“SO FAR, SO good,” Dr. Garcia said

“SO FAR, SO good,” Dr. Garcia said brightly. “I want to see you back here in two weeks, but it looks to me like you’ve got a fighter. Make sure you keep drinking lots of water, take your prenatal vitamins, keep up on your medications, and call if you have any questions or if there are any changes. Oh, and the nurse will show you the way to your ultrasound appointment.”
“Thank you,” Lailah said.
I moved to shake her hand. This was our third appointment in a month. Most pregnant women didn’t even see the doctor until they reached six weeks, but since Lailah was considered high risk with a high probability of miscarriage, we got the frequent-flyer card and came much more frequently. We’d turned down genetic testing for now, agreeing that the idea of not knowing was less stress and Lailah was convinced it wouldn’t change anything.
At this point, I wasn’t so sure.
So far, everything was running smoothly, but we still had the ultrasound, and until then, I didn’t think I would be able to take a single breath.
“Jude, can you hand me my shoes?” Lailah asked as she threw on her sweater and grabbed her purse.
I helped her into her flats and took her hand as she stepped off the exam table. The nurse was waiting for us, and we followed her down the hall to another wing of the medical office.
The first time we’d arrived at this location, I’d immediately voiced my concern that it wasn’t in the hospital. Lailah had laughed, pointing out that it was right next door.
“Yes, but it’s not part of the hospital. What if something goes wrong, and you need to be admitted? How long will that take?” I’d questioned.
“Marcus said she’s one of the best doctors in obstetrics, as far as he’s concerned. I’m in perfectly good hands.”
I’d grumbled but relented, agreeing that there was only one doctor in the family and it wasn’t me.
We’d decided to stay in California indefinitely.
Right now, we needed calm and serenity. We couldn’t get that in New York.
I’d thought Roman’s head might explode when I called him and explained I was taking a year off, but he had been surprisingly Zen about the entire thing.
I’d offered to be available for teleconferences and emergencies, but he’d just said, “We got it,” and that was it.
I hoped I would have a company to return to next year.
I hoped I would have a lot of things to return to in a year. Lailah and I had agreed to keep the dark thoughts to a minimum, believing that there was no point in mulling over what might be, and instead, we were focusing on the present we still had. But there were times I struggled.
Every time I saw her, I would stare just a bit longer, capturing the way her eyes looked in the warm California sun.
Every time I touched her, I’d linger, memorizing the way her body reacted to mine.
A thousand lifetimes would never be enough. This was true. For now, I’d gladly settle for one.
The nurse finished our quick tour of the office before dropping us off at the ultrasound waiting room. A woman and her husband sat across from us. Her stomach was swelling with their child, and he tenderly rubbed it and spoke in hushed tones. As they were called back by a technician, Lailah looked at me, a nervous halo clouding her normally bright blue eyes.
A quick wink and a nudge to her shoulder earned me a small smile before she tenderly rested her head against me.
“Will you do that?” she asked wistfully.
“What?”
“Rub my belly?”
“Only if you let me rub pudding all over it and lick it off,” I said, completely deadpanned.
Her head jerked up to look at me as she tried not to crack a grin. “You’re crazy.”
“You’d let me do it though, wouldn’t you?”
Her name was called before she could answer, but I saw her roll her eyes, and I heard the beautiful sound of her laughter as we made our way down the hallway.
Mission accomplished.
Google and I had become the best of friends over the last month, and I’d learned my fair share about pregnancy, including the importance of stress reduction to the mother.
It was a simple concept—happy mother equaled happy baby. In my world, that meant everything.
We were led to a small room filled with equipment I’d only seen in movies. Lailah was told to strip down, and she was handed a robe. We were given a few minutes of privacy while she shimmied out of her dress and sweater and quickly put on the hospital gown.
“I look hot, huh?” She twirled around once before fastening the ties at the top.
“You forget, I fell in love with you in a hospital.”
