(What is this nonsense Jodha begum?

(What is this nonsense Jodha begum??? Are you out of your mind??? Don't get so excited... Till date, it has never happened that after returning from his long journey Shahenshah has spent his night with any other ordinary begum...So stop even thinking that Shahenshah would come to you to spend his night...and Just for your information Jalal doesn't share his personal space with anyone... till today he has never allowed any begum to touch his bed and you are telling me that he has invited you to his personal chamber... What the heck is this!!!! How stupid of you to lie like this...Stop creating drama to get Shahenshah's attention...Let me remind you something...Never ever try to cross your limits and compete with me, or get ready to face the consequences. You have seen me calm so far, you don't know the consequences of my anger. Don't lift yourself so much in the air that you fall down on your face

Jodha was shocked to hear this from Rukaiya... She never saw Rukaiya this much angry and dominating. She insulted her ...threatened her... called her a mamuli (common) begum.

Jodha with stern dominant tone replied- "Rukiye Rukaiya begum... Humara jawab bhi sunti jaiye... Hum aapki bahut izzat karte hai magar iska ye matlab nahi ki aap hume mamuli keh ke hamara apman karen. Aur hume aap dhamki de rahi hai... to suniye hum darne walo me se nahi hai. Hum bahot achhi tarah se jante hai aap Shahenshah ki chahiti aur Khaas begum hai par uska matlab yeh nahi ki baki sab mamuli hai. Aur haan hum aaj Shahenshah ke saath me ratri vyathit karnevale hai... Aur woh bhi unke hi hojre me hai... Aur jo ho sakta hai vo kar lijiye... Aur haan hume pata hai ki humari udaan kahan tak simit honi chahiye. Aur aap bhi hamari ek baat sun lijiye, apne guroor se bahar nikaliye varna kahi aap sidhe muh ke bal niche naa gir jao.

(Wait Rukaiya begum, you have called me liar and common and you have threatened me, then you better listen to my answer too... I respect you a lot, but it doesn't mean that you would insult me by calling me a common begum... I am not scared of you so stop threatening me... I know very well you are Shenshah's favorite and special begum but it doesn't mean that others are of no respect... And yes, I am going to spend my night with Shenshah and in his personal chamber, so do whatever you can. And I also know my limitations very well... But you need to come out of your ego and pride or you would be left with nothing except embarrassment...)

First time ever someone replied back to Rukaiya...her anger was pulping with fire... She screamed out loudly- "Jodha begum... Itna guman apni khubsurti ka... ab hum aapko apni jagah dikhayenge... chalo dekhte hai kahan tak ye gumaan tikega." (So much proud on your beauty!!!! Okay, Now... I will show you who I am???? Let's see how long you can stay in this harem...) and walked away with fuming anger from there.

Their angry, hot and fiery conversation was heard by many other begums. All of them were stunned and shocked seeing Jodha's response to Rukaiya begum... None of them ever dared to stand against her... All of them were laughing at Jodha's stupidity for messing up with Rukaiya... Everyone said one sentence... "It's time for Jodha begum's countdown."

Jodha saw other begums talking to each other and laughing out loud while gazing at her. She didn't want to involve herself in harem politics, so she went back to her room and finished her Mehndi there.

Reva worriedly said- "Jodha ye kya ho gaya??? Hume kshama kar do... hume nahi pata tha baat yaha tak pahunch jayegi... khamkha hi aapne us Rukaiya se dushmani kar li... Aap kuch nahi janti vo bahut chalak hai... Shahenshah ko apne ishaaron pe ghumati hai."

(Jodha... omg... what all has happened??? It's all my mistake... please forgive me, I had no clue my one sentence will drag matter to this point and Jodha what have you done???? Why did you mess up with that Rukaiya???? You know nothing about her... She is such a sharp and cunning lady... She has a very good control on Shenshah's mind and his entire harem. I am so worried, she will not spare you easily.)

