Dae La Minga Folklore from Nusa Ten

Dae La Minga

Folklore from Nusa Tenggara Barat.


THERE was a very beautiful princess in Sanggar Kingdom. Her name was Dae La Minga. The king and the queen loved her very much. The people also really loved her. Dae La Minga not only a beautiful princess, but also a very kind girl. She liked to help other people.
Dae La Minga was very popular. Her beauty was spread all over the places. many men fell in love with her. Many of them were princes from other kingdoms. One by one, the princes came to Sanggar Kingdom.
Dae La Minga was kind to everyone. And that included to the princes. She was very polite and treated them nicely.
All the princes thought that they had a channce to be her husband. They all thought the princess loved them. Therefore they started to compare to one another. "Hey, you'd better leave this kingdom now. Dae La Minga only loves me. She was very kind to me," said one prince. "No way! She only loves me," said another prince. However, other princes also argued that they had the best chance to marry Dae La Minga. Then the fight was unstoppable. Since they were princes, they had soldiers. The little fight start to become worse. It started the war! The king of Sanggar Kingdom really worried with the condition. He did not want to see the war in his kingdom. He was really concerned with his people. He knew he had to do something to solve the problem. He asked all his adviser to give him solution. The king and the adviser knew that Dae La Minga could not choose one of the princes. Other princes could be jealous and it would started the war. Therefore they decided to ask the princess to leave the kingdom. "My Dear Daughter, I know this is very difficult for you. This is also very difficult for me and your mother," said the king. He continued, "We hope you understand. If you don't leave the kingdom, there will be war. Our people will suffer."
Dae La Minga was very sad. However she completely understood with the situation. She really loved her people. She did not want the people to suffer because of her.
"Where should I go, Father?" asked Dae La Minga. "The advisor told me to put you in a place that all the princes cannot see you. The place is very far and very high. It is in the Tambora Mountain," said the king. The king then told his people that the princess would leave the kingdom in order to avoid the war. The people were very sad. Most of them cried. They really did not want to lose her. But they knew war would happen if she still stayed in the kingdom.
Then it was time for her to leave the kingdom. Some soldiers accompanied her. They would guard her tto go to Tambora Mountain. Until now some people still believe that Dae La Minga spiritually still lives in Tambora Mountain. She often shows herself in certain occasion. Not everybody can see her, only the lucky people can see her. ***

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Dae la Minga

cerita rakyat dari Nusa Tenggara Barat.


Ada seorang putri yang sangat indah di sanggar kerajaan. namanya dae la Minga. raja dan ratu sangat mencintainya. orang-orang juga benar-benar mencintainya. dae la Minga tidak hanya seorang putri cantik, tetapi juga seorang gadis yang sangat baik. dia suka membantu orang lain.
dae la Minga sangat populer. kecantikannya tersebar di seluruh tempat.banyak pria jatuh cinta padanya. banyak dari mereka yang pangeran dari kerajaan lain. satu per satu, para pangeran datang ke sanggar kerajaan.
dae la Minga adalah baik untuk semua orang. dan itu termasuk untuk para pangeran. dia sangat sopan dan memperlakukan mereka dengan baik.
semua pemuka berpikir bahwa mereka memiliki channce menjadi suaminya. mereka semua berpikir sang putri mencintai mereka.karena itu mereka mulai membandingkan satu sama lain. "Hei, kau lebih baik meninggalkan kerajaan ini sekarang. Dae la Minga hanya mencintaiku. Dia sangat baik padaku," kata seorang pangeran. "Tidak mungkin! Ia hanya mencintai saya," kata pangeran lain. Namun, pangeran lainnya juga berpendapat bahwa mereka memiliki kesempatan terbaik untuk menikah dae la Minga. maka pertarungan itu tak terbendung. karena mereka pangeran, mereka memiliki tentara.perang kecil mulai menjadi lebih buruk. itu mulai perang! raja sanggar kerajaan benar-benar khawatir dengan kondisi tersebut. dia tidak ingin melihat perang di kerajaannya. dia benar-benar peduli dengan rakyatnya. ia tahu ia harus melakukan sesuatu untuk memecahkan masalah. ia meminta semua penasehatnya untuk memberinya solusi. raja dan penasihat tahu bahwa dae la Minga tidak bisa memilih salah satu pangeran.pangeran lainnya bisa cemburu dan akan memulai perang. karena itu mereka memutuskan untuk meminta sang putri untuk meninggalkan kerajaan. "Putriku sayang, saya tahu ini sangat sulit bagi Anda. Ini juga sangat sulit bagi saya dan ibumu," kata raja. ia melanjutkan, "kami berharap Anda mengerti. jika Anda tidak meninggalkan kerajaan, akan ada perang. rakyat kita akan menderita."
dae la Minga sangat sedih.namun dia benar-benar mengerti dengan situasi. dia benar-benar mencintai bangsanya. dia tidak ingin orang-orang menderita karena dia.
"di mana harus saya pergi, ayah?" tanya dae la Minga. "Penasihat mengatakan kepada saya untuk menempatkan Anda di tempat yang semua pemuka tidak dapat melihat Anda. Tempat ini sangat jauh dan sangat tinggi. Itu adalah di gunung Tambora," kata raja.Raja kemudian mengatakan kepada rakyatnya bahwa sang putri akan meninggalkan kerajaan untuk menghindari perang. orang-orang yang sangat sedih. kebanyakan dari mereka menangis. mereka benar-benar tidak ingin kehilangan dia. tapi mereka tahu bahwa perang akan terjadi jika ia masih tinggal di kerajaan.
maka itu adalah waktu baginya untuk meninggalkan kerajaan. beberapa prajurit menemaninya. mereka akan menjaga tuntuk dia pergi ke gunung Tambora.sampai sekarang beberapa orang masih percaya bahwa dae la Minga rohani masih tinggal di Tambora gunung. dia sering menunjukkan dirinya dalam kesempatan tertentu. tidak semua orang bisa melihatnya, hanya orang-orang yang beruntung bisa melihatnya.
***

