29400:13:44,251 --> 00:13:44,917Yoy

294
00:13:44,251 --> 00:13:44,917
Yoyo

295
00:13:44,917 --> 00:13:47,209
(You may not know that there
are two gold exchanges)

296
00:13:47,209 --> 00:13:47,834
That's Tak

297
00:13:47,834 --> 00:13:50,209
(The one that people are familiar
with is the gold market)

298
00:13:50,292 --> 00:13:53,167
(The other one is an off-market exchange,
called London Gold)

299
00:13:53,334 --> 00:13:56,501
My father and him were pals when I was young

300
00:13:57,292 --> 00:14:00,084
But I never saw him again after dad's accident

301
00:14:00,292 --> 00:14:03,417
Maybe he's the reason
why dad hates gold speculation so much

302
00:14:03,876 --> 00:14:06,626
Dad always say that financial firms
are illegal casinos

303
00:14:06,626 --> 00:14:09,126
There's smoke everywhere, and they smell rancid

304
00:14:09,709 --> 00:14:12,292
But this looks like the office
of a multi-national corporation

305
00:14:12,792 --> 00:14:15,084
The employees just look a little different

306
00:14:15,084 --> 00:14:17,751
Their clothes and looks remind me
of Japanese porn...

307
00:14:18,126 --> 00:14:19,709
especially the ones
about the horny businesswomen

308
00:14:19,709 --> 00:14:21,251
Pick up that energy today!

309
00:14:22,292 --> 00:14:24,251
Take him to my office and treat his wound

310
00:14:24,334 --> 00:14:25,292
I have something to take care of

311
00:14:52,042 --> 00:14:53,584
Did I hurt you?

312
00:14:53,584 --> 00:14:54,917
No...

313
00:14:54,917 --> 00:14:56,042
I'm sorry

314
00:14:59,501 --> 00:15:00,459
Ching

315
00:15:03,709 --> 00:15:05,209
I wonder...

316
00:15:05,792 --> 00:15:08,459
if you're interested in trading gold?

317
00:15:12,292 --> 00:15:13,542
Don't bother selling to him

318
00:15:13,792 --> 00:15:15,709
If he's going to sign, he'll sign with Yong

319
00:15:15,709 --> 00:15:17,042
He's Yong's older brother

320
00:15:19,251 --> 00:15:21,376
Oh. If I'd known,
I wouldn't have tried to sell to you

321
00:15:21,376 --> 00:15:22,584
Why didn't you tell me?

322
00:15:22,584 --> 00:15:23,959
The opening bell has rung.
Don't you have money to make?

323
00:15:23,959 --> 00:15:25,209
That's right

324
00:15:25,834 --> 00:15:27,251
Excuse me, Ching

325
00:15:27,542 --> 00:15:29,376
I'd better get to work

326
00:15:31,084 --> 00:15:33,251
She has ambition and a hell of a figure

327
00:15:33,251 --> 00:15:34,542
She's going to be rich

328
00:15:35,084 --> 00:15:36,126
Come and sit down

329
00:15:36,126 --> 00:15:38,501
Wai said that you're looking for work

330
00:15:38,917 --> 00:15:40,167
Are you interested in working here?

331
00:15:40,792 --> 00:15:43,417
I have ambition, but no figure

332
00:15:43,417 --> 00:15:44,834
What do I know about gold speculation?

333
00:15:44,834 --> 00:15:47,709
You don't have to know it.
Just be a smooth talker

334
00:15:48,167 --> 00:15:49,292
Look at Yoyo.

335
00:15:49,292 --> 00:15:50,626
She didn't even graduate secondary school

336
00:15:50,792 --> 00:15:51,834
Do you know how much

337
00:15:51,834 --> 00:15:53,459
she made in commission last month?

338
00:15:53,917 --> 00:15:54,917
45000

339
00:15:55,167 --> 00:15:56,751
$45,000?!

340
00:15:57,084 --> 00:15:58,376
She's not the only one

341
00:15:58,459 --> 00:15:59,626
Look at those people out there

342
00:15:59,626 --> 00:16:01,167
Do you think they're well-educated?

343
00:16:01,167 --> 00:16:02,584
Everyday, they just make a few phone calls...