Jodha with anger- "Bas karo ab hume nahi sunna aur kuch Rukaiya begum ke baare me... hume aaj sirf Jalal ke baare mein hi sochna hai... Aur hume to Rukaiya ke liye bura lag raha hai... Aaj pehli baar uska dil tutega. Hume pata nahi tha, Shahenshah har lambe safar ke baad pehli ratri Rukaiya begum ke sath me bitate hai... varna hum kabhi unse humare saath ratri vayatit karne ko na kehte."

(Stop it Reva, I don't want to listen to anything about Rukaiya begum now... I just want to think about Jalal today... But I am feeling really bad for Rukaiya begum today for breaking her heart... I didn't know that Shahenshah spends his night with Rukaiya begum after every long journey...If I would have really known about it then I would have never asked him to spend his night with me today...)

News spread in the entire harem like a fire... everyone was talking and guessing where Shahenshah would spend his night today. Majority were sure that Shahenshah would go to Rukaiya.

Resham ran to Maham's chamber to give this news. After hearing that she also burned in fire. She couldn't believe that Jalal is going change his routine custom for that Rajvanshi and her ears burned hearing that Jalal invited Jodha Begum to his personal chamber. She said in wicked tone- "I will not let this happen. Jalal can't treat her like his special begum... She is low class, cheap begum and she will stay like that forever."

Rukaiya was fuming with anger and thinking- "Dhire Dhire Jalal hum se dur ho rahe hai... Hume koi fark nahi padta Jalal ko Jodha begum pasand hai...Jab tak humare haath me harem hai tab tak hame koi farak nahi padta par agar vo humara hakk chinne ki koshish karegi to hum usko nahi chodenge. Aaj tak hume woh ek bechari lagti thi... jo na to apne shohar ki aur na hi kahin aur ki ho saki. Jalal ne use itna zalil kiya fir bhi vapas apna muh utha ke chali aayi. Par aaj use pata chal jayega uski aukat kya hai... Jab Jalal humare saath raat bitayenge." (Little by little Jalal is getting away from me... I don't care if he likes Jodha begum until Harem is under my power...But if she tried to take away my rights and power then I am not going to spare her. After all the insults and embarrassments by Jalal, she still came back to Agra. But today she will come to know her right place in this Harem when Jalal would spend his entire night with me.)

It was almost close to evening time... Jodha started to get dressed... she wanted to look most beautiful tonight.

Jalal was finishing his political work since he was not there for fifteen days there were many pending important works he had to finish. Jalal also wanted to see Maham as she didn't come to see him since he returned. He was very much shocked. He finished his final work and saw Resham walking. He called her and asked about Maham. She told him that Maham Anga was very sad and did not want to see anyone today.

Jalal immediately went to see her. Jalal smiled at Maham and tried to hug her but she responded very coldly. Jalal with worried tone asked her- "Have I done any mistake badi ammi? Are you upset with me?"

Maham with fake tears replied- "Shahenshah, I am fine and you don't have to worry about me...I am just an employee... I am only your servant."

Jalal got very emotional and asked worriedly- "Why are you talking like this??? You know your value in my life, I respect and trust you more than my own mother. Please don't hurt me like this and tell me why you are so upset!!!"

Maham masked her cunning smirk and replied with fake tears- "Aap hume apna samjhte to hame bata kar Amer jaate... Aese itne din hume na tadpate. Aapko kya laga hum aapke dushman hai." (If you had thought of me as your own you would have told me about your plan before leaving for Amer and would not have hurt me this much...Do you think I am your enemy????)

Jalal sadly replied in low tone- "Badi Ammi, hume maaf kar dijiye, hume nahi pata tha aap iss baat se itni khafa ho jayengi. Jab yahan se hum gaye tab hum apne aape me nahi the. Humare dimag me Jodha ke alawa aur kuch nahi tha. Hume khud ko pata nahi hai hum kese vahan pahuche...humara maksad yakinan aapko taklif pahuchane ka nahi tha... Apne bete ko maaf nahi karenge aap???"

(Badi ammi, please forgive me, I didn't know you would get this much angry...When I left for Amer, I was not in my senses, I was totally lost in thinking about Jodha, even I don't know how I reached there...I had no intentions of hurting you...Won't you forgive your son???)

