Hasil (
Bahasa Indonesia) 1:
[Salinan]Disalin!
PERSETUJUAN KERJASAMA PERUSAHAANPERJANJIAN usaha PATUNGAN ini dibuat dan memasuki pada Sabtu, Desember 26, 2015 antara pihak-pihak yang sini di bawah ini; Pemilik proyek: ___ (nama perusahaan)Alamat: ___Penandatangan resmi: Mr/Ms. ___Kebangsaan: ___Nomor paspor: ___Alamat email: ___No ponsel: ___(Selanjutnya ke 'pemilik proyek' pada salah satu bagian) Dan Investor: Tn. Ali Rachmat SalimKewarganegaraan: IndonesiaNomor paspor: V 6392328Tanggal berakhir: 9 Juli 2015(Selanjutnya untuk 'Investor' pada bagian lain) RESITALPADAHAL, Investor dan pemilik proyek menyadari kewajiban mereka masing-masing siniUntuk disebutkan telah memasuki ke dalam Perjanjian ini, wajib dan mengikat diri mereka sendiri secara hukum bergaransi dan mewujudkan dengan tanggung-jawab penuh pribadi dan hukum bahwa mereka mampu dan finansial stabil untuk masuk ke dalam Perjanjian ini dan melaksanakan kewajiban mereka sesuai dengan syarat dan ketentuan sebagaimana dinyatakan di sini.PADAHAL, ini patungan perjanjian (JVA) yang dibuat untuk tujuan mendapatkan dana uang tunai (emisi) dari Kookmin Bank, Seoul menggunakan Standby letter of Credit (SBLC) sebesar U.S.. $ 500.000.000 (lima ratus juta dolar AS) yang dikeluarkan Barclays Bank Plc London, sebagai jaminan, dan menggunakan dana tunai (emisi) untuk proyek Investment(s) di Korea SelatanPADAHAL, pemilik proyek menegaskan dengan tanggung jawab perusahaan dan hukum penuh, bahwa garis kredit yang tersedia untuk memenuhi persyaratan untuk pendanaan proyek Investment(s) sudah siap dan pemilik proyek lebih lanjut menegaskan untuk bekerja sama dengan Investor untuk mengelola dan mengembangkan proyek Investment(s) di Korea SelatanPADAHAL, Investor mewakili dan menjamin bahwa dia memiliki kemampuan dan sumber daya untuk mengatur melalui associates, kontrak dan sumber, dengan penuh tanggung jawab, instrumen keuangan dalam jangka tugas-tugas yang akan diberikan ke pemilik proyek. Investor dengan ini menyatakan berdasarkan hukuman atas kesaksian bahwa Standby letter of Credit (SBLC) akan didukung oleh dana yang baik, bersih, jelas, dan bebas dari non-pidana asal, dan Standby letter of Credit (SBLC) akan bebas dan bersih dari semua liens, encumbrances dan kepentingan pihak ketiga.PADAHAL, pemilik proyek memiliki tanggung jawab untuk membayar biaya penerbitan konfirmasi RMA MT999 untuk penerbitan Standby letter of Credit (SBLC) via MT760 dan SWIFT biaya kepada Issuing Bank, dan pemilik proyek memiliki tanggung jawab untuk membayar biaya untuk menyediakan agunan serta Credit Line banknya sebagai Bank menerima. PADAHAL, Investor dan pemilik proyek telah sepakat untuk membuat proyek pemilik account di Kookmin Bank, Seoul - Korea Selatan, nama Account ___ No. ___ sebagai rekening penandatangan kerjasama antara The Investor dan pemilik proyek untuk menerima emisi dari pemilik proyek Bank menggunakan Standby letter of Credit (SBLC) sebagai agunan.WHEREAS, the Investor and Project Owner are desirous of being compensated based on the understanding and acceptance that any and all profits generated and shared herein by the Investor and Project Owner shall come exclusively from the yields of the Project Funding created by the said Credit Line against the Standby letter of Credit (SBLC) in order to generate and developing of the proposed Project Investment(s).WHEREAS, the Investor and Project Owner hereby agree that this Joint Venture Agreement (JVA) shall become binding upon their signing hereto and shall supersede any and all Agreements, written or verbal.WHEREAS, the Investor and Project Owner are fully aware of the content, purpose and risks involved in this Joint Venture Agreement and warrant that they have authority to execute this Agreement and perform their obligations under this Agreement.THEREFORE in consideration of the various representations, covenants and undertakings as contemplated herein, and for such other good and valuable consideration as contained herein, the value and adequacy of which is hereby acknowledged by the Investor and Project Owner, the Investor and Project Owner agree that the above recitals are hereby incorporated and made part of this Joint Venture Agreement and further agree as follows:DESCRIPTION OF INSTRUMENT:1. Instrument : Cash Backed Standby letter of Credit (SBLC) 2. Age of Issue : Fresh Cut/New Issue3. Term : One year and one day, rolls & extensions for minimum 4 (Four) years4. Total Face Value : US.