06:43, 069--> 00:06:45, 015[Kicau burung]7700:06:55, 582--> 00:06:59, 257Seseorang telah di sini akhir-akhir ini.Rumput dan tanaman merambat semua diinjak-injak.7800:06:59, 252--> 00:07:00, 560Eh, Anda pikir itu mereka?7900:07:00, 553--> 00:07:02, 396Mungkin. Mungkin tidak.8000:07:02, 389--> 00:07:03, 891Anda tahu, itulah yangYang saya sukai tentang Anda, bos.8100:07:03, 890--> 00:07:06, 234Kau sangat datar.8200:07:06, 226--> 00:07:08, 228Pria yang noncammittal, Adam.8300:07:08, 228--> 00:07:09, 639Wanita yang...8400:07:09, 629--> 00:07:10, 937Yah, mari kita katakan sajaKami sedang misterius.8500:07:10, 931--> 00:07:13, 207Baiklah.Baiklah, saya akan ingat itu.8600:07:13, 199--> 00:07:14, 200Anda da itu,8700:07:14, 200--> 00:07:15, 304y

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

1
00: 00: 12.946 -> 00: 00: 14.892
[Ledakan] 2 00: 00: 20.521 -> 00: 00: 21.864 sempurna. 3 00: 00: 21.855 -> 00: 00: 24.335 Mereka harus senang dengan yang satu. 4 00: 00: 24.324 -> 00: 00: 25.530 Dua lagi yang akan datang. 5 00: 00: 25.526 -> 00: 00: 27.028 Kita tunggu 'em. 6 00:00: 27.327 -> 00: 00: 29.238 [ledakan] 7 00: 00: 32.533 -> 00: 00: 33.705 Apakah itu petir? 8 00: 00: 33.700 -> 00: 00: 34.701 . Tentu harapan sehingga 9 00 : 00: 34.701 -> 00: 00: 35.975 Kita bisa menggunakan beberapa hujan di sekitar sini. 10 00: 00: 35.969 -> 00: 00: 37.141 saya tidak tahu, terdengar lebih seperti 11 00: 00: 37.137 - -> 00: 00: 38.548 ledakan dengan saya. 12 00: 00: 38.539 -> 00: 00: 40.018 Ayo, wanita. Anda tahu bor. 13 00: 00: 40.007 -> 00: 00: 41.680 Apakah kita pernah, Screw. 14 00: 00: 43.877 -> 00: 00: 45.857 ♪♪ 15 00: 00: 48.682 -> 00: 00: 50.662 [ledakan] 16 00: 01: 03.430 -> 00: 01: 05.410 [Ledakan] 17 00: 01: 10.571 -> 00: 01: 12.517 [menggeram] 18 00: 01: 16.777 -> 00: 01: 18.757 [Air percikan] 19 00: 01: 34.728 -> 00: 01: 36.537 Ini Miller waktu. 20 00: 01: 36.530 -> 00: 01: 38.066 Beer? 21 00: 01: 38.065 -> 00: 01: 39.203 . Ini hanya 11:00 22 0:01: 39.199 -> 00: 01: 42.146 Kami sudah di ini sejak, apa, 07:00? 23 00: 01: 42.135 -> 00: 01: 43.307 Ya. 24 00: 01: 43.303 -> 00 : 01: 45.579 Empat jam di bawah matahari panas sekali, 25 00: 01: 45.572 -> 00: 01: 48.280 tidak pria sejati layak brewski sebuah? 26 00: 01: 48.275 -> 00: 01: 49.379 Guess . jadi 27 00: 01: 49.376 -> 00: 01: 51.447 - saya tahu begitu. - jadi di mana, kemudian? 28 00: 01: 51.445 -> 00: 01: 54.449 - Archway? Lupakan saja -. 29 00 : 01: 54.448 -> 00: 01: 55.825 bir selalu hangat di sana. 30 00: 01: 55.816 -> 00: 01: 57.921 - Itu benar. - aku berpikir Tommy. 31 00: 01: 57.918 -> 00: 01: 59.761 Tapi itu sepuluh mil keluar dari cara kami. 32 00: 01: 59.753 -> 00: 02: 02.597 Tidak jika kita melintasi sungai di sini. 33 00: 02: 02.589 -> 00: 02: 05.126 aku tahu jalan pintas yang akan membawa kita ke sana dalam separuh waktu. 34 00: 02: 05.125 -> 00: 02: 06.433 Anda pikir Anda dapat membuatnya melalui itu? 35 00: 02: 06.426 - > 00: 02: 08.633 - Ini sebuah rawa di luar sana. - Ini bukan yang mendalam. 36 00: 02: 08.629 -> 00: 02: 10.609 saya memiliki empat-wheel drive. 