100:00:17,880 --> 00:00:18,927BARBA

1
00:00:17,880 --> 00:00:18,927
BARBARA: First Of all,

2
00:00:19,120 --> 00:00:22,602
I realize this is probably
not how you thought the story would start,

3
00:00:22,760 --> 00:00:24,922
not with a big shiny moon

4
00:00:25,080 --> 00:00:28,004
or a city that could look
stunning in spite of itself.

5
00:00:28,960 --> 00:00:30,086
Or me.

6
00:00:32,040 --> 00:00:35,123
But I wanted you to know
that before the horror began,

7
00:00:35,280 --> 00:00:37,647
before it all came crashing down,

8
00:00:37,800 --> 00:00:40,929
there was a time when capes
and cowls and fighting crime

9
00:00:41,080 --> 00:00:42,684
really was exciting.

10
00:00:55,560 --> 00:00:57,642
I'd been with Batman
for almost three years.

11
00:00:57,800 --> 00:01:01,486
That night my father signaled
for him, so something was up.

12
00:01:03,920 --> 00:01:06,048
(BEEPING)

13
00:01:07,320 --> 00:01:09,846
I tend to stay out of these discussions.

14
00:01:10,000 --> 00:01:12,002
I mean, why push my luck?

15
00:01:14,520 --> 00:01:16,249
- BATMAN ON RADIO: You there?
- Yeah.

16
00:01:16,680 --> 00:01:18,205
We've got a robbery.

17
00:01:18,560 --> 00:01:20,801
(POLICE SIRENS WAILING IN DISTANCE)

18
00:01:27,240 --> 00:01:28,241
Bloody son of a--

19
00:01:28,440 --> 00:01:31,125
You act like you've never been
in a police chase before.

20
00:01:31,320 --> 00:01:32,845
- Take the next left.
- Here?

21
00:01:33,480 --> 00:01:34,527
Here.

22
00:01:35,640 --> 00:01:37,244
(TIRES SCREECHING)

23
00:01:40,360 --> 00:01:41,771
We've got to lose the truck.

24
00:01:41,920 --> 00:01:44,048
Let's lose the cops instead, okay?

25
00:01:47,560 --> 00:01:48,561
(SCREAMING)

26
00:02:02,240 --> 00:02:03,571
(TIRES SCREECHING)

27
00:02:06,720 --> 00:02:08,882
This is going to be a night to remember.

28
00:02:09,040 --> 00:02:10,041
(GASPS)

29
00:02:11,280 --> 00:02:12,441
Fricking A!

30
00:02:14,200 --> 00:02:15,201
(BEEPING)

31
00:02:15,400 --> 00:02:16,890
Caution, falling debris.

32
00:02:20,520 --> 00:02:21,521
(MEN COUGHING)

33
00:02:24,080 --> 00:02:25,081
(BEEPS)

34
00:02:29,920 --> 00:02:31,081
(TIRES SCREECHING)

35
00:02:33,440 --> 00:02:35,090
Okay, we lose the truck.

36
00:02:36,600 --> 00:02:37,886
(HISSING)

37
00:02:47,600 --> 00:02:48,601
(THUD)

38
00:02:48,840 --> 00:02:49,841
(TIRES SCREECHING)

39
00:02:50,320 --> 00:02:51,321
(GUNFIRE)

40
00:02:57,520 --> 00:02:58,521
(GROANS)

41
00:03:10,160 --> 00:03:11,207
(GROANS)

42
00:03:14,280 --> 00:03:16,601
You really want to turn
a robbery into a murder?

43
00:03:16,800 --> 00:03:18,564
You see another way out of this?

44
00:03:19,080 --> 00:03:21,048
BATGIRL: I know you're in a bad spot.

45
00:03:21,880 --> 00:03:24,360
But there's bad and then there's worse.

46
00:03:24,800 --> 00:03:25,961
(ENGINE REVVING)

47
00:03:26,320 --> 00:03:27,321
(GRUNTS)

48
00:03:28,160 --> 00:03:29,207
Like that.

49
00:03:30,480 --> 00:03:31,606
Negotiating?

50
00:03:31,760 --> 00:03:32,921
He wasn't going to hurt me.

51
00:03:33,080 --> 00:03:34,286
Did he know that?

52
00:03:34,800 --> 00:03:37,121
Sometimes, you have
to have a little faith.

53
00:03:39,520 --> 00:03:40,806
What happened to the drivers?

