35600:22:46,883 --> 00:22:49,510Jus

356
00:22:46,883 --> 00:22:49,510
Just like you knew
that there was a Venezuelan general

357
00:22:49,594 --> 00:22:52,013
that was assassinated by a sniper
in the late '80s.

358
00:22:52,597 --> 00:22:53,723
Oh, no, no, no.

359
00:22:53,806 --> 00:22:55,725
See, I changed that for the book.

360
00:22:56,726 --> 00:22:58,477
[stammers] He was actually poisoned.

361
00:22:58,561 --> 00:23:01,689
He was. Which is something
only the Ghost would know.

362
00:23:07,904 --> 00:23:09,488
Oh, God. [sobs]

363
00:23:14,368 --> 00:23:15,368
Thank you.

364
00:23:15,870 --> 00:23:18,122
My hands were getting all numb
and prickly.

365
00:23:18,206 --> 00:23:21,834
You know, the needles.
But please, you've got to understand.

366
00:23:22,877 --> 00:23:26,505
I'm a writer, you know,
who does lots of research.

367
00:23:28,007 --> 00:23:29,508
But I'm not... I'm not the Ghost.

368
00:23:29,592 --> 00:23:31,969
Exactly... what the Ghost would say.

369
00:23:32,511 --> 00:23:35,181
- [all laugh]
- I promise you, you've got the wrong guy.

370
00:23:35,264 --> 00:23:37,767
You know how I know
that you are the Ghost, my friend?

371
00:23:37,850 --> 00:23:39,210
[El Toro] Because if you're not...

372
00:23:40,728 --> 00:23:41,728
I will kill you.

373
00:23:42,271 --> 00:23:45,358
I will cut you slowly and painfully
with my knife.

374
00:23:46,901 --> 00:23:47,902
So painfully...

375
00:23:49,070 --> 00:23:52,114
that your innards will fall out
and spill out on the floor.

376
00:23:54,158 --> 00:23:56,786
Then I will grab them and place them
on your chest.

377
00:23:56,869 --> 00:23:59,455
And then I will place your hands
over them like that.

378
00:24:00,498 --> 00:24:03,042
Something I like to call
the Venezuelan embrace.

379
00:24:09,715 --> 00:24:10,715
I am him.

380
00:24:14,053 --> 00:24:16,222
- I am the Ghost.
- I knew it.

381
00:24:16,681 --> 00:24:19,350
- [speaking Spanish] Él es el Fantasma.
- [all] Ah!

382
00:24:20,017 --> 00:24:21,519
So, what can I do for you?

383
00:24:21,769 --> 00:24:24,021
[El Toro] Mm. You, my friend...

384
00:24:25,231 --> 00:24:28,401
You are going to kill
the president of Venezuela.

385
00:24:36,283 --> 00:24:38,119
[El Toro] In two days,
our so-called president

386
00:24:38,703 --> 00:24:42,957
will throw himself an inauguration ball
to celebrate his fifth unelected term.

387
00:24:44,208 --> 00:24:46,377
And there, you will take his life.

388
00:24:47,545 --> 00:24:50,131
And in doing so,
you will send a message to the people

389
00:24:50,214 --> 00:24:52,842
that greed and corruption
will not be tolerated.

390
00:24:53,342 --> 00:24:55,011
And that the revolution has begun.

391
00:24:55,761 --> 00:24:56,762
I understand completely.

392
00:24:56,846 --> 00:24:59,932
It just seems you've got quite
a few resources here.

393
00:25:00,599 --> 00:25:02,643
Wow, is that a 50 cal...
Yeah, that's a 50 cal.

394
00:25:02,727 --> 00:25:04,812
Um, why not do it yourself?

395
00:25:04,895 --> 00:25:07,732
Because not even I could reach the man
in his palace.

396
00:25:07,815 --> 00:25:10,318
For that, I need someone
with your unique talents.

397
00:25:11,152 --> 00:25:13,279
Right. First step would be
reconnaissance.

398
00:25:13,362 --> 00:25:16,198
Uh, I would need a vehicle
and a map clearly indicating

399
00:25:16,282 --> 00:25:19,243
- where the nearest airport is located.
- Whoa, whoa, whoa.

400
00:25:20,202 --> 00:25:21,202
Why would you need that?

401
00:25:22,288 --> 00:25:24,165
Because once it's done...

402
00:25:24,623 --> 00:25:27,626
um, I'll have less than 90 minutes
to leave the country.

403
00:25:28,169 --> 00:25:29,211
Out of the country?