“Yes.” She smiled, taking a seat on the exam table. “But even then, I didn’t wear awful hospital robes.”
Remembering her affinity for yoga pants even then, I grinned. “No, but it wouldn’t have mattered even if you did. It was hopeless. You had me from that very first moment.”
“And I, you.”
We made idle chitchat until the technician came back, ready to do the ultrasound. My heart took residence in my throat as I watched her help Lailah into the stirrups and gently lean her back. I’d braced myself for the methods used for very early ultrasounds, but nothing could fully prepare me for the massive instrument the technician pulled out.
Lailah choked back a laugh as she saw my eyes go wide, but I refused to say anything, choosing instead to stand by her side and offer moral support.
“This might be slightly uncomfortable,” the technician warned as her hand disappeared under the drape of Lailah’s robe.
She winced, and I reached out for her hand. The pain must have been brief because she quickly relaxed, her eyes glued to the tiny monitor next to the technician.
“There’s your little one,” she said, smiling, pointing to a dark peanut-shaped nugget in the center.
I felt the breath rush out of me.
“Is this your first ultrasound?” she asked, looking back at Lailah.
She was busy staring at the screen. “Oh, um . . . no. I had a quick one at four weeks. It was a bit of a surprise, so they wanted to confirm the test.”
“Well then, I’m guessing at four weeks, you didn’t get to hear the heartbeat then?”
We both turned to her with wide eyes.
“Can we?” Lailah asked.
“Of course. Let me just . . .” She paused mid-sentence, clicking and entering things in on the keyboard.
Within moments, the room was filled with a whooshing sound.
We sat in awe, listening to the heart beating strong and fast, as the technician continued to do her thing. Lailah squeezed my hand, looking up at me, as her eyes filled with tears—happy, joyous tears.
My world doubled in that moment. As I looked into that monitor and listened to the sound of my unborn child, I knew Lailah wasn’t the only person I’d lay down my life for.
There were now two.
And now, I had to save them both.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

"Sejauh ini, begitu baik," kata Dr Garcia cerah. "Saya ingin melihat Anda kembali di sini dalam dua minggu, tapi kelihatannya kepada saya seperti Anda punya seorang pejuang. Pastikan Anda terus minum banyak air, ambil prenatal vitamin, terus obat Anda, dan jika Anda memiliki pertanyaan atau jika ada perubahan. Oh, dan perawat akan menunjukkan cara untuk pertemuan USG Anda. ""Terima kasih," kata Lailah.Aku pindah ke menjabat tangannya. Ini adalah janji kita ketiga dalam sebulan. Paling hamil bahkan tidak melihat dokter sampai mereka mencapai enam minggu, tetapi karena Lailah dianggap berisiko tinggi dengan probabilitas tinggi keguguran, kami mendapat kartu sering-flyer dan datang lebih sering. Kami telah menolak tes genetik untuk sekarang, menyetujui bahwa gagasan tidak mengetahui lebih sedikit stres dan Lailah yakin itu tidak mengubah apa pun.Pada titik ini, aku tidak begitu yakin.Sejauh ini, segala sesuatu berjalan lancar, tapi kami masih punya USG, dan sampai saat itu, saya tidak berpikir saya akan mampu mengambil satu napas."Yudas, dapat Anda menyerahkan saya Sepatu saya?" Lailah bertanya karena ia melemparkan pada sweter nya dan menyambar tas wanita.Aku membantunya ke Flat nya dan menggandeng tangannya saat ia melangkah