Jalal with curiosity asked pandit t

Jalal with curiosity asked pandit the meaning and the purpose of this pooja.
Pandit explain in detail that Lord Ganesh is always the first deity to be propitiated at any significant event. His blessings are invoked before the preparations begin for the wedding so that no obstacles present themselves and all goes well. (I have copied this para from ganesha temple site)
Jalal took very much interest in each and every part of this rasam. Finally after the first rasam of the wedding finish with new beginning...
After pooja Jodha requested Jalal to take blessing from all elderly. They both got blessing from Hamida... Raja Bharmal... Mainavati... Dadisa... and many more... It was time for Rakhsha Dhaga rasam... Pandit explain to Jalal this rasam is for brother and sister... Brother give promise to his sister that whenever she needs him he will stand by to help her in return sister tie Rakha dagha with prayer for their brother long life.
All four brothers Bhagwant das , Rajsingh , Jaganath , Khangarsingh stand in same row for this rasam. Jodha took blessing from them and put tie dhaga on their hand with tilak on their forhead... After this rasam... her tears flood out... She recall Sujamal and her beautiful moment. How he always stand by him and how he teach her sword fighting... how they played all day together... She was closer with Sujamal then any of her brother... Seeing her tears Dadisa came near Jodha and both hugged eachother and pour their heart out without saying Sujamal name... Everyone in the hall knew why Jodha and Dadisa were crying but no one dare to say Sujamal's name in front of Raja Bharmal.
Loud sound echoed in the room... HIR...
Jodha shocked hearing HIR... only one person called her with this name HIR... Her mind strike with lighting... SUJAMAL BHAI SA... she turned to see him in the hall... but she couldn't find him... She got disappointed and thought maybe she is missing him so much so she just heard Hira... Her excited face tuned sad in a second...
Sukanaya and Shivani standing next to Jalal ... covering Sujamal... Jalal called Jodha begum... Jodha looked at him with confusion... why he is calling me like this in front of everyone? Jalal with pleasant smile... Jodha begum... Aap ki Rakha Dhaga ki rasam aapke Sujamalbhaisa ke bagar kese puri ho sakti hai... All three move away from Sujamal... seeing Sujamal Jodha's face bloom like a beautiful Rose... A big wide smile spread on everyone's face in the hall... Jodha almost ran towards him and suddenly stopped it... she recall bapusa anger... she stops with vulnerable tears in her eyes... She knew his bapusa would never allowed Sujamal in the palace... She looked at Raja Bharmal with pool of tears in her eyes... Her eyes were pleading to forgive his brother...
Bharamal walked towards Jodha and Sujamal... and with cheerful tone... Jodha apne mehman ka swagat nahi karogi... Humne Sujamal ko Jamaisa ki vinanati pe aamantrit kiya hai... Hum Rajkiya tor se Sujamal ko kabhi maaf nahi kar sakte ...yaha tumhari shadi yani parivar ki baat hai... Aur hum jante hai tum aur Sujamal ek dusre se kitna prem karte ho...tumne aur Sujamal ne kahi sapne dekhe the tumhari shadi ke... Jab jamaisa ne hume samjaya to pehle to hum bahut krodhit hue unse... humne yaha tak keh diya ke yeh humara ghrelu mamla hai par aakhir me unho ne hume mana hi liya... Jodha tum sach me bahot bhagayshali ho jo tumhe Shenshah jese uttam var mile hai... Jo tumhari choti se choti ichha ko itna mahatav dete hai...
Jodha felt so shy hearing Jalal's praise from his father. Her face turned red... she slowly lift her eyes little and looked at Jalal with thanks you expression...
Jalal and Jodha communicate with their eyes... Jalal was feeling content seeing her happiness and Jodha was feeling content with his care for her... While hugging Sujamal ... Jodha was looking at Jalal with thank you expression... Jalal gave her smile back seeing her happiness...
Moti came with aarti thal to welcome Sujamal. Jodha, Sukanya and Shivani all three sister did sujamal aarti... all of them were crying with happy tears. Every one were missing Sujamal... After Aarti Jodha did Tilak to Sujamal and they both hug again with cheerful smile... Pandit came with raksha dhaga and Jodha finish that rasam with pleasant peace on her face. Everything seems complete as per her dreams... her happiness was beyond any words... Mainavati and Dadisa were also very pleased to see Sujamal...
