100:00:28,920 --> 00:00:30,920The t

1
00:00:28,920 --> 00:00:30,920
The time is out of joint!

2
00:00:31,760 --> 00:00:33,360
O cursed spite

3
00:00:33,560 --> 00:00:36,520
That ever I was born
to set it right!

4
00:04:13,800 --> 00:04:14,760
Mr. Valombreuse...

5
00:04:15,000 --> 00:04:17,040
Hi, Fred. How's it going?

6
00:04:21,760 --> 00:04:24,120
- I think she's still asleep.
- That's life!

7
00:05:03,400 --> 00:05:04,640
Pierre?

8
00:05:05,600 --> 00:05:07,640
No, someone else...

9
00:05:28,760 --> 00:05:30,440
I hope it fades fast.

10
00:05:30,800 --> 00:05:32,200
I hope it doesn't...

11
00:05:44,120 --> 00:05:45,160
Yes, Marie.

12
00:05:46,640 --> 00:05:50,320
Me too, a very deep sleep.

13
00:05:53,440 --> 00:05:56,320
This afternoon...
You'll be there?

14
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Me too.

15
00:06:04,560 --> 00:06:05,680
She sends her love.

16
00:06:06,960 --> 00:06:10,880
Hurry up. Must I stay dirty
because you're in love!

17
00:06:11,400 --> 00:06:13,360
My poor, poor little brother.

18
00:06:13,760 --> 00:06:15,040
I'm waiting.

19
00:06:16,920 --> 00:06:18,680
This colour's gloomy.

20
00:06:40,680 --> 00:06:41,920
My love...

21
00:06:59,240 --> 00:07:00,280
Look!

22
00:07:04,600 --> 00:07:06,480
Who is Aladin?

23
00:07:06,720 --> 00:07:09,960
"In the Light"
The novel of a generation

24
00:07:34,880 --> 00:07:36,600
- Augusto!
- Hello, Pierre.

25
00:07:36,840 --> 00:07:38,080
- Okay?
- Yes.

26
00:07:38,840 --> 00:07:39,800
Marie!

27
00:07:50,480 --> 00:07:51,760
Hello, my sister.

28
00:07:53,920 --> 00:07:55,360
Hello, my brother.

29
00:07:59,000 --> 00:08:01,040
You're careful
on your father's bike?

30
00:08:01,920 --> 00:08:03,200
With myself or the bike?

31
00:08:03,560 --> 00:08:04,880
Both of you!

32
00:08:05,560 --> 00:08:07,080
He was so fond of it.

33
00:08:12,800 --> 00:08:14,800
You're handsome today,
my brother.

34
00:08:15,960 --> 00:08:17,120
Is it love?

35
00:08:17,720 --> 00:08:18,960
I love you.

36
00:08:21,360 --> 00:08:24,360
Yes, but what if I'd been born
"deformed"?

37
00:08:26,200 --> 00:08:28,600
No, stop it! Stop!

38
00:08:43,000 --> 00:08:44,240
What was it?

39
00:08:44,560 --> 00:08:45,840
I don't know.

40
00:08:46,360 --> 00:08:49,160
No one... A breath...

41
00:08:49,560 --> 00:08:51,760
That happens. Are you worried?

42
00:08:52,880 --> 00:08:55,440
It's happened several times
recently.

43
00:08:55,840 --> 00:08:57,320
You didn't tell me.

44
00:08:58,120 --> 00:09:00,840
Probably one
of your countless suitors...

45
00:09:01,080 --> 00:09:02,200
A coward!

46
00:09:02,920 --> 00:09:04,320
I don't like it...

47
00:09:04,760 --> 00:09:09,480
My sister... Best to accept
life's little mysteries, isn't it?

48
00:09:18,800 --> 00:09:23,360
The huge rock rested on its corner,
A breath taking sight!

49
00:09:23,560 --> 00:09:28,560
He call edit the Terror Stone
for he had never had the courage

50
00:09:28,800 --> 00:09:32,720
or rather the mad imprudence
to crawl into the gap,

51
00:09:53,680 --> 00:09:54,400
The saurus

52
00:09:54,640 --> 00:09:56,200
recklessness

53
00:09:58,360 --> 00:10:00,560
...the mad recklessness...

54
00:11:05,240 --> 00:11:07,000
You seem absorbed.

55
00:11:07,560 --> 00:11:09,120
Oh, family papers...