dari meja ujian. Perawat sedang menunggu kami, dan kami menyusul menyusuri lorong ke sayap yang lain kantor medis.Pertama kalinya kami telah tiba di lokasi ini, saya segera telah menyuarakan keprihatinan bahwa hal itu tidak di rumah sakit. Lailah telah tertawa, menunjukkan bahwa itu adalah tepat disebelah."Ya, tapi itu bukan merupakan bagian dari rumah sakit. Bagaimana jika sesuatu yang tidak beres, dan Anda perlu dirawat? Berapa lama yang mengambil?" Aku telah mempertanyakan."Marcus mengatakan dia adalah salah satu dokter terbaik di Obstetri, sejauh ia yang bersangkutan. Aku di tangan yang sangat baik."Aku punya menggerutu tapi mengalah, setuju bahwa ada hanya satu dokter dalam keluarga dan bukan saya.Kami telah memutuskan untuk tinggal di California tanpa batas.Tepat sekarang, kami membutuhkan tenang dan hening. Kita tidak bisa mendapatkan bahwa di New York.Saya pikir Roman mempersilakan kepala mungkin meledak ketika aku memanggilnya dan menjelaskan saya mengambil tahun, tetapi ia telah mengejutkan Zen tentang seluruh hal.Saya telah menawarkan tersedia untuk teleconference dan keadaan darurat, tetapi ia hanya mengatakan, "Kami mendapatkannya" dan itu.Saya berharap saya akan memiliki sebuah perusahaan untuk kembali ke tahun depan.Saya berharap saya akan punya banyak hal untuk kembali ke dalam setahun. Lailah dan saya telah sepakat untuk menjaga pikiran gelap untuk minimum, percaya itu tidak ada gunanya merenungkan apa yang mungkin, dan sebaliknya, kami telah memfokuskan pada saat ini kami masih memiliki. Tetapi ada saat-saat aku berjuang.Setiap kali aku melihatnya, aku akan menatap hanya sedikit lebih lama, menangkap cara matanya melihat di California matahari yang hangat.Setiap kali saya menyentuh dia, saya akan berlama-lama, menghafal cara tubuh bereaksi terhadap saya.Seribu hidup tidak akan cukup. Ini adalah benar. Untuk sekarang, saya akan dengan senang hati menyelesaikan untuk satu.Perawat selesai tour kami cepat kantor sebelum mengantar kami di ruang tunggu USG. Seorang wanita dan suaminya duduk di kami. Perutnya bengkak dengan anak-anak mereka, dan ia lembut menggosok itu dan berbicara dalam nada yang sunyi. Saat mereka dipanggil kembali oleh seorang teknisi, Lailah memandangku, lingkaran gugup mengaburkan matanya biru biasanya cerah.Mengedipkan mata cepat dan sentuhan untuk bahu dia mendapatkan saya senyum kecil sebelum ia lembut menyandarkan kepalanya terhadap saya."Akan Anda melakukan itu?" Dia bertanya sedih."Apa?""Menggosok perut saya?""Hanya jika Anda membiarkan saya menggosok puding seluruh it dan menjilat itu," kataku, benar-benar deadpanned.Kepalanya tersentak hingga menatapku seperti dia tidak berusaha memecahkan senyum. "Kau gila.""Anda akan membiarkan aku melakukan itu walaupun, tidak akan Anda?"Namanya disebut sebelum dia bisa menjawab, tapi aku melihatnya roll mata, dan aku mendengar suara indah nya tertawa ketika kami melakukan perjalanan menyusuri lorong.Misi tercapai.Google dan saya telah menjadi sahabat yang baik selama satu bulan terakhir, dan aku sudah belajar adil saya tentang kehamilan, termasuk pentingnya pengurangan stres ibu.Itu adalah konsep yang sederhana-bahagia ibu setara bayi bahagia. Dalam dunia, yang berarti segalanya.Kami dipimpin ke kamar kecil yang penuh dengan peralatan hanya kulihat di film. Lailah diberitahu strip ke bawah, dan dia diberikan jubah. Kita diberi beberapa menit privasi sementara dia shimmied dari gaun dan sweter dan cepat mengenakan gaun rumah