Maham with crocodile tears hugged Jalal and said- "Apne bete se koi jyada der tak kaise naraaz reh sakta hai???" (Can any mother stay angry with her son for so long???) And then seriously she said- "Shahenshah, Baithiye hume aapse zaroori baat karni hai." (Shahenshah, I really need to talk about something very important, if you don't mind can you please seat for few minutes.)

She called Resham and instructed her to bring drink for Jalal. Then she started- "Aapko pata hai Rukaiya begum kitni udas hai??? Aap itne dino se yaha nahi the upar se aap Jodha begum ke mayke unhe vapas lene gaye the. Jalal, Rukaiya aapki begum aur bahot achhi dost hai... unka khayal rakhiye... vo aaj kitni khush dikh rahi hai... aap ko dekh ke chehek uthi hai... Jab se aapki shaadi Jodha begum se hui hai tab se aap Rukaiya begum ko nazar andaz kar rahe ho. Aapko unke sath bhi kuch waqt bitana chahiye. Vo aap ka pura harem sambhalti hai...unki taraf bhi aapki jimmevari banti hai...Hum to kahenge aap yeh mashroob (drink) khatam kar ke foran unke paas jaiye..."

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

(Apakah ini omong kosong Jodha begum??? Apakah Anda dari pikiran Anda??? Tidak menjadi begitu bersemangat... Sampai tanggal, belum pernah terjadi bahwa setelah kembali dari perjalanan panjang Shahenshah telah menghabiskan malam nya dengan apapun begum biasa lainnya...Jadi berhenti bahkan berpikir bahwa Shahenshah akan datang kepada Anda untuk menghabiskan malam nya... dan hanya untuk informasi Anda Jalal tidak berbagi ruang pribadi dengan siapa pun... sampai hari ini ia tidak pernah mengizinkan setiap begum menyentuh tempat tidurnya dan Anda memberitahu saya bahwa ia telah mengundang Anda ke ruang pribadi nya... Apa sih yang ini! Bagaimana bodoh Anda berbohong seperti ini...Berhenti menciptakan drama untuk mendapatkan perhatian di Shahenshah...Izinkan saya mengingatkan Anda sesuatu...Jangan pernah mencoba untuk menyeberangi batas-batas Anda dan bersaing dengan saya, atau bersiap-siap untuk menghadapi konsekuensi. Engkau telah melihat aku tenang sejauh ini, Anda tidak tahu akibat-akibat kemarahan saya. Jangan mengangkat diri sendiri begitu banyak di udara yang Anda jatuh pada wajah AndaJodha terkejut mendengar ini dari Rukaiya... Dia tidak pernah melihat Rukaiya ini banyak marah dan mendominasi. Dia menghina dirinya.. .threatened her... memanggilnya begum mamuli (umum).Jodha dengan tegas dominan nada menjawab - "Rukiye Rukaiya begum... Humara jawab bhi sunti jaiye... Hum aapki bahut izzat karte hai magar iska kamu matlab nahi ki aap hume mamuli keh ke hamara apman karen. Aur hume aap dhamki de rahi hai... untuk suniye hum darne walo saya se nahi hai. Hum bahot achhi tarah se jante hai aap Shahenshah ki chahiti aur Khaas begum hai par uska matlab yeh nahi ki baki sab mamuli hai. Aur haan hum aaj Shahenshah ke saath saya ratri vyathit karnevale hai... Aur yang bhi unke Hai hojre saya hai... Aur jo ho kar vo sakta hai lijiye... Aur haan hume pata hai ki humari udaan kahan tak simit honi chahiye. Aur aap bhi hamari ek baat matahari lijiye, apne guroor se bahar nikaliye varna kahi aap sidhe muh ke bal ceruk naa gir jao.(Tunggu Rukaiya begum, engkau telah memanggilku pembohong dan Umum dan Anda telah mengancam saya, maka Anda lebih baik mendengarkan jawaban saya terlalu... Saya menghargai Anda banyak, tapi itu tidak berarti bahwa Anda akan menghina saya melalui memanggilku begum umum... Saya tidak takut dari Anda jadi berhenti mengancam saya... Aku tahu sangat baik Anda di Shenshah's favorit dan khusus begum tetapi itu tidak berarti bahwa orang lain yang tidak menghormati... Dan ya, aku akan menghabiskan malam saya dengan Shenshah dan di ruang pribadi Nya, jadi melakukan apa pun