The first patent law of the people’

The first patent law of the people’s republic of china came into force in 1985 and was supplemented by implementing regulation later that years. The 1985 patent law was amandemended in 1992, 2000 and 2008 (the amandents became effective in 1993, 2001 and 2009, respectively, hereafter referred to as “1993 patent law” “2001 patent law” and “ 2009 patent law”) and each amandement was followed by revised implementing regulation, which became effective in 1993, 2001, and 2010, respectively (hereafter reffered to as “ 1993 implementing regulations”. “2001 implementing regulations” and “2010 implementing regulation” ) addationally, the SIPO issued specific regulations on cumpulsory patent licensing in 2003 and 2006.
The 1985 patent law provited that compulsory licences could be granted under two circumstances, namely where there was non-exploitation until a lapse of three years from the date when the patent was granted, and or where asubsequent lpatent whichis involved in technical advance is dependent on an earlier patent. The amendments to the patent law and the corresponding implementing regulations, have adjusted the reguirements for these grounds and have brought new grounds for compulsory licensing.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Hukum Paten pertama Republik Rakyat Cina diberlakukan pada tahun 1985 dan dilengkapi dengan menerapkan peraturan kemudian bahwa tahun. Hukum Paten 1985 adalah amandemended pada tahun 1992, 2000 dan 2008 (amandents menjadi efektif pada tahun 1993, 2001 dan 2009, masing-masing, selanjutnya disebut sebagai "1993 paten hukum" "paten 2001 hukum" dan "2009 paten hukum") dan setiap amandemen diikuti oleh revisi peraturan Pelaksana, yang menjadi efektif pada tahun 1993, 2001, dan 2010, masing-masing (selanjutnya dimaksud sebagai "peraturan pelaksanaan 1993". "peraturan pelaksanaan 2001" dan "2010 pelaksana peraturan") addationally, SIPO mengeluarkan peraturan-peraturan khusus pada cumpulsory paten lisensi di tahun 2003 hingga 2006.1985 paten hukum provited bahwa lisensi wajib bisa diberikan di bawah dua kondisi, yaitu mana ada non-eksploitasi sampai selang tiga tahun dari tanggal ketika paten diberikan, dan atau di mana asubsequent lpatent whichis terlibat teknis sebelumnya tergantung pada paten sebelumnya. Amandemen hukum paten dan menerapkan peraturan-peraturan yang sesuai telah disesuaikan reguirements untuk Taman ini dan telah membawa dasar baru untuk lisensi wajib.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Hukum paten pertama republik rakyat Cina mulai berlaku pada tahun 1985 dan dilengkapi dengan menerapkan peraturan kemudian bahwa tahun. Hukum 1985 paten amandemended pada tahun 1992, 2000 dan 2008 (yang amandents berlaku efektif pada tahun 1993, 2001 dan 2009, masing-masing, selanjutnya disebut sebagai "1993 hukum paten" "hukum paten 2001" dan "2009 hukum paten") dan masing-masing amandemen diikuti oleh direvisi menerapkan peraturan, yang berlaku efektif pada tahun 1993, 2001, dan 2010, masing-masing (selanjutnya dirujuk sebagai "1993 peraturan pelaksanaan". "2001 menerapkan peraturan" dan "2010 menerapkan peraturan") addationally, yang SIPO mengeluarkan peraturan khusus tentang lisensi paten cumpulsory pada tahun 2003 dan 2006.
The 1985 hukum paten provited bahwa lisensi wajib dapat diberikan dalam dua keadaan, yaitu di mana ada non-eksploitasi sampai selang tiga tahun sejak tanggal paten diberikan, dan atau di mana asubsequent lpatent whichis terlibat dalam kemajuan teknis tergantung pada paten sebelumnya. Amandemen undang-undang paten dan peraturan yang sesuai pelaksanaan, telah disesuaikan untuk barang-barang kebutuhan dasar ini dan telah membawa alasan baru untuk lisensi wajib.