344
00:16:02,584 --> 00:16:05,626
and socialize with the investors

345
00:16:05,834 --> 00:16:07,876
They can easily make twenty,
thirty grand a month

346
00:16:08,334 --> 00:16:10,917
There's no way you'll do worse than them,
right?

347
00:16:12,459 --> 00:16:13,959
Forget it.

348
00:16:13,959 --> 00:16:15,709
Dad will kill me if he finds out

349
00:16:16,876 --> 00:16:18,709
Come on. You're not his property

350
00:16:18,709 --> 00:16:20,542
You can't always accomodate them

351
00:16:20,626 --> 00:16:22,001
You're an adult.

352
00:16:22,042 --> 00:16:23,584
You have to be independent

353
00:16:24,626 --> 00:16:27,042
It's OK. Take your time and think about it

354
00:16:27,292 --> 00:16:29,001
We're always hiring here

355
00:16:35,334 --> 00:16:36,084
Ching

356
00:16:36,084 --> 00:16:36,917
Still up?

357
00:16:36,917 --> 00:16:38,584
Something's wrong with my phone

358
00:16:38,584 --> 00:16:41,084
I pressed something and changed the text

359
00:16:44,376 --> 00:16:45,959
Long day at work?

360
00:16:48,167 --> 00:16:49,167
Yeah

361
00:16:49,251 --> 00:16:50,417
One

362
00:16:50,917 --> 00:16:54,334
Elna hasn't been here for a while. ls she busy?

363
00:16:55,292 --> 00:16:56,251
Yeah

364
00:16:56,626 --> 00:16:58,042
Two

365
00:16:58,334 --> 00:17:02,334
You're quiet today. ls something wrong at work?

366
00:17:03,167 --> 00:17:03,834
No

367
00:17:03,834 --> 00:17:05,126
Three

368
00:17:05,126 --> 00:17:08,167
Not everything can go smoothly
in the real world

369
00:17:08,542 --> 00:17:09,834
Don't take it to heart

370
00:17:10,751 --> 00:17:12,334
Remember what I've taught you?

371
00:17:12,876 --> 00:17:14,876
Don't take what doesn't belong to you...

372
00:17:15,042 --> 00:17:17,084
and do your best at
what you're supposed to do.

373
00:17:17,542 --> 00:17:18,792
That's right

374
00:17:19,126 --> 00:17:21,001
Then everything will go smoothly

375
00:17:25,209 --> 00:17:26,251
Here you go

376
00:17:27,084 --> 00:17:28,751
That was easy.

377
00:17:28,751 --> 00:17:30,417
You just had to press a few buttons

378
00:17:31,542 --> 00:17:33,042
Don't stay up too late.

379
00:17:33,042 --> 00:17:34,792
You have work tomorrow

380
00:17:34,792 --> 00:17:35,584
OK

381
00:17:35,584 --> 00:17:36,626
Good night

382
00:17:44,084 --> 00:17:47,542
I told four lies while fixing the phone

383
00:17:47,876 --> 00:17:51,126
I finally understood
what it means to not have my own life

384
00:17:51,876 --> 00:17:53,251
Looking at myself,

385
00:17:53,376 --> 00:17:54,792
I realized...

386
00:17:54,792 --> 00:17:57,251
that I deserved to be looked down on by Elna

387
00:17:57,834 --> 00:17:59,751
So, I made a decision

388
00:18:00,667 --> 00:18:02,001
Welcome to the company

389
00:18:04,417 --> 00:18:06,792
Ching, we deal in London Gold here

390
00:18:07,042 --> 00:18:08,292
You don't need a broker's license...

391
00:18:08,292 --> 00:18:10,917
so don't worry about the regulators

392
00:18:10,917 --> 00:18:12,126
But you must be careful about one thing

393
00:18:12,126 --> 00:18:13,501
The people who come here...

394
00:18:13,501 --> 00:18:15,876
they're either suckers trying
to make a quick buck...

395
00:18:15,876 --> 00:18:17,667
or they're here to reel in suckers

396
00:18:17,667 --> 00:18:19,876
There are no good guys here. Do you understand?