yang Anda bisa. Dan aku juga tahu keterbatasan saya sangat baik... Tetapi Anda perlu datang dari ego Anda dan kebanggaan atau Anda akan ditinggalkan dengan apa-apa kecuali malu...)Pertama kalinya seseorang menjawab kembali ke Rukaiya... nya kemarahan adalah Pengusahaan pulp dari dengan api... Ia berteriak keras-"Jodha begum... Itna guman apni khubsurti ka... ab hum aapko apni jagah dikhayenge... chalo dekhte hai kahan tak kamu gumaan tikega. " (Begitu banyak bangga pada Kecantikan Anda! Oke, sekarang... Saya akan menunjukkan siapa saya??? Mari kita lihat berapa lama Anda dapat tinggal di harem ini...) dan berjalan pergi dengan kemarahan kemarahan dari sana.Percakapan mereka marah, panas dan berapi-api itu didengar oleh banyak begums lain. Semua dari mereka adalah tertegun dan terkejut melihat Jodha's respon untuk Rukaiya begum... Tidak satupun dari mereka berani berdiri melawan dia... Mereka semua tertawa pada Jodha's kebodohan untuk mengacaukan dengan Rukaiya... Semua orang mengatakan satu kalimat... "Sudah waktunya untuk mundur Jodha begum."Jodha melihat begums lain berbicara satu sama lain dan tertawa terbahak-bahak sambil menatap dia. Ia tidak ingin melibatkan diri dalam politik harem, jadi dia kembali ke kamarnya dan selesai Mehndi nya ada.Darisuhadi worriedly kata - "Jodha kamu kya ho gaya??? Hume kshama kar lakukan... hume nahi pata tha baat yaha tak pahunch jayegi... khamkha Hai aapne kami Rukaiya se dushmani kar li... AAP kuch nahi janti vo bahut chalak hai... Shahenshah ko apne ishaaron pe ghumati hai."(Jodha... omg... what all has happened??? It's all my mistake... please forgive me, I had no clue my one sentence will drag matter to this point and Jodha what have you done???? Why did you mess up with that Rukaiya???? You know nothing about her... She is such a sharp and cunning lady... She has a very good control on Shenshah's mind and his entire harem. I am so worried, she will not spare you easily.)Jodha with anger- "Bas karo ab hume nahi sunna aur kuch Rukaiya begum ke baare me... hume aaj sirf Jalal ke baare mein hi sochna hai... Aur hume to Rukaiya ke liye bura lag raha hai... Aaj pehli baar uska dil tutega. Hume pata nahi tha, Shahenshah har lambe safar ke baad pehli ratri Rukaiya begum ke sath me bitate hai... varna hum kabhi unse humare saath ratri vayatit karne ko na kehte."(Stop it Reva, I don't want to listen to anything about Rukaiya begum now... I just want to think about Jalal today... But I am feeling really bad for Rukaiya begum today for breaking her heart... I didn't know that Shahenshah spends his night with Rukaiya begum after every long journey...If I would have really known about it then I would have never asked him to spend his night with me today...)News spread in the entire harem like a fire... everyone was talking and guessing where Shahenshah would spend his night today. Majority were sure that Shahenshah would go to Rukaiya.Resham ran to Maham's chamber to give this news. After hearing that she also burned in fire. She couldn't believe that Jalal is going change his routine custom for that Rajvanshi and her ears burned hearing that Jalal invited Jodha Begum to his personal chamber. She said in wicked tone- "I will not let this happen. Jalal can't treat her like his special begum... She is low class, cheap begum and she will stay like that forever."Rukaiya was fuming with anger and thinking- "Dhire Dhire Jalal hum se dur ho rahe hai... Hume koi fark nahi padta Jalal ko Jodha begum pasand hai...Jab tak humare haath me harem hai tab tak hame koi farak nahi padta par agar vo humara hakk chinne ki koshish karegi to hum usko nahi chodenge. Aaj tak hume woh ek bechari lagti thi... jo na to apne shohar ki aur na hi kahin