IndemnityThe Client agrees to indem

Indemnity
The Client agrees to indemnify LRQA against losses suffered by or claims made against LRQA as a result of misuse by the Client of any statement, endorsement, approval, certificate of approval or license to use an accreditation mark that may be granted by LRQA under this Agreement.
Termination
'this Agreement will remain in force until terminated by either party giving 30 days notice to the other.
On the date of termination any certificates that have been issued under the terms of this Agreement will immediately be invalid and shall be destroyed by the Client.
On termination by either party, fees due for Services completed prior to termination will immediately become payable and will be invoiced by LRQA according.
Force Majeure
No claims can be made by either party for failures or omissions which could be considered as a breach of this Agreement where the cause of the failure or omission is reasonably beyond the control of either party.
Assignment
This Agreement shall not be assigned in whole or part unless an assignment is agreed by LRQA in writing.
10. Law and Jurisdiction
This Agreement and any dispute or claim between any member of the LR Group and the Client arising from or in connection with it, or the Services provided hereunder, will be governed by English law. Except as provided below, LR and the Client irrevocably agree that the English courts will have exclusive jurisdiction over any dispute or claim arising from or in connection with this Agreement or the Services provided hereunder. Nothing in this clause limits the right of LR to take debt collection proceedings against the Client in any other court of competent jurisdiction.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Ganti rugi
The klien setuju untuk mengganti kerugian MK terhadap kerugian yang diderita oleh atau klaim yang dibuat terhadap MK akibat penyalahgunaan oleh klien setiap pernyataan, pengesahan, persetujuan, sertifikat persetujuan atau lisensi untuk menggunakan tanda akreditasi yang dapat diberikan oleh MK di bawah ini Agreement.
penghentian
' perjanjian ini akan tetap berlaku hingga diakhiri oleh salah satu pihak yang memberikan 30 hari pemberitahuan lain.
pada tanggal penghentian sertifikat apapun yang telah diterbitkan dibawah ketentuan dari Perjanjian ini akan segera menjadi tidak valid dan dibinasakan oleh klien
pada pemutusan oleh salah satu pihak, biaya karena untuk dilakukan sebelum penghentian Layanan akan segera menjadi dibayarkan dan akan ditagih oleh MK menurut.
Force Majeure
klaim dapat dibuat oleh salah satu pihak untuk kegagalan atau kelalaian yang dapat dianggap sebagai pelanggaran Perjanjian ini yang mana penyebab kegagalan atau kelalaian cukup luar kendali baik Partai.
penetapan
Perjanjian ini akan tidak ditugaskan di seluruh atau bagian kecuali tugas disepakati oleh MK dalam menulis
10. Hukum dan yurisdiksi
Perjanjian ini dan setiap sengketa atau klaim antara setiap anggota kelompok LR dan klien yang timbul dari atau sehubungan dengan itu, atau layanan yang diberikan menurut perjanjian ini, akan diatur oleh hukum Inggris. Kecuali seperti yang diberikan di bawah ini, LR dan klien bulat setuju bahwa pengadilan Inggris akan memiliki yurisdiksi eksklusif atas sengketa atau klaim yang timbul dari atau berkaitan dengan perjanjian ini atau layanan diberikan dalam Perjanjian ini. Tidak ada dalam klausul ini membatasi hak LR untuk mengambil hutang koleksi proses terhadap klien dalam pengadilan apapun dengan yurisdiksi yang kompeten.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Indemnity
Klien setuju untuk mengganti kerugian LRQA terhadap kerugian yang diderita oleh atau klaim yang dibuat melawan LRQA sebagai akibat dari penyalahgunaan oleh Klien bentuk pernyataan, dukungan, persetujuan, sertifikat persetujuan atau lisensi untuk menggunakan tanda akreditasi yang dapat diberikan oleh LRQA di bawah ini Perjanjian.
Termination
'Perjanjian ini akan tetap berlaku sampai diakhiri oleh salah satu pihak memberikan pemberitahuan 30 hari ke yang lain.
Pada tanggal penghentian sertifikat yang telah dikeluarkan di bawah ketentuan Perjanjian ini akan segera menjadi tidak valid dan akan dihancurkan oleh Client.
Pada terminasi oleh salah satu pihak, karena biaya untuk Layanan selesai sebelum pengakhiran akan segera menjadi hutang dan akan ditagih oleh LRQA sesuai.
Force Majeure
ada klaim dapat dibuat oleh salah satu pihak untuk kegagalan atau kelalaian yang dapat dianggap sebagai pelanggaran Persetujuan ini, apabila penyebab kegagalan atau kelalaian cukup luar kendali salah satu pihak.
Assignment
Perjanjian ini tidak akan ditugaskan secara keseluruhan atau sebagian, kecuali jika tugas yang disetujui oleh LRQA secara tertulis.
10. Hukum dan Yurisdiksi
Perjanjian ini dan setiap sengketa atau klaim antara setiap anggota LR Group dan Klien yang timbul dari atau sehubungan dengan itu, atau Layanan yang disediakan di bawah ini, akan diatur oleh hukum Inggris. Kecuali seperti yang diberikan di bawah ini, LR dan Klien tidak dapat ditarik kembali setuju bahwa pengadilan Inggris akan memiliki yurisdiksi eksklusif atas sengketa atau gugatan yang timbul dari atau sehubungan dengan Perjanjian ini atau Layanan yang disediakan di bawah ini. Tidak ada dalam pasal ini membatasi hak LR untuk mengambil proses penagihan hutang terhadap Klien dalam pengadilan lain yang berwenang.