$ 500,000,000 ( Five hundred Million US Dollars )6. Issuing Bank : Barclays Bank Plc , London United Kingdom5. Receiving Bank : Kookmin Bank , Seoul - South Korea6.. Emission : 90 % ( Ninety Percent) Loan to Value of the SBLC9. Delivery : SWIFT MT-760 10. Hard Copy : By Bank Bonded Courier Service, within seven banking daysBANK TO BANK PROCEDURE 1. Project Owner executes, signs and initials this Joint Venture Agreement (JVA) and sends it to the Investor along with Project Owner’s scanned copy passport (Appendix 1), Client Information Sheet (CIS) (Appendix 5), Corporate Resolution (Appendix 6), scanned copy of Certificate of Corporation (Appendix 7), Bank Details (Appendix 8), The Underlying Business or Project Summary (Appendix 10) and Irrevocable Master Fee Protection Agreement (IMFPA) (Appendix 18), which thereby automatically becomes a full recourse commercial contract, which both parties shall lodge with their respective banks.2. Investor executes, signs and initials this Joint Venture Agreement (JVA) and sends it to Project Owner along with Investor’s scanned copy passport (Appendix 2), Bank Details (Appendix 9) and Authorization Letter to Verify and Authenticate to Investor’s Bank Account (Appendix 11), which thereby automatically becomes a full recourse commercial contract, which both parties shall lodge with their respective banks. 3. After Project Owner’s Bank Officer verifies and authenticates the Investor’s Bank Account and the capability of Investor to issue Standby letter of Credit (SBLC) on Bank to Bank basis, Project Owner’s Bank will issue a Bank Confirmation Letter (BCL) to Investor and then Project Owner sends the Bank Confirmation Letter to Investor. The content of the Bank Confirmation Letter (BCL) (Appendix 12) describes the availability of Project Owner’s Credit Line and that Project Owner’s Bank is ready, willing and able to receive the Cash Backed Standby letter of Credit (SBLC) via MT760 and issue the ICBPO for the drawdown the Emission in the amount of 90 % ( ninety Percent) Loan to Value of Standby letter of Credit (SBLC) for the funding of Project Investment(s). 4. After Investor’s Bank Officer verification and authentication of the Project Owner’s Bank Confirmation Letter on Bank to Bank basis, the Investor and Project Owner will make Project Owner’s account at Kookmin Bank- Seoul , South Korea, No._________________ as a joint signatory account between The Investor and Project Owner in order to receive the Emission from Project Owner’s Bank using the Standby letter of Credit (SBLC) as the collateral.5. After the joint signatory account between The Investor and Project Owner is established, Investor will instruct his/her bank to send the SWIFT MT760 (Appendix 13) to the joint signatory account at Project Owner’s Bank.6. Within 3 (three) International Banking Days after the receipt of the SWIFT MT760 from Investor’s Bank, Project Owner’s Bank will draw down the emission in amount of 90 % ( Ninety Percent) Loan to Value of Standby letter of Credit (SBLC) for the funding of Project Investment(s) base on the ICBPO. If any including Consultant Fees into the respective Paymaster’s account based on the Irrevocable Master Fee Protection Agreement (IMFPA). The Irrevocable Master Fee Protection Agreement (IMFPA) in Appendix 18 shall be part of this Joint Venture Agreement (JVA) and is Irrevocable.7. Within 7 (seven) International Banking Days after the receipt of the draw down of the Emission, Investor will deliver the hard copy of the Standby letter of Credit (SBLC) to the Project Owner's bank via bank bonded courier.TERMSThe Investor and Project Owner hereby agree to use the Standby letter of Credit (SBLC) as the collateral renewable annually for a term of up to 5 (Five) and/or until the Project Investment reaches Break Event Point (BEP). DISBURSEMENT The Investor and Project Owner have agreed to disburse the Emission from Project Owner’s Bank as follows:- ¬10 % ( ten Percent) Loan to Value of Standby letter of Credit (SBLC) will be taken by the Investor.- 90 % ( Ninety Percent) Loan to Value of Standby letter of Credit (SBLC) will be used for funding of Project Investment(s) in South Korea.
PROJECT INVESTMENT(S)
The Investor and Project Owner have agreed to invest the Emission in the amount of 90 % ( Ninety Percent) Loan to Value of Standby letter of Credit (SBLC) in ________ (project/business) at _________ Seoul in South Korea, and manage the Project Investment (s) together.
SHARE
The Investor and Project Owner have agreed to invest, develop and manage the Project Investment(s) together, and share the net profit and ownership of the Project Investment(s) as follow:
- 50 % ( Fifty Percent) for the Investor.
- 10 % ( ten Percent ) for consultants
- 40 % ( Fifty Percent) for the Project Owner.
PAYING BACK OF THE LOAN
Both of Investor and Project Owner have responsibility to pay the interest or bank cost every year when the Standby letter of Credit (SBLC) is renewed for another term, and pay back 100% (One Hundred Percent) Loan to Value of Standby letter of Credit (SBLC) at the end of the fifth year and/or when the Investment Projects reached Break Event Point (BEP).
COMPLIANCE WITH LAWS
The Investor and Project Owner hereto will comply with the requirements of all applicab
Sedang diterjemahkan, harap tunggu..