aur ki ho saki. Jalal ne use itna zalil kiya fir bhi vapas apna muh utha ke chali aayi. Par aaj use pata chal jayega uski aukat kya hai... Jab Jalal humare saath raat bitayenge." (Little by little Jalal is getting away from me... I don't care if he likes Jodha begum until Harem is under my power...But if she tried to take away my rights and power then I am not going to spare her. After all the insults and embarrassments by Jalal, she still came back to Agra. But today she will come to know her right place in this Harem when Jalal would spend his entire night with me.)It was almost close to evening time... Jodha started to get dressed... she wanted to look most beautiful tonight.Jalal was finishing his political work since he was not there for fifteen days there were many pending important works he had to finish. Jalal also wanted to see Maham as she didn't come to see him since he returned. He was very much shocked. He finished his final work and saw Resham walking. He called her and asked about Maham. She told him that Maham Anga was very sad and did not want to see anyone today.Jalal immediately went to see her. Jalal smiled at Maham and tried to hug her but she responded very coldly. Jalal with worried tone asked her- "Have I done any mistake badi ammi? Are you upset with me?"Maham with fake tears replied- "Shahenshah, I am fine and you don't have to worry about me...I am just an employee... I am only your servant."Jalal got very emotional and asked worriedly- "Why are you talking like this??? You know your value in my life, I respect and trust you more than my own mother. Please don't hurt me like this and tell me why you are so upset!!!"Maham masked her cunning smirk and replied with fake tears- "Aap hume apna samjhte to hame bata kar Amer jaate... Aese itne din hume na tadpate. Aapko kya laga hum aapke dushman hai." (If you had thought of me as your own you would have told me about your plan before leaving for Amer and would not have hurt me this much...Do you think I am your enemy????)Jalal sadly replied in low tone- "Badi Ammi, hume maaf kar dijiye, hume nahi pata tha aap iss baat se itni khafa ho jayengi. Jab yahan se hum gaye tab hum apne aape me nahi the. Humare dimag me Jodha ke alawa aur kuch nahi tha. Hume khud ko pata nahi hai hum kese vahan pahuche...humara maksad yakinan aapko taklif pahuchane ka nahi tha... Apne bete ko maaf nahi karenge aap???"(Badi ammi, please forgive me, I didn't know you would get this much angry...When I left for Amer, I was not in my senses, I was totally lost in thinking about Jodha, even I don't know how I reached there...I had no intentions of hurting you...Won't you forgive your son???)Maham with crocodile tears hugged Jalal and said- "Apne bete se koi jyada der tak kaise naraaz reh sakta hai???" (Can any mother stay angry with her son for so long???) And then seriously she said- "Shahenshah, Baithiye hume aapse zaroori baat karni hai." (Shahenshah, I really need to talk about something very important, if you don't mind can you please seat for few minutes.)She called Resham and instructed her to bring drink for Jalal. Then she started- "Aapko pata hai Rukaiya begum kitni udas hai??? Aap itne dino se yaha nahi the upar se aap Jodha begum ke mayke unhe vapas lene gaye the. Jalal, Rukaiya aapki begum aur bahot achhi dost hai... unka khayal rakhiye... vo aaj kitni khush dikh rahi hai... aap ko dekh ke chehek uthi hai... Jab se aapki shaadi Jodha begum se hui hai tab se aap Rukaiya begum ko nazar andaz kar rahe ho. Aapko unke sath bhi kuch waqt bitana chahiye. Vo aap ka pura harem sambhalti hai...unki taraf bhi aapki jimmevari banti hai...Hum to kahenge aap yeh mashroob (drink) khatam kar ke foran unke paas jaiye..."