sakit."Aku melihat panas, ya?" Dia dililit sekitar sekali sebelum pengancing ikatan di bagian atas."Anda lupa, aku jatuh cinta dengan Anda di rumah sakit.""Ya." Dia tersenyum, mengambil tempat duduk di meja ujian. "Tetapi bahkan kemudian, saya tidak memakai jubah rumah sakit mengerikan."Mengingat afinitas nya untuk yoga celana bahkan kemudian, saya tersenyum. "Tidak, tapi itu tidak penting bahkan jika Anda melakukannya. Itu sia-sia. Anda telah saya dari saat pertama.""Dan aku, Anda."Kami membuat Diary siaga hingga teknisi datang kembali, siap untuk melakukan USG. Hati saya mengambil tinggal di tenggorokan saya ketika saya melihat dia membantu Lailah ke sanggurdi dan lembut bersandar kembali. Saya telah bersiap diri untuk metode yang digunakan untuk ultrasound sangat awal, tetapi tidak dapat sepenuhnya mempersiapkan saya untuk instrumen besar teknisi ditarik keluar.Lailah tersedak kembali tertawa ketika dia melihat mata saya pergi lebar, tapi aku menolak untuk mengatakan apa-apa, malah memilih untuk berdiri di sisinya dan menawarkan dukungan moral."Ini mungkin sedikit tidak nyaman," teknisi memperingatkan sebagai tangannya menghilang di bawah drape Lailah di jubah.Dia meringis, dan aku mengulurkan tangan untuk tangan. Sakit pasti sudah singkat karena dia cepat santai, mata terpaku pada monitor kecil di samping teknisi."Tidak ada Anda sedikit satu," katanya, tersenyum, menunjuk ke nugget berbentuk kacang gelap di pusat.Aku merasa terburu-buru napas keluar dari saya."Ini USG pertama Anda?" Dia bertanya, melihat kembali Lailah.Dia sedang sibuk menatap layar. "Oh, UMM... No aku yang cepat di empat minggu. Ini agak mengejutkan, sehingga mereka ingin mengkonfirmasi tes.""Kalau begitu, aku menebak-nebak di empat minggu, Anda tidak bisa mendengar detak jantung kemudian?"Kami berdua menoleh kepadanya dengan mata lebar."Bisakah kita?" Lailah bertanya."Tentu saja. Biarkan aku hanya... " Dia berhenti tengah kalimat, mengklik dan memasuki hal-hal dalam pada keyboard.Dalam saat-saat, Kamar dipenuhi dengan suara deru.Kami duduk di kagum, mendengarkan hati yang mengalahkan kuat dan cepat, sebagai teknisi yang terus melakukan hal-nya. Lailah meremas tanganku, menatap saya, seperti matanya penuh dengan air mata-air mata bahagia, gembira.Dunia saya dua kali lipat pada saat itu. Aku melihat ke dalam bahwa monitor dan mendengarkan suara anak yang belum lahir saya, saya tahu Lailah bukan satu-satunya orang aku akan berbaring hidup saya.Sekarang ada dua.Dan sekarang, aku harus menyimpan mereka berdua.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

"SO FAR, begitu baik," kata Dr Garcia cerah. "Saya ingin melihat Anda kembali ke sini dalam dua minggu, tapi tampaknya bagi saya seperti Anda punya seorang pejuang. Pastikan Anda tetap minum banyak air, mengambil vitamin prenatal Anda, menjaga pada obat-obatan Anda, dan panggilan jika Anda memiliki pertanyaan atau jika ada perubahan apapun. Oh, dan perawat akan menunjukkan cara untuk janji USG Anda.
"" Terima kasih, "kata Lailah.
Aku pindah berjabat tangan. Ini adalah janji kami ketiga dalam sebulan. Kebanyakan wanita hamil bahkan tidak melihat dokter sampai mereka mencapai enam minggu, tapi karena Lailah dianggap berisiko tinggi dengan probabilitas tinggi keguguran, kami mendapat kartu frequent-flyer dan lebih sering datang. Kami telah menolak pengujian genetik untuk saat ini, setuju bahwa gagasan tidak tahu kurang stres dan Lailah yakin itu tidak akan mengubah apa pun.