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Dae La Minga

Folklore dari Nusa Tenggara Barat.


ada seorang putri yang sangat indah di Sanggar Raya. Namanya Dae La Minga. Raja dan Ratu mencintainya sangat. Orang-orang juga sangat mencintainya. Dae La Minga tidak hanya seorang putri cantik, tetapi juga seorang gadis yang sangat baik. Dia suka untuk membantu orang lain.
Dae La Minga adalah sangat populer. Kecantikannya adalah tersebar di seluruh tempat. banyak orang jatuh cinta dengannya. Banyak dari mereka adalah raja-raja dari kerajaan lainnya. Satu per satu, Pangeran datang ke Sanggar Raya.
Dae La Minga adalah baik kepada semua orang. Dan itu termasuk untuk Pangeran. Dia sangat sopan dan memperlakukan mereka dengan baik.
semua pembesar berpikir bahwa mereka harus channce suaminya. Mereka semua mengira putri mencintai mereka. Oleh karena itu mereka mulai membandingkan satu sama lain. "Hei, Anda akan lebih baik meninggalkan Kerajaan ini sekarang. Dae La Minga hanya mencintaiku. Dia adalah sangat baik untuk saya,"kata Pangeran satu. "Tidak mungkin! Dia hanya mencintai saya,"kata Pangeran lain. Namun, Pangeran lainnya juga berpendapat bahwa mereka memiliki kesempatan terbaik untuk menikah Dae La Minga. Kemudian perjuangan itu tak terbendung. Karena mereka Pangeran, mereka memiliki tentara. Awal melawan kecil menjadi lebih buruk. Itu memulai perang! Raja Kerajaan Sanggar benar-benar khawatir dengan kondisi. Dia tidak ingin melihat perang di kerajaan-nya. Dia adalah benar-benar peduli dengan umatNya. Ia tahu ia harus melakukan sesuatu untuk memecahkan masalah. Dia meminta semua penasihatnya untuk memberinya solusi. Raja dan penasihat tahu bahwa Dae La Minga tidak bisa memilih satu Pangeran. Pangeran lainnya bisa menjadi cemburu dan itu akan memulai perang. Oleh karena itu mereka memutuskan untuk meminta sang putri untuk meninggalkan Kerajaan. "Anakku sayang, aku tahu ini sangat sulit untuk Anda. Hal ini juga sangat sulit bagi saya dan ibumu,"kata raja. Dia melanjutkan, "kami berharap Anda mengerti. Jika Anda tidak meninggalkan Kerajaan, akan ada perang. Orang-orang kita akan menderita."
Dae La Minga adalah sangat sedih. Namun dia benar-benar mengerti dengan situasi. Dia benar-benar mencintai bangsanya. Dia tidak ingin orang-orang menderita karena her.
"Mana saya harus pergi, ayah?" tanya Dae La Minga. "Penasehat menyuruh saya untuk menempatkan Anda di tempat bahwa semua pembesar tidak dapat melihat Anda. Tempat ini sangat jauh dan sangat tinggi. Itu adalah di gunung Tambora,"kata raja. Raja kemudian memberitahu orang bahwa sang putri akan meninggalkan Kerajaan untuk menghindari perang. Orang-orang yang sangat sedih. Kebanyakan dari mereka menangis. Mereka benar-benar tidak mau kehilangan dirinya. Tapi mereka tahu perang yang akan terjadi jika dia masih tinggal di Raya.
maka sudah waktunya bagi dia untuk meninggalkan Kerajaan. Beberapa prajurit menemaninya. Mereka akan menjaga tto dia pergi ke gunung Tambora. Sampai sekarang beberapa orang masih percaya bahwa Dae La Minga rohani masih tinggal di gunung Tambora. Dia sering menunjukkan dirinya di acara tertentu. Tidak semua orang bisa melihatnya, hanya orang-orang beruntung dapat melihatnya. ***