37 00: 02: 10.597 -> 00: 02: 12.907 Jadi baik. Ini bukan perjalanan saya. 38 00: 02: 12.899 -> 00: 02: 14.469 Go untuk itu. 39 00: 02: 14.468 -> 00: 02: 15.970 Hold on kemudian. 40 00: 02: 16.169 -> 00: 02: 17.842 [Mesin dimulai] 41 00: 02: 27.948 -> 00: 02: 29.859 ♪♪ 42 00: 02: 36.690 -> 00: 02: 38.795 . Anda tidak akan membuat itu, Sam Ini . terlalu dalam 43 00: 02: 38.792 -> 00: 02: 40.863 Oh, ya? Menonton ini. 44 00: 02: 52.806 -> 00: 02: 54.717 [Tire jeritan] 45 00: 02: 55.642 -> 00: 02: 57.553 ♪♪ 46 00: 03: 04.317 -> 00:03: 06.228 [Ban memekik] 47 00: 03: 08.989 -> 00: 03: 11.526 Ah, ya. Saya menonton. Aku menonton. 48 00: 03: 12.192 -> 00: 03: 14.468 ♪♪ 49 00: 03: 14.661 -> 00: 03: 16.800 . Fred, sudah di bawah kendali 50 00 : 03: 20.901 -> 00: 03: 22.847 [Air percikan] 51 00: 03: 23.503 -> 00: 03: 24.641 Hei ... 52 00: 03: 25.672 -> 00: 03: 26.810 apa itu ? 53 00: 03: 30.010 -> 00: 03: 31.683 [Jeritan] 54 00: 03: 32.546 -> 00: 03: 34.492 ♪♪ 55 00: 05: 32.465 -> 00: 05: 34.342 [Boat Motor berputar] 56 00: 05: 54.788 -> 00: 05: 56.165 Lihat apa? 57 00: 05: 56.156 -> 00: 05: 57.635 belum. 58 00: 05: 57.624 -> 00:05: 59.035 aku ragu kita akan. 59 00: 05: 59.025 -> 00: 06: 00.060 Racket dari motor 60 00: 06: 00.060 -> 00: 06: 02.540 memberikan 'em banyak waktu . untuk meletakkan rendah 61 00 : 06: 02.529 -> 00: 06: 05.339 - Anda ingin saya untuk kembali? - Berikan beberapa menit lagi. 62 00: 06: 05.332 -> 00: 06: 06.333 . Anda mendapatkannya, bos 63 00 : 06: 08.235 -> 00: 06: 09.578 Ada. Anda melihatnya? 64 00: 06: 09.569 -> 00: 06: 11.674 Tidak, tidak bisa mengatakan bahwa saya lakukan. 65 00: 06: 11.671 -> 00: 06: 15.175 Lake ke kanan. Air ini semua berlumpur . 66 00: 06: 17.544 -> 00: 06: 19.421 Itu bisa menjadi tempat mereka pergi ke darat. 67 00: 06: 19.412 -> 00: 06: 21.050 Kepala di sana. 68 ​​00: 06: 21.047 -> 00: 06: 21.991 akan melakukannya. 69 00: 06: 23.049 -> 00: 06: 24.050 . Dan membunuh motor 70 00: 06: 24.050 -> 00: 06: 27.190 - Bagaimana aku bisa to-- - Stroke. 71 00: 06: 27.187 -> 00: 06: 28.222 ? Benar-benar 72 00: 06: 28.221 -> 00: 06: 30.098 Bekerja untuk orang India, bukan? 73 00: 06: 30.323 - > 00: 06: 32.428 [motor menutup] 74 00: 06: 35.028 -> 00: 06: 36.507 Apa pun yang Anda katakan, chief. 75 00: 06: 36.696 -> 00: 06: 38.607 [Air percikan] 76 00: 06: 43.069 -> 00: 06: 45.015 [Birds kicau] 77 00: 06: 55.582 -> 00: 06: 59.257 Seseorang di sini akhir-akhir ini. Rumput dan tanaman merambat semua diinjak-injak. 78 00: 06: 59.252 - > 00: 07: 00.560 Eh, Anda pikir itu mereka? 79 00: 07: 00.553 -> 00: 07: 02.396 Mungkin. . Mungkin tidak 80 00: 07: 02.389 -> 00: 07: 03.891 Anda tahu, itulah yang saya sukai tentang Anda, bos. 81 00: 07: 03.890 -> 00: 07: 06.234 . Kau sangat datar 82 00: 07: 06.226 -> 00: 07: 08.228 Pria noncammittal, Adam. 83 00: 07: 08.228 -> 00: 07: 09.639 Wanita ... 84 00: 07: 09.629 -> 00:07 : 10937 baik, katakan saja kami misterius. 85 00: 07: 10.931 -> 00: 07: 13.207 Baiklah. Baiklah, aku akan ingat itu. 86 00: 07: 13.199 -> 00:07 : 14200 Anda da itu, 87 00: 07: 14.200 -> 00: 07: 15.304 y