397
00:18:20,459 --> 00:18:22,709
Our boss Chau Sheung Tak

398
00:18:22,709 --> 00:18:23,834
has powerful backers

399
00:18:23,834 --> 00:18:25,376
He's rarely in the office...

400
00:18:25,376 --> 00:18:27,667
so everything is left to the teams

401
00:18:27,667 --> 00:18:29,626
Each team has a leader.

402
00:18:29,626 --> 00:18:31,042
They're the ones with offices

403
00:18:31,042 --> 00:18:31,917
I'm one of them

404
00:18:31,917 --> 00:18:35,001
The teams will do anything
to beat out each other...

405
00:18:35,001 --> 00:18:36,334
so you have to be careful.

406
00:18:37,042 --> 00:18:38,126
There's one leader

407
00:18:38,126 --> 00:18:39,459
you have to be wary of

408
00:18:39,751 --> 00:18:40,876
His name is German

409
00:18:41,542 --> 00:18:44,417
Commission is everything to him

410
00:18:44,417 --> 00:18:46,167
He'll quickly clean out accounts

411
00:18:46,167 --> 00:18:47,459
to maximize commission

412
00:18:47,459 --> 00:18:49,042
Don't follow in his footsteps. ls that clear?

413
00:18:49,334 --> 00:18:50,584
Joy

414
00:18:51,084 --> 00:18:52,126
Speak of the devil

415
00:18:52,126 --> 00:18:53,959
Can I help you, German?

416
00:18:53,959 --> 00:18:55,584
You've grown taller

417
00:18:55,584 --> 00:18:58,417
Another new hire? That's amazing

418
00:18:58,876 --> 00:18:59,709
Hi,

419
00:18:59,709 --> 00:19:00,751
my name is Ching.

420
00:19:00,917 --> 00:19:03,042
I'm Joy's childhood friend

421
00:19:03,501 --> 00:19:06,292
You keep hiring your own friends...

422
00:19:06,292 --> 00:19:08,917
are you trying to create an alliance?

423
00:19:09,459 --> 00:19:10,959
You.

424
00:19:10,959 --> 00:19:12,251
Join my team

425
00:19:12,792 --> 00:19:16,084
I brought Ching in. He should be in my team

426
00:19:17,167 --> 00:19:19,209
You know that when the boss isn't here...

427
00:19:19,209 --> 00:19:21,709
I call the shots, right?

428
00:19:21,709 --> 00:19:23,042
You're joining my team

429
00:19:23,292 --> 00:19:26,001
Talk to the boss if you have a problem
with that

430
00:19:26,417 --> 00:19:27,417
Why would I?

431
00:19:27,667 --> 00:19:30,292
Work hard in German's team, alright?

432
00:19:30,292 --> 00:19:32,626
I'll talk to the boss when he comes back

433
00:19:36,042 --> 00:19:37,626
You're Joy's buddy, right?

434
00:19:38,209 --> 00:19:38,959
Yeah

435
00:19:38,959 --> 00:19:40,292
I'll take good care of you

436
00:19:43,584 --> 00:19:44,792
No. 235,

437
00:19:45,417 --> 00:19:46,709
account 6111

438
00:19:47,209 --> 00:19:50,084
Ten lots of 1270

439
00:19:55,042 --> 00:19:56,959
Hello, what number?

440
00:19:59,084 --> 00:20:01,501
You don't even have an account.
What are you betting with?

441
00:20:01,501 --> 00:20:02,709
Your fingers?

442
00:20:02,751 --> 00:20:04,459
A retard is smarter than you

443
00:20:04,751 --> 00:20:06,501
Get on the phone if you don't have a client,

444
00:20:06,501 --> 00:20:07,834
idiot!

445
00:20:11,584 --> 00:20:12,334
Ching.

446
00:20:12,542 --> 00:20:13,417
You're working here?

447
00:20:13,417 --> 00:20:14,959
Yeah. In German's team

448
00:20:15,001 --> 00:20:16,459
Oh, you should be careful

449
00:20:16,501 --> 00:20:18,834
By the way, I hope that...