56
00:11:11,160 --> 00:11:13,520
I want things in order
before the wedding.

57
00:11:15,560 --> 00:11:18,880
We'll have to see our lawyer

58
00:11:19,600 --> 00:11:22,280
about your father's estate.

59
00:11:23,000 --> 00:11:23,600
If you like.

60
00:11:28,040 --> 00:11:30,600
Why did he keep everything?

61
00:11:31,280 --> 00:11:34,120
The cellar's filled
with boxes of papers.

62
00:11:36,320 --> 00:11:38,880
From when he was a diplomat
in Eastern Europe?

63
00:11:40,320 --> 00:11:42,360
Remarkable accounts...

64
00:11:43,200 --> 00:11:45,440
the horrors he witnessed...

65
00:11:46,360 --> 00:11:50,560
the people he knew, helped...
saved in some cases.

66
00:11:54,880 --> 00:11:58,280
Would you say he returned...
transformed?

67
00:12:01,480 --> 00:12:03,160
I was waiting at the station.

68
00:12:04,560 --> 00:12:08,440
I could see he had changed...
but no, he hadn't...

69
00:12:10,240 --> 00:12:13,240
For if he had,
I don't know what I'd have done.

70
00:12:13,480 --> 00:12:16,800
I'd decided to spend
my life with that man, so...

71
00:12:17,400 --> 00:12:18,960
he couldn't change.

72
00:12:21,800 --> 00:12:23,240
It's odd to realize

73
00:12:23,480 --> 00:12:25,360
that at 23 I'd understood

74
00:12:25,760 --> 00:12:27,400
what a couple has to be.

75
00:12:34,440 --> 00:12:37,600
What's on your mind?

76
00:12:38,520 --> 00:12:42,320
Him... You... The two of you...

77
00:12:43,360 --> 00:12:44,480
Me...

78
00:12:45,400 --> 00:12:46,680
The three of us...

79
00:12:46,920 --> 00:12:49,240
You must think of Lucie now.

80
00:12:53,120 --> 00:12:55,360
Don't I get a last cigarette?

81
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
No.

82
00:13:12,880 --> 00:13:14,600
I love to smoke.

83
00:13:15,960 --> 00:13:17,800
How's the relationship
between you?

84
00:13:18,080 --> 00:13:19,200
Lucie?

85
00:13:20,760 --> 00:13:22,240
Physical?

86
00:13:23,400 --> 00:13:25,120
Fine, I think.

87
00:13:25,400 --> 00:13:27,960
She's... like a child.

88
00:13:32,320 --> 00:13:33,800
What is it?

89
00:13:45,520 --> 00:13:46,720
My love?

90
00:13:47,480 --> 00:13:48,920
I'm at my computer.

91
00:13:49,800 --> 00:13:51,520
How did your Classes go?

92
00:13:56,880 --> 00:13:59,520
Yes, he replied,
a young, irrevocable love,

93
00:13:59,760 --> 00:14:03,480
Then, everything
will fall into place, A couple!

94
00:14:14,800 --> 00:14:15,560
This meadow

95
00:14:16,280 --> 00:14:18,480
has seen the three of us grow.

96
00:14:21,080 --> 00:14:22,920
He's back, you know.

97
00:14:24,080 --> 00:14:25,400
Thibault?

98
00:14:26,760 --> 00:14:30,680
I had a letter from him yesterday,
a very generous letter.

99
00:14:31,560 --> 00:14:33,160
I didn't get one.

100
00:14:38,640 --> 00:14:40,480
You'll have to see him.

101
00:14:43,240 --> 00:14:45,160
Of course, I'll see him.

102
00:15:01,720 --> 00:15:03,080
What's the matter?

103
00:15:04,360 --> 00:15:05,440
Is it Thibault?

104
00:15:10,040 --> 00:15:12,000
My Lucie... Tell me.

105
00:15:20,440 --> 00:15:22,400
Tell me more about the dream.

106
00:15:23,400 --> 00:15:26,040
Your new dream with the face.

107
00:15:27,000 --> 00:15:28,480
The face?

108
00:15:29,760 --> 00:15:33,720
I've told you everything
I remember.

109
00:15:34,200 --> 00:15:36,560
You haven't told me
the whole truth, Pierre.

110
00:15:37,480 --> 00:15:39,840
I can sense that. It scares me.