Pada titik ini, saya tidak begitu yakin.
Sejauh ini, semuanya berjalan dengan lancar, tapi kami masih memiliki USG, dan sampai saat itu, saya tidak berpikir saya akan bisa mengambil napas tunggal.
"Jude, dapat Anda tangan saya sepatu saya?" Lailah bertanya sambil melemparkan pada sweternya dan menyambar tasnya.
Aku membantunya masuk ke flat dan mengambil tangannya saat ia turun dari meja ujian. Perawat sedang menunggu kami, dan kami mengikutinya menyusuri lorong ke sayap lain dari kantor medis.
Pertama kali kami telah tiba di lokasi ini, saya akan segera menyuarakan keprihatinan saya bahwa itu bukan di rumah sakit. Lailah tertawa, menunjukkan bahwa itu adalah sebelah kanan pintu.
"Ya, tapi itu bukan bagian dari rumah sakit. Bagaimana jika sesuatu yang tidak beres, dan Anda perlu dirawat? Berapa lama yang dibutuhkan? "Aku
bertanya." Kata Marcus dia salah satu dokter terbaik di kebidanan, sejauh dia khawatir. Aku di tangan yang sangat baik. "Aku menggerutu tapi mengalah, menyetujui bahwa hanya ada satu dokter dalam keluarga dan itu bukan aku. Kami telah memutuskan untuk tinggal di California tanpa batas. Sekarang, kami membutuhkan tenang dan ketenangan. Kami tidak bisa mendapatkan bahwa di New York. Saya lebih berpikir kepala Romawi bisa meledak ketika aku menelepon dia dan menjelaskan saya mengambil tahun off, tapi ia telah mengejutkan Zen tentang seluruh hal. Aku ditawarkan akan tersedia untuk telekonferensi dan keadaan darurat, tetapi dia baru saja mengatakan, "Kami mendapatkannya," dan itu saja. Saya berharap saya akan memiliki perusahaan untuk kembali ke tahun depan. Saya berharap saya akan memiliki banyak hal untuk kembali ke dalam satu tahun . Lailah dan saya telah sepakat untuk menjaga pikiran gelap untuk minimum, percaya bahwa tidak ada gunanya merenungkan apa yang mungkin, dan sebaliknya, kami berfokus pada saat ini kita masih memiliki. Tapi ada saat-saat aku berjuang. Setiap kali aku melihatnya, aku akan menatap hanya sedikit lebih lama, menangkap cara matanya tampak di bawah sinar matahari California yang hangat. Setiap kali saya menyentuhnya, aku akan berlama-lama, menghafal cara tubuhnya bereaksi untuk tambang. Seribu tahan tidak akan pernah cukup. Ini benar. Untuk saat ini, saya akan dengan senang hati puas satu. Perawat selesai tur singkat kami kantor sebelum mengantar kami di ruang tunggu USG. Seorang wanita dan suaminya duduk di seberang kami. Perutnya bengkak dengan anak mereka, dan ia lembut menggosoknya dan berbicara dengan suara lirih. Saat mereka dipanggil kembali oleh teknisi, Lailah menatapku, halo saraf mengaburkan nya mata biru biasanya cerah. Sebuah mengedipkan mata cepat dan dorongan untuk bahunya mendapatkan senyum kecil sebelum dia lembut menyandarkan kepalanya terhadap saya. "Maukah Anda melakukan itu? "tanyanya penuh harap." Apa? "" Gosok perut saya? "" Hanya jika Anda membiarkan saya menggosok puding di atasnya dan menjilatinya, "kataku, benar-benar tanpa ekspresi. Kepalanya tersentak melihat saya sebagai ia mencoba untuk tidak retak menyeringai. "Kau gila." "Kau membiarkan aku melakukannya meskipun, tidak akan Anda?" Namanya disebut sebelum dia bisa menjawab, tapi aku melihatnya memutar matanya, dan