450
00:20:18,834 --> 00:20:20,292
you

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

29400:13:44, 251--> 00:13:44, 917Yoyo29500:13:44, 917--> 00:13:47, 209(Anda mungkin tidak tahu bahwa adaadalah dua Bursa emas)29600:13:47, 209--> 00:13:47, 834Itulah Tak29700:13:47, 834--> 00:13:50, 209(Satu orang-orang akrabdengan adalah pasar emas)29800:13:50, 292--> 00:13:53, 167(Yang lainnya adalah pertukaran dari pasar,disebut London emas)29900:13:53, 334--> 00:13:56, 501Ayah saya dan dia adalah teman-teman ketika saya masih muda30000:13:57, 292--> 00:14:00, 084Tapi aku tidak pernah melihatnya lagi setelah kecelakaan dad30100:14:00, 292--> 00:14:03, 417Mungkin dia adalah alasanMengapa ayah membenci emas spekulasi begitu banyak30200:14:03, 876--> 00:14:06, 626Ayah selalu mengatakan bahwa keuangan perusahaanadalah ilegal kasino30300:14:06, 626--> 00:14:09, 126Ada asap di mana-mana, dan mereka berbau tengik30400:14:09, 709--> 00:14:12, 292Tapi ini seperti kantorsuatu perusahaan multi-nasional30500:14:12, 792--> 00:14:15, 084Karyawan hanya terlihat sedikit berbeda30600:14:15, 084--> 00:14:17, 751Pakaian dan penampilan mereka mengingatkan sayaporno Jepang...30700:14:18, 126--> 00:14:19, 709terutama yangtentang pengusaha terangsang30800:14:19, 709--> 00:14:21, 251Mengambil energi hari!30900:14:22, 292--> 00:14:24, 251Membawanya ke kantor saya dan mengobati luka nya31000:14:24, 334--> 00:14:25, 292Aku punya sesuatu untuk mengurus31100:14:52, 042--> 00:14:53, 584Apakah aku menyakitimu?31200:14:53, 584--> 00:14:54, 917Tidak...31300:14:54, 917--> 00:14:56, 042Maaf31400:14:59, 501--> 00:15:00, 459Ching31500:15:03, 709--> 00:15:05, 209Aku ingin tahu...31600:15:05, 792--> 00:15:08, 459Jika Anda tertarik dalam perdagangan emas?31700:15:12, 292--> 00:15:13, 542Jangan repot-repot menjual kepadanya31800:15:13, 792--> 00:15:15, 709Jika dia akan menandatangani, dia akan menandatangani dengan Yong31900:15:15, 709--> 00:15:17, 042Dia adalah kakak Yong's32000:15:19, 251--> 00:15:21, 376Oh. Jika aku tahu,Aku tidak akan mencoba untuk menjual kepada Anda32100:15:21, 376--> 00:15:22, 584Mengapa tidak Anda ceritakan?32200:15:22, 584--> 00:15:23, 959Pembukaan Bel berbunyi.Anda tidak punya uang untuk membuat?32300:15:23, 959--> 00:15:25, 209Benar32400:15:25, 834--> 00:15:27, 251Permisi, Ching32500:15:27, 542--> 00:15:29, 376Aku akan lebih baik mendapatkan untuk bekerja32600:15:31, 084--> 00:15:33, 251Dia memiliki ambisi dan neraka dari seorang tokoh32700:15:33, 251--> 00:15:34, 542Dia akan menjadi kaya32800:15:35, 084--> 00:15:36, 126Datang dan duduk32900:15:36, 126--> 00:15:38, 501Wai mengatakan bahwa Anda sedang mencari pekerjaan33000:15:38, 917--> 00:15:40, 167Apakah Anda tertarik bekerja di sini?33100:15:40, 792--> 00:15:43, 417Saya memiliki ambisi, tetapi ada angka33200:15:43, 417--> 00:15:44, 834Apa yang saya ketahui tentang emas spekulasi?33300:15:44, 834--> 00:15:47, 709Anda tidak perlu tahu itu.Hanya menjadi pembicara halus33400:15:48, 167--> 00:15:49, 292Lihatlah Yoyo.33500:15:49, 292--> 00:15:50, 626Dia tidak bahkan lulusan sekolah menengah33600:15:50, 792--> 00:15:51, 834Apakah Anda tahu berapa banyak33700:15:51, 834--> 00:15:53, 459Dia membuat di Komisi bulan?33800:15:53, 917--> 00:15:54, 9174500033900:15:55, 167--> 00:15:56, 751$45.000?!34000:15:57, 084--> 00:15:58, 376Ia bukanlah satu-satunya34100:15:58, 459--> 00:15:59, 626Lihatlah orang-orang di luar sana34200:15:59, 626--> 00:16:01, 167Apakah Anda pikir mereka sedang berpendidikan?34300:16:01, 167--> 00:16:02, 584Sehari-hari, mereka hanya membuat beberapa panggilan telepon...34400:16:02, 584--> 00:16:05, 626dan bersosialisasi dengan investor34500:16:05, 834--> 00:16:07, 876Mereka dapat dengan mudah membuat dua puluh,tiga puluh ribu sebulan34600:16:08, 334--> 00:16:10, 917Tidak ada cara Anda akan melakukan lebih buruk daripada mereka,kan?34700:16:12, 459--> 00:16:13, 959Lupakan.34800:16:13, 959--> 00:16:15, 709Ayah akan membunuhku jika ia menemukan34900:16:16, 876--> 00:16:18, 709Ayolah. Anda tidak miliknya35000:16:18, 709--> 00:16:20, 542Anda tidak dapat selalu menampung mereka35100:16:20, 626--> 00:16:22, 001Kau orang dewasa.35200:16:22, 042--> 00:16:23, 584Anda harus menjadi independen35300:16:24, 