404
00:25:30,087 --> 00:25:31,922
- When it's done.
- Ninety minutes.

405
00:25:34,091 --> 00:25:36,469
Okay, you're right. You will need a car.

406
00:25:37,470 --> 00:25:39,597
And a driver, my second in command.

407
00:25:39,680 --> 00:25:41,349
[El Toro] Psst. Oye, drive him.

408
00:25:44,518 --> 00:25:45,518
Nice to meet you.

409
00:25:47,229 --> 00:25:48,272
You are not the Ghost.

410
00:25:48,355 --> 00:25:51,358
- He is the Ghost, Juan. He's the Ghost.
- He's not the Ghost.

411
00:25:52,485 --> 00:25:53,611
And when I prove it...

412
00:25:54,320 --> 00:25:55,696
I'm gonna kill him myself.

413
00:26:00,743 --> 00:26:02,286
I must apologize for Juan.

414
00:26:02,369 --> 00:26:03,996
He's a bit of a wet blanket.

415
00:26:04,497 --> 00:26:05,497
Good luck.

416
00:26:16,717 --> 00:26:18,260
[Cleveland] That idiot is dead.

417
00:26:19,011 --> 00:26:21,055
[agent] So incredibly dead.

418
00:26:22,306 --> 00:26:23,682
Voice analysis is back.

419
00:26:24,558 --> 00:26:26,393
Name's Samuel Larson.

420
00:26:26,477 --> 00:26:29,563
He published a book claiming to be,
get this...

421
00:26:29,647 --> 00:26:31,732
an international assassin.

422
00:26:32,274 --> 00:26:34,902
We should probably pull him out,
put him on a plane home.