aku mendengar suara indah tawa sebagai kami berjalan menyusuri lorong. Misi tercapai. Google dan saya telah menjadi yang terbaik dari teman-teman selama satu bulan terakhir, dan aku belajar saya adil tentang kehamilan, termasuk pentingnya pengurangan stres untuk ibu. Itu sederhana Konsep-senang ibu menyamai bahagia bayi. Dalam dunia saya, itu berarti segalanya. Kami dipimpin ke sebuah ruangan kecil yang penuh dengan peralatan saya hanya pernah melihat di film-film. Lailah diberitahu untuk strip bawah, dan ia menyerahkan jubah. Kami diberi beberapa menit privasi sementara dia bergoyang-goyang dari gaunnya dan sweater dan cepat-cepat memakai gaun rumah sakit. "Aku terlihat panas, ya?" Dia memutar-mutar sekitar sekali sebelum ikat ikatan di bagian atas. "Kau lupa, saya jatuh cinta dengan Anda di rumah sakit. "" Ya. "Dia tersenyum, sambil duduk di meja ujian. "Tapi meskipun begitu, saya tidak memakai jubah rumah sakit yang mengerikan." Mengingat afinitas nya untuk celana yoga bahkan kemudian, aku tersenyum. "Tidak, tapi itu tidak akan berarti bahkan jika Anda lakukan. Itu harapan. Anda telah saya itu saat pertama. "" Dan aku, kau. "Kami membuat obrolan menganggur sampai teknisi datang kembali, siap untuk melakukan USG. Hatiku mengambil tempat tinggal di tenggorokan saya ketika saya melihat dia membantu Lailah ke sanggurdi dan lembut bersandar padanya. Aku menguatkan diri untuk metode yang digunakan untuk ultrasound sangat awal, tapi tidak ada yang sepenuhnya bisa mempersiapkan saya untuk instrumen besar teknisi ditarik keluar. Lailah menelan kembali tertawa saat ia melihat mata saya pergi lebar, tapi aku menolak untuk mengatakan apa-apa, memilih bukan untuk berdiri di sisinya dan menawarkan dukungan moral. "Ini mungkin sedikit tidak nyaman," teknisi memperingatkan sebagai tangannya menghilang di bawah tirai jubah Lailah ini. Dia meringis, dan aku mengulurkan tangannya. Rasa sakit pasti singkat karena dia cepat rileks, matanya terpaku pada monitor kecil di sebelah teknisi. "Ada satu kecil Anda," katanya, tersenyum, menunjuk ke sebuah nugget kacang berbentuk gelap di tengah. Aku merasa napas terburu-buru keluar dari saya. "Apakah ini USG pertama Anda?" tanyanya, melihat kembali Lailah. Dia sibuk menatap layar. "Oh, um. . . tidak. Aku punya satu cepat di empat minggu. Itu adalah sedikit kejutan, sehingga mereka ingin mengkonfirmasi tes. "" Kalau begitu, aku menebak di empat minggu, Anda tidak bisa mendengar detak jantung kemudian? "Kami berdua berpaling padanya dengan mata lebar. "Bisakah kita?" tanya Lailah. "Tentu saja. Mari saya hanya. . . "Dia berhenti di tengah kalimat, mengklik dan masuk hal di atas keyboard. Beberapa saat, ruangan itu dipenuhi dengan suara mendesing. Kami duduk kagum, mendengarkan jantung berdetak kuat dan cepat, sebagai teknisi terus melakukan nya hal. Lailah meremas tanganku, menatapku, dan matanya berkaca-kaca-senang, air mata gembira. Dunia saya dua kali lipat pada saat itu. Saat aku melihat ke monitor yang dan mendengarkan suara anak saya yang belum lahir, aku tahu Lailah bukan satu-satunya orang yang aku memberikan nyawaku untuk. Ada sekarang dua. Dan sekarang, aku harus menyelamatkan mereka berdua.