626--> 00:16:27, 042It's OK. Luangkan waktu Anda dan berpikir tentang hal itu35400:16:27, 292--> 00:16:29, 001Kami selalu punya lowongan di sini35500:16:35, 334--> 00:16:36, 084Ching35600:16:36,084 --> 00:16:36,917Still up?35700:16:36,917 --> 00:16:38,584Something's wrong with my phone35800:16:38,584 --> 00:16:41,084I pressed something and changed the text35900:16:44,376 --> 00:16:45,959Long day at work?36000:16:48,167 --> 00:16:49,167Yeah36100:16:49,251 --> 00:16:50,417One36200:16:50,917 --> 00:16:54,334Elna hasn't been here for a while. ls she busy?36300:16:55,292 --> 00:16:56,251Yeah36400:16:56,626 --> 00:16:58,042Two36500:16:58,334 --> 00:17:02,334You're quiet today. ls something wrong at work?36600:17:03,167 --> 00:17:03,834No36700:17:03,834 --> 00:17:05,126Three36800:17:05,126 --> 00:17:08,167Not everything can go smoothlyin the real world36900:17:08,542 --> 00:17:09,834Don't take it to heart37000:17:10,751 --> 00:17:12,334Remember what I've taught you?37100:17:12,876 --> 00:17:14,876Don't take what doesn't belong to you...37200:17:15,042 --> 00:17:17,084and do your best atwhat you're supposed to do.37300:17:17,542 --> 00:17:18,792That's right37400:17:19,126 --> 00:17:21,001Then everything will go smoothly37500:17:25,209 --> 00:17:26,251Here you go37600:17:27,084 --> 00:17:28,751That was easy.37700:17:28,751 --> 00:17:30,417You just had to press a few buttons37800:17:31,542 --> 00:17:33,042Don't stay up too late.37900:17:33,042 --> 00:17:34,792You have work tomorrow38000:17:34,792 --> 00:17:35,584OK38100:17:35,584 --> 00:17:36,626Good night38200:17:44,084 --> 00:17:47,542I told four lies while fixing the phone38300:17:47,876 --> 00:17:51,126I finally understoodwhat it means to not have my own life38400:17:51,876 --> 00:17:53,251Looking at myself,38500:17:53,376 --> 00:17:54,792I realized...38600:17:54,792 --> 00:17:57,251that I deserved to be looked down on by Elna38700:17:57,834 --> 00:17:59,751So, I made a decision38800:18:00,667 --> 00:18:02,001Welcome to the company38900:18:04,417 --> 00:18:06,792Ching, we deal in London Gold here39000:18:07,042 --> 00:18:08,292You don't need a broker's license...39100:18:08,292 --> 00:18:10,917so don't worry about the regulators39200:18:10,917 --> 00:18:12,126But you must be careful about one thing39300:18:12,126 --> 00:18:13,501The people who come here...39400:18:13,501 --> 00:18:15,876they're either suckers tryingto make a quick buck...39500:18:15,876 --> 00:18:17,667or they're here to reel in suckers39600:18:17,667 --> 00:18:19,876There are no good guys here. Do you understand?39700:18:20,459 --> 00:18:22,709Our boss Chau Sheung Tak39800:18:22,709 --> 00:18:23,834has powerful backers39900:18:23,834 --> 00:18:25,376He's rarely in the office...40000:18:25,376 --> 00:18:27,667so everything is left to the teams40100:18:27,667 --> 00:18:29,626Each team has a leader.40200:18:29,626 --> 00:18:31,042They're the ones with offices40300:18:31,042 --> 00:18:31,917I'm one of them40400:18:31,917 --> 00:18:35,001The teams will do anythingto beat out each other...40500:18:35,001 --> 00:18:36,334so you have to be careful.40600:18:37,042 --> 00:18:38,126There's one leader40700:18:38,126 --> 00:18:39,459you have to be wary of40800:18:39,751 --> 00:18:40,876His name is German40900:18:41,542 --> 00:18:44,417Commission is everything to him41000:18:44,417 --> 00:18:46,167He'll quickly clean out accounts41100:18:46,167 --> 00:18:47,459to maximize commission41200:18:47,459 --> 00:18:49,042Don't follow in his footsteps. ls that clear?41300:18:49,334 --> 00:18:50,584Joy41400:18:51,084 --> 00:18:52,126Speak of the devil41500:18:52,126 --> 00:18:53,959Can I help you, German?41600:18:53,959 --> 00:18:55,584You've grown taller41700:18:55,584 --> 00:18:58,417Another new hire? That's amazing41800:18:58,876 --> 00:18:59,709Hi,41900:18:59,709 --> 00:19:00,751my name is Ching.42000:19:00,917 --> 00:19:03,042I'm Joy's childhood friend42100:19:03,501 --> 00:19:06,292You keep hiring your own friends...42200:19:06,292 --> 00:19:08,917are you trying to create an alliance?42300:19:09,459 --> 00:19:10,959You.42400:19:10,959 --> 00:19:12,251Join my team42500:19:12,792 --> 00:19:16,084
I brought Ching in. He should be in my team