54
00:03:40,960 --> 00:03:42,291
They got away-

55
00:03:42,440 --> 00:03:43,646
But the night's still young.

56
00:03:44,880 --> 00:03:45,881
(GASPS)

57
00:03:46,040 --> 00:03:48,361
I'm going to need some alone time.

58
00:03:49,280 --> 00:03:51,248
Oh, sure, yeah.

59
00:03:51,400 --> 00:03:53,004
(MAN GROANING)

60
00:03:53,160 --> 00:03:55,606
- Maybe I'll see you...
-(MAN SCREAMING)

61
00:03:56,240 --> 00:03:57,287
Later.

62
00:04:09,240 --> 00:04:10,321
It's a lot of photos.

63
00:04:10,520 --> 00:04:13,569
My uncle's big on family,
even the ones he's hit.

64
00:04:18,520 --> 00:04:20,170
His Holiness is expecting us.

65
00:04:23,840 --> 00:04:25,490
Get the hell in here.

66
00:04:28,840 --> 00:04:30,410
It's all over the news.

67
00:04:32,720 --> 00:04:34,688
-(REMOTE CONTROL CLICKING)
- Every channel.

68
00:04:37,000 --> 00:04:39,287
What can I tell you? Batgirl's hot.

69
00:04:39,680 --> 00:04:41,682
-(GASPS)
- Don't get smart.

70
00:04:41,960 --> 00:04:42,961
(GROANS)

71
00:04:43,480 --> 00:04:45,403
I lost four men yesterday.

72
00:04:45,560 --> 00:04:46,891
Four idiots.

73
00:04:47,040 --> 00:04:49,884
They said they could
knock out the tracker on the armored car.

74
00:04:50,040 --> 00:04:52,361
I don't think they could plug
a computer in their ass.

75
00:04:52,840 --> 00:04:54,171
Do I care?

76
00:04:54,320 --> 00:04:57,210
I'

