Dear Lily,Please proceed. *********

Dear Lily,

Please proceed.


********************
1)Please be informed that with effect from 1st April 2014 (shipped on board date), the general documentation fee (B/L, D/O & B/L surrender) will be adjusted to SGD120 per set each.

2)With effect from 1 April 2013, Singapore Customs (SC) requires all declarations to be submitted 1 day before the goods are exported, including non-controlled and non-dutiable goods exported by sea and air. We have termed this requirement as Advance Export Declaration (AED).

All shipping documents must be provided unconditionally to avoid delay and composition. Non-compliance with AED could attract penalties & compound by Singapore Customs.
********************

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Dear Lily,Lanjutkan. ********************1) Harap diperhatikan bahwa dengan efek dari 1 April 2014 (Dikirim di tanggal), biaya dokumentasi Umum (B/L, D/O & B/L menyerah) akan disesuaikan dengan SGD120 per set setiap.2) dengan efek dari 1 April 2013, Singapura Bea Cukai (SC) mengharuskan semua Deklarasi harus diserahkan 1 hari sebelum barang yang diekspor, termasuk non-dikendalikan dan non-yg barang diekspor oleh laut dan udara. Kita telah dipanggil persyaratan ini sebagai Deklarasi ekspor Advance (AED).Semua dokumen pengiriman harus disediakan tanpa syarat untuk menghindari penundaan dan komposisi. Ketidakpatuhan dengan AED dapat menarik hukuman & senyawa oleh Singapura Bea.********************

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Sayang Lily, Lanjutkan. ******************** 1) Mohon diperhatikan bahwa efektif mulai 1 April 2014 (dikirim pada tanggal board), biaya dokumentasi umum ( B / L, D / O & B / L menyerah) akan disesuaikan dengan SGD120 per set masing-masing. 2) Dengan efek dari 1 April 2013, Singapore Customs (SC) mengharuskan semua deklarasi yang disampaikan 1 hari sebelum barang yang diekspor, termasuk barang-barang non-dikendalikan dan non-yg kena bea cukai diekspor melalui laut dan udara. Kami telah disebut persyaratan ini sebagai Pemberitahuan Ekspor Muka (AED). Semua dokumen pengiriman harus diberikan tanpa syarat untuk menghindari keterlambatan dan komposisi. Ketidakpatuhan dengan AED dapat menarik denda & senyawa oleh Singapore Customs. ********************