426
00:19:17,167 --> 00:19:19,209
You know that when the boss isn't here...

427
00:19:19,209 --> 00:19:21,709
I call the shots, right?

428
00:19:21,709 --> 00:19:23,042
You're joining my team

429
00:19:23,292 --> 00:19:26,001
Talk to the boss if you have a problem
with that

430
00:19:26,417 --> 00:19:27,417
Why would I?

431
00:19:27,667 --> 00:19:30,292
Work hard in German's team, alright?

432
00:19:30,292 --> 00:19:32,626
I'll talk to the boss when he comes back

433
00:19:36,042 --> 00:19:37,626
You're Joy's buddy, right?

434
00:19:38,209 --> 00:19:38,959
Yeah

435
00:19:38,959 --> 00:19:40,292
I'll take good care of you

436
00:19:43,584 --> 00:19:44,792
No. 235,

437
00:19:45,417 --> 00:19:46,709
account 6111

438
00:19:47,209 --> 00:19:50,084
Ten lots of 1270

439
00:19:55,042 --> 00:19:56,959
Hello, what number?

440
00:19:59,084 --> 00:20:01,501
You don't even have an account.
What are you betting with?

441
00:20:01,501 --> 00:20:02,709
Your fingers?

442
00:20:02,751 --> 00:20:04,459
A retard is smarter than you

443
00:20:04,751 --> 00:20:06,501
Get on the phone if you don't have a client,

444
00:20:06,501 --> 00:20:07,834
idiot!

445
00:20:11,584 --> 00:20:12,334
Ching.

446
00:20:12,542 --> 00:20:13,417
You're working here?

447
00:20:13,417 --> 00:20:14,959
Yeah. In German's team

448
00:20:15,001 --> 00:20:16,459
Oh, you should be careful

449
00:20:16,501 --> 00:20:18,834
By the way, I hope that...

450
00:20:18,834 --> 00:20:20,292
you