423
00:26:34,985 --> 00:26:36,403
Why th

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

35600:22:46, 883--> 00:22:49, 510Seperti Anda tahubahwa ada seorang Jenderal Venezuela35700:22:49, 594--> 00:22:52, 013yang dibunuh oleh penembak jitupada akhir ' 80-an.35800:22:52, 597--> 00:22:53, 723Oh, tidak, tidak, tidak.35900:22:53, 806--> 00:22:55, 725Lihat, saya berubah untuk buku.36000:22:56, 726--> 00:22:58, 477[stammers] Ia benar-benar diracuni.36100:22:58, 561--> 00:23:01, 689Dia adalah. Yang merupakan sesuatuhanya Roh akan tahu.36200:23:07, 904--> 00:23:09, 488Oh, Allah. [Isak tangis]36300:23:14, 368--> 00:23:15, 368Terima kasih.36400:23:15, 870--> 00:23:18, 122Tangan saya mendapatkan semua mati rasadan berduri.36500:23:18, 206--> 00:23:21, 834Kau tahu, jarum.Tapi tolong, Anda harus mengerti.36600:23:22, 877--> 00:23:26, 505Saya seorang penulis, Anda tahu,Siapa yang melakukan banyak penelitian.36700:23:28, 007--> 00:23:29, 508Tapi aku tidak... Saya tidak hantu.36800:23:29, 592--> 00:23:31, 969Persis... apa yang akan dikatakan hantu.36900:23:32, 511--> 00:23:35, 181-[semua tertawa]-Aku berjanji, Anda punya orang yang salah.37000:23:35, 264--> 00:23:37, 767Anda tahu bagaimana saya tahubahwa Anda adalah hantu, teman saya?37100:23:37, 850--> 00:23:39, 210[El Toro] Karena jika Anda tidak...37200:23:40, 728--> 00:23:41, 728Aku akan membunuh Anda.37300:23:42, 271--> 00:23:45, 358Saya akan memotong Anda perlahan-lahan dan menyakitkandengan pisau.37400:23:46, 901--> 00:23:47, 902Begitu menyakitkan...37500:23:49, 070--> 00:23:52, 114jeroan Anda akan jatuh keluardan tumpah keluar di lantai.37600:23:54, 158--> 00:23:56, 786Maka saya akan ambil mereka dan menempatkan merekapada dada Anda.37700:23:56, 869--> 00:23:59, 455Dan kemudian aku akan menaruh tangan Andamereka seperti itu.37800:24:00, 498--> 00:24:03, 042Sesuatu yang saya suka menyebutnyamerangkul Venezuela.37900:24:09, 715--> 00:24:10, 715Saya kepadanya.38000:24:14, 053--> 00:24:16, 222-Saya hantu.-Aku tahu itu.38100:24:16, 681--> 00:24:19, 350-[berbicara Spanyol] Él es el Fantasma.-[Semua] Ah!38200:24:20, 017--> 00:24:21, 519Jadi, apa yang dapat saya lakukan untuk Anda?38300:24:21, 769--> 00:24:24, 021[El Toro] Mm. Anda, teman saya...38400:24:25, 231--> 00:24:28, 401Anda akan membunuhPresiden Venezuela.38500:24:36, 283--> 00:24:38, 119[El Toro] Dalam dua hari,Presiden kita disebut38600:24:38, 703--> 00:24:42 957akan melemparkan dirinya bola peresmianuntuk merayakan masa jabatannya Terpilih yang kelima.38700:24:44, 208--> 00:24:46, 377Dan di sana, Anda akan mengambil hidupnya.38800:24:47, 545--> 00:24:50, 131Dan dalam melakukannya,Anda akan mengirim pesan kepada orang-orang38900:24:50, 214--> 00:24:52, 842bahwa keserakahan dan korupsitidak akan ditoleransi.39000:24:53, 342--> 00:24:55, 011Dan bahwa revolusi telah dimulai.39100:24:55, 761--> 00:24:56, 762Saya mengerti sepenuhnya.39200:24:56, 846--> 00:24:59, 932Sepertinya Anda sudah punya cukupbeberapa sumber di sini.39300:25:00, 599--> 00:25:02, 643Wow, adalah bahwa 50 cal...Ya, itulah 50 cal.39400:25:02, 727--> 00:25:04, 812UM, mengapa tidak melakukannya sendiri?39500:25:04, 895--> 00:25:07, 732Karena bahkan aku bisa mencapai orangdalam istana.39600:25:07, 815--> 00:25:10, 318Untuk itu, saya membutuhkan seseorangdengan bakat unik Anda.39700:25:11, 152--> 00:25:13, 279Tepat. Langkah pertama akanpengintaian.39800:25:13, 362--> 00:25:16, 198Eh, aku akan membutuhkan kendaraandan peta yang menunjukkan secara jelas39900:25:16, 282--> 00:25:19, 243-mana Bandara terdekat terletak.-Wah, Wah, Wah.40000:25:20, 202--> 00:25:21, 202Mengapa Anda membutuhkan itu?40100:25:22, 288--> 00:25:24, 165Karena sekali dilakukan...40200:25:24, 623--> 00:25:27, 626Ehm, aku akan memiliki kurang dari 90 menituntuk meninggalkan negara tersebut.40300:25:28, 169--> 00:25:29, 211Luar negeri?40400:25:30, 087--> 00:25:31, 922-Bila dilakukan.-Sembilan puluh menit.40500:25:34, 091--> 00:25:36, 469Oke, Anda benar. Anda akan membutuhkan sebuah mobil.40600:25:37, 470--> 00:25:39, 597Dan driver, kedua saya di perintah.40700:25:39, 680--> 00:25:41, 349[El Toro] Pssst. Oye, mengantarnya.40800:25:44, 518--> 00:25:45, 518Senang bertemu dengan Anda.40900:25:47, 229--> 00:25:48, 272Anda tidak hantu.41000:25:48, 355--> 00:25:51, 358-Dia adalah hantu, Juan. Dia adalah hantu.-Ia bukanlah hantu.41100:25:52, 485--> 00:25:53, 611Dan ketika saya membuktikannya...41200:25:54, 320--> 00:25:55, 696Aku akan membunuhnya sendiri.41300:26:00, 743--> 00:26:02, 286Saya harus minta maaf untuk Juan.41400:26:02, 369--> 00:26:03, 996Dia adalah sedikit dari selimut basah.41500:26:04, 497--> 00:26:05, 497Semoga sukses.41600:26:16, 717--> 00:26:18, 260[Cleveland] Idiot yang sudah mati.41700:26:19, 011--> 00:26:21, 055[agen] Jadi sangat mati.41800:26:22, 306--> 00:26:23, 682Analisis suara adalah kembali.41900:26:24, 558--> 00:26:26, 393Nama Samuel Larson.42000:26:26, 477--> 00:26:29, 563Dia menerbitkan sebuah buku yang mengaku sebagai,mendapatkan ini...42100:26:29, 647--> 00:26:31, 732seorang pembunuh internasional.42200:26:32, 274--> 00:26:34, 902Kita mungkin harus menarik dia keluar,menempatkannya di rumah pesawat.42300:26:34, 985--> 00:26:36, 403Mengapa th