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

100:00:17, 880--> 00:00:18, 927BARBARA: Pertama-tama,200:00:19, 120--> 00:00:22, 602Saya menyadari hal ini mungkinBagaimana Anda berpikir cerita akan dimulai,300:00:22, 760--> 00:00:24, 922tidak dengan bulan mengkilap besar400:00:25, 080--> 00:00:28, 004atau kota yang bisa melihatmenakjubkan meskipun sendiri.500:00:28, 960 00:00:30, 086-->Atau saya.600:00:32, 040--> 00:00:35, 123Tapi aku ingin kau tahuyang sebelum kengerian dimulai,700:00:35, 280--> 00:00:37, 647sebelum itu semua datang runtuh,800:00:37, 800--> 00:00:40, 929ada suatu masa ketika manteldan tudung dan memerangi kejahatan900:00:41, 080--> 00:00:42, 684itu benar-benar menyenangkan.1000:00:55, 560--> 00:00:57, 642Saya telah dengan Batmanselama hampir tiga tahun.1100:00:57, 800--> 00:01:01, 486Malam itu ayahku ditandaibaginya, jadi sesuatu sudah bangun.1200:01:03, 920--> 00:01:06, 048(BIP)1300:01:07, 320--> 00:01:09, 846Saya cenderung untuk tetap keluar dari diskusi ini.1400:01:10, 000--> 00:01:12, 002Maksudku, mengapa mendorong keberuntungan saya?1500:01:14, 520--> 00:01:16, 249-BATMAN ON RADIO: Anda di sana?-Ya.1600:01:16, 680--> 00:01:18, 205Kami punya perampokan.1700:01:18, 560--> 00:01:20, 801(POLISI SIRENE MERAUNG-RAUNG DI KEJAUHAN)1800:01:27, 240--> 00:01:28, 241Anak berdarah--1900:01:28, 440--> 00:01:31, 125Anda bertindak seperti Anda belum pernahdalam mengejar polisi sebelum.2000:01:31, 320--> 00:01:32, 845-Ambil kiri depan.-Di sini?2100:01:33, 480--> 00:01:34, 527Sini.2200:01:35, 640--> 00:01:37, 244(BAN MELENGKING)2300:01:40, 360--> 00:01:41, 771Kami punya kehilangan truk.2400:01:41, 920--> 00:01:44, 048Mari kita menurunkan polisi sebaliknya, oke?2500:01:47, 560--> 00:01:48, 561(BERTERIAK-TERIAK)2600:02:02, 240--> 00:02:03, 571(BAN MELENGKING)2700:02:06, 720--> 00:02:08, 882Ini akan menjadi sebuah malam untuk mengingat.2800:02:09, 040--> 00:02:10, 041(NAPAS)2900:02:11, 280--> 00:02:12, 441Fricking A!3000:02:14, 200--> 00:02:15, 201(BIP)3100:02:15, 400--> 00:02:16, 890Hati-hati, puing-puing jatuh.3200:02:20, 520--> 00:02:21, 521(LAKI-LAKI YANG BATUK)3300:02:24, 080--> 00:02:25, 081(BEEP)3400:02:29, 920--> 00:02:31, 081(BAN MELENGKING)3500:02:33, 440--> 00:02:35, 090Oke, kita kehilangan truk.3600:02:36, 600--> 00:02:37, 886(MENDESIS)3700:02:47, 600--> 00:02:48, 601(GEDEBUK)3800:02:48, 840--> 00:02:49, 841(BAN MELENGKING)3900:02:50, 320--> 00:02:51, 321(TEMBAKAN)4000:02:57, 520--> 00:02:58, 521(MENGERANG)4100:03:10, 160--> 00:03:11, 207(MENGERANG)4200:03:14, 280--> 00:03:16, 601Anda benar-benar ingin mengubahperampokan menjadi pembunuhan?4300:03:16, 800--> 00:03:18, 564Anda melihat cara lain dari ini?4400:03:19, 080--> 00:03:21, 048BATGIRL: saya tahu Anda berada di tempat yang buruk.4500:03:21, 880--> 00:03:24, 360Tapi ada buruk dan kemudian ada lebih buruk.4600:03:24, 800--> 00:03:25, 961(REVVING MESIN)4700:03:26, 320--> 00:03:27, 321(GRUNTS)4800:03:28, 160--> 00:03:29, 207Aku menyukainya.4900:03:30, 480--> 00:03:31, 606Negosiasi?5000:03:31, 760--> 00:03:32, 921Dia tidak akan menyakiti saya.5100:03:33, 080--> 00:03:34, 286Apakah dia tahu bahwa?5200:03:34, 800--> 00:03:37, 121Kadang-kadang, Anda memilikiuntuk memiliki iman yang kecil.5300:03:39, 520--> 00:03:40, 806Apa yang terjadi ke driver?5400:03:40, 960--> 00:03:42, 291Mereka mendapat jauh-5500:03:42, 440--> 00:03:43, 646Tapi malam masih muda.5600:03:44, 880--> 00:03:45, 881(NAPAS)5700:03:46, 040--> 00:03:48, 361Aku akan membutuhkan beberapa waktu sendirian.5800:03:49, 280--> 00:03:51, 248Oh, tentu, ya.5900:03:51, 400--> 00:03:53, 004(PRIA MENGERANG)6000:03:53, 160 00:03:55, 606-->-Mungkin aku akan melihat Anda...-(MAN SCREAMING)6100:03:56, 240--> 00:03:57, 287Kemudian.6200:04:09, 240--> 00:04:10, 321Ini adalah banyak foto.6300:04:10, 520--> 00:04:13, 569Paman saya yang besar pada keluarga,bahkan yang dia memukul.6400:04:18, 520--> 00:04:20, 170Kekudusan-Nya adalah mengharapkan kita.6500:04:23, 840--> 00:04:25, 490Segera di sini.6600:04:28, 840--> 00:04:30, 410Itu adalah seluruh berita.6700:04:32, 720--> 00:04:34, 688-(REMOTE CONTROL CLICKING)-Setiap saluran.6800:04:37, 000--> 00:04:39, 287Apa bisa saya memberitahu Anda? Batgirl's panas.6900:04:39, 680--> 00:04:41, 682-(GASPS)-Jangan pintar.7000:04:41, 960--> 00:04:42, 961(MENGERANG)7100:04:43, 480--> 00:04:45, 403Saya kehilangan empat orang kemarin.7200:04:45, 560--> 00:04:46, 891Empat idiot.7300:04:47, 040--> 00:04:49, 884Mereka mengatakan mereka bisamelumpuhkan tracker pada mobil lapis baja.7400:04:50, 040--> 00:04:52, 361Saya tidak berpikir mereka bisa pasangsebuah komputer di pantat mereka.7500:04:52, 840--> 00:04:54, 171Apakah saya peduli?7600:04:54, 320--> 00:04:57, 210Saya '