Since a month ago, I've been readin

Since a month ago, I've been reading a book entitled A Year with C. S. Lewis: Daily Readings from His Classic Works as a part of my daily quiet time. This morning I discovered an insightful writing on love in marriage from the book. I'd like to share it to you in my blog.

If the old fairy-tale ending "They lived happily ever after" is taken to mean "They felt for the next fifty year exactly as they felt the day before they were married," then it says what probably never was nor ever would be true, and would be highly undesirable if it were. Who could bear to live in that excitement for even five years? What would become of your work, your appetite, your sleep, your friendships? But, of course, ceasing to be "in love" need not mean ceasing to love. Love in this second sense--love as distinct from "being love"--is not merely a feeling. It is a deep unity, maintained by the will and deliberately strengthened by habit; reinforced by (in Christian marriages) the grace which both partners ask, and receive, from God. They can have this love for each other even at those moments when they do not like each other; as you love yourself even when you do not like yourself. They can retain this love even when each would easily, if they allowed themselves, be "in love" with someone else. "Being in love" first moved them to promise fidelity: this quieter love enables them to keep the promise. It is on this love that the engine of marriage is run: being in love was the explosion that started it.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Sejak sebulan lalu, aku sudah membaca buku berjudul A tahun dengan C. S. Lewis: bacaan