It was almost lunch time... entire palace was filled with many people... Ladies were singing wedding songs... little girls started to run around ... Jodha's youngest brother adopted Nandu since he didn't have any kids after many years of the marriage...
Shehnai... flowers... wedding songs... rich and expensive cloths... was creating feeling of grand wedding... Jodha's was constantly smiling... she was running like a little butterfly... Sukanya was stealing gaze with Surya... and Mirza's heart started to sing song of Shivani... in this crowed his eyes was looking for nakchdi Shivani... Abdul and Jalal were watching everyone... Jalal noticed Mirza was eyeing on Shivani... Jalal smirk... most of the ladies were busy in wedding song... rangoli ... and decorating palace... every single person was enjoying... entire palace was decorated with beautiful flowers ... smell of flowers and perfume was adding on the charm in the wedding...

Surya with smile came to Jodha and once again congratulated her for completion of first rasam and requested her if possible he wanted to see her alone. Jodha also wanted to see him alone but with little hesitation she agreed to meet him in her bedroom balcony... since it was too crowded in the palace...

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Jalal dengan rasa ingin tahu bertanya pandit makna dan tujuan pooja ini.
Pandit menjelaskan secara rinci bahwa Tuhan Ganesh selalu dewa pertama yang diperdamaikan setiap peristiwa penting. Berkat-Nya dipanggil sebelum persiapan dimulai untuk pernikahan sehingga tidak ada hambatan menampilkan diri dan semuanya berjalan dengan baik. (Saya telah menyalin para ini dari situs candi ganesha)
Jalal mengambil sangat banyak minat masing-masing dan setiap bagian dari rasam ini. Akhirnya setelah rasam pertama selesai pernikahan dengan awal yang baru ...
Setelah pooja Jodha meminta Jalal untuk mengambil berkah dari semua orang tua. Mereka berdua punya berkah dari Hamidah ... Raja Bharmal ... Mainavati ... Dadisa ... dan banyak lagi ... Sudah waktunya untuk Rakhsha Dhaga rasam ... Pandit menjelaskan kepada Jalal rasam ini adalah untuk kakak dan adik. .. Saudara memberikan janji kepada adiknya bahwa setiap kali dia membutuhkan dia akan berdiri untuk membantunya dalam kembali adik dasi Rakha dagha dengan doa untuk saudara umur panjang mereka.
Keempat bersaudara Bhagwant das, Rajsingh, Jaganath, Khangarsingh berdiri di baris yang sama untuk rasam ini. Jodha mengambil berkah dari mereka dan menempatkan dasi dhaga di tangan mereka dengan tilak di forhead mereka ... Setelah rasam ini ... air matanya membanjiri keluar ... Dia ingat Sujamal dan momen yang indah. Bagaimana dia selalu berada di sisinya dan bagaimana ia mengajar pertempuran pedangnya ... bagaimana mereka bermain sepanjang hari bersama-sama ... Dia lebih dekat dengan Sujamal maka setiap kakaknya ... Melihat air matanya Dadisa mendekati Jodha dan keduanya berpelukan satu sama lain dan mencurahkan hati mereka keluar tanpa mengatakan nama Sujamal ... Semua orang di aula tahu mengapa Jodha dan Dadisa menangis tapi tidak ada yang berani mengatakan nama Sujamal di depan Raja Bharmal.
suara keras bergema di ruangan ... HIR ...
Jodha pendengaran terkejut HIR ... hanya satu orang memanggilnya dengan nama ini HIR ... nya mogok pikiran dengan pencahayaan ... SUJAMAL BHAI SA ... ia berbalik untuk melihat dia di aula ... tapi dia tidak bisa menemukannya ... Dia mendapat kecewa dan berpikir mungkin dia hilang begitu banyak sehingga ia hanya mendengar Hira ... wajah gembira nya disetel sedih di kedua ...
Sukanaya dan Shivani berdiri di samping Jalal ... meliputi Sujamal ... Jalal disebut Jodha begum ... Jodha menatapnya dengan kebingungan ... kenapa dia memanggil saya seperti ini di depan semua orang? Jalal dengan menyenangkan senyum ... Jodha begum ... Aap ki Rakha Dhaga ki rasam Aapke Sujamalbhaisa to bagar kese puri ho sakti hai ... Ketiga menjauh dari Sujamal ... melihat Sujamal Jodha wajah mekar seperti Rose yang indah .. . Senyum tersebar luas lebar di wajah semua orang di aula ... Jodha hampir berlari ke arahnya dan tiba-tiba berhenti itu ... dia ingat kemarahan bapusa ... dia berhenti dengan air mata yang rentan di matanya ... Dia tahu bapusa nya akan tidak pernah diizinkan Sujamal di istana ... Dia melihat Raja Bharmal dengan kolam air mata di matanya ... Matanya memohon untuk mengampuni saudaranya ...
Bharamal berjalan menuju Jodha dan Sujamal ... dan dengan nada ceria .. . Jodha apne Mehman ka Swagat nahi karogi ... Humne Sujamal ko Jamaisa ki vinanati pe aamantrit kiya hai ... Hum Rajkiya tor se Sujamal ko kabhi maaf nahi kar sakte ... yaha Tumhari shadi yani Parivar ki baat hai ... Aur hum hai tum aur jante Sujamal ek dusre se Kitna prem karte ho ... tumne aur Sujamal ne Kahi Sapne dekhe yang to Tumhari shadi ... Jab jamaisa ne hume samjaya untuk Pehle bersenandung bahut krodhit rona unse ... humne yaha tak keh diya to yeh humara ghrelu mamla hai par aakhir saya unho ne hume mana hi liya ... Jodha tum sach saya bahot bhagayshali ho jo Tumhe Shenshah Jese uttam var mil hai ... Jo Tumhari Choti se Choti ichha ko itna mahatav dete hai .. .
Jodha merasa begitu malu mendengar pujian Jalal itu dari ayahnya. Wajahnya berubah merah ... dia perlahan-lahan mengangkat matanya sedikit dan menatap Jalal dengan berterima kasih ekspresi ...
Jalal dan Jodha berkomunikasi dengan mata mereka ... Jalal merasa konten melihat kebahagiaan dan Jodha merasa puas dengan pelayanan-Nya untuk dia ... Sementara memeluk Sujamal ... Jodha sedang melihat Jalal dengan terima kasih ekspresi ... Jalal memberinya tersenyum kembali melihat kebahagiaannya ...
Moti datang dengan thal aarti untuk menyambut Sujamal. Jodha, Sukanya dan Shivani ketiga adik melakukan aarti sujamal ... mereka semua menangis dengan air mata bahagia. Setiap orang yang hilang Sujamal ... Setelah Aarti Jodha melakukan Tilak ke Sujamal dan mereka berdua pelukan lagi dengan senyum ceria ... Pandit datang dengan raksha dhaga dan Jodha menyelesaikan rasam bahwa dengan menyenangkan kedamaian di wajahnya. Semuanya tampak lengkap sesuai mimpinya ... kebahagiaannya berada di luar kata-kata ... Mainavati dan Dadisa juga sangat senang melihat Sujamal ...
Itu hampir waktu makan siang ... seluruh istana dipenuhi dengan banyak orang ... wanita yang menyanyikan lagu-lagu pernikahan ... gadis kecil mulai berjalan di sekitar ... adik bungsu Jodha mengadopsi Nandu karena ia tidak memiliki anak setelah bertahun-tahun pernikahan ...
Shehnai ... bunga ... pernikahan lagu. .. kain yang kaya dan mahal ... itu menciptakan perasaan pernikahan besar ... Jodha yang terus-menerus tersenyum ... dia berlari seperti kupu-kupu kecil ... Sukanya mencuri tatapan dengan Surya ... dan hati Mirza mulai bernyanyi lagu Shivani ... dalam berkokok matanya sedang mencari nakchdi Shivani ... Abdul Jalal dan sedang menonton semua orang ... Jalal melihat Mirza mengincar Shivani ... Jalal seringai ... sebagian besar wanita sibuk di pernikahan lagu ... rangoli ... dan dekorasi istana ... setiap orang menikmati ... seluruh istana dihiasi dengan bunga-bunga indah ... bau bunga dan parfum itu menambahkan pada pesona dalam pernikahan ... Surya dengan senyum datang ke Jodha dan sekali lagi mengucapkan selamat untuk menyelesaikan rasam pertama dan meminta dia jika mungkin dia ingin melihat dia sendirian. Jodha juga ingin melihat dia sendirian tapi dengan sedikit ragu-ragu dia setuju untuk bertemu dengannya di balkon kamarnya ... karena itu terlalu ramai di istana ...