111
00:15:41,640 --> 00:15:43,600
This face... who is it?

112
00:15:44,080 --> 00:15:47,200
I'm not hiding anything.
The girl doesn't exist.

113
00:15:49,320 --> 00:15:51,120
She's ageless...

114
00:15:52,320 --> 00:15:54,800
She comes from
who knows where...

115
00:15:56,760 --> 00:15:58,280
It's a face.

116
00:15:59,560 --> 00:16:03,360
Not even... I couldn't draw her.

117
00:16:04,480 --> 00:16:07,240
Long hair, dark, tangled...

118
00:16:08,040 --> 00:16:09,480
A wanderer...

119
00:16:10,720 --> 00:16:13,600
A presence, a breath...

120
00:16:13,840 --> 00:16:17,920
And she just appeared
in your dreams, a few weeks ago?

121
00:16:19,080 --> 00:16:20,640
It's hard to believe.

122
00:16:20,880 --> 00:16:22,320
What can I do?

123
00:16:24,920 --> 00:16:27,160
I should never have mentioned it.

124
00:16:29,280 --> 00:16:32,200
I was stupid to think
love shouldn't keep secrets.

125
00:16:32,880 --> 00:16:34,400
Never say that!

126
00:16:34,640 --> 00:16:38,880
If I thought you had secrets,
it would be over.

127
00:16:39,200 --> 00:16:42,080
Swear you'll never hide
anything from me.

128
00:16:42,320 --> 00:16:44,240
Swear, Pierre!

129
00:16:44,520 --> 00:16:45,880
Stop it, Lucie!

130
00:17:30,240 --> 00:17:34,080
I've missed you too, Thibault.

131
00:17:41,120 --> 00:17:44,120
The "three inseparables", separated.

132
00:17:44,360 --> 00:17:45,840
Two plus one.

133
00:17:48,240 --> 00:17:51,400
But it's my fault,
I took that job far away...

134
00:17:52,360 --> 00:17:53,720
Far from you both...

135
00:17:59,120 --> 00:18:01,680
"We shall never be as we were."

136
00:18:01,920 --> 00:18:03,600
Why do you say that?

137
00:18:07,000 --> 00:18:08,360
We'll see.

138
00:18:12,680 --> 00:18:14,120
How is she?

139
00:18:14,400 --> 00:18:16,720
- Well, I think.
- You think?

140
00:18:20,880 --> 00:18:22,000
And you?

141
00:18:24,560 --> 00:18:26,240
We're getting married.

142
00:18:30,560 --> 00:18:32,800
I'll be your best man, I hope?

143
00:18:33,360 --> 00:18:35,840
Much more than that, I hope.

144
00:18:37,000 --> 00:18:40,480
A brother, cousin...
as you've always been.

145
00:18:51,560 --> 00:18:53,720
A pack of lights, please.

146
00:19:20,960 --> 00:19:26,040
You know, Chicago's one of
the world's biggest stock exchanges.

147
00:19:27,280 --> 00:19:29,880
I may move back for good
in January.

148
00:19:33,720 --> 00:19:35,040
What's wrong?

149
00:19:35,280 --> 00:19:37,400
There's a weird girl

150
00:19:37,840 --> 00:19:39,880
with long, dark hair,

151
00:19:40,800 --> 00:19:41,880
sort of spying on us.

152
00:19:43,360 --> 00:19:44,560
Behind me?

153
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Look.

154
00:19:48,880 --> 00:19:50,400
See, she's running off.

155
00:19:54,760 --> 00:19:56,400
Strange...

156
00:19:59,240 --> 00:20:04,200
For now, I'm moving into
Aunt Maxine's Paris apartment.

157
00:20:04,600 --> 00:20:07,720
There's a floor free
if you and Lucie want it.

158
00:20:08,000 --> 00:20:09,080
Thank you.

159
00:20:10,120 --> 00:20:12,800
Thibault, excuse me,
I have to check something...

160
00:20:13,040 --> 00:20:14,040
That girl.

161
00:20:14,280 --> 00:20:17,000
- That girl?
- Yes, I'll explain.

162
00:20:17,480 --> 00:20:19,240
Come and see us at the chateau.

163
00:20:19,720 --> 00:20:21,960
I'll call you. I'm sorry.

164
00:21:44,520 --> 00:21:45,920
Perfect.

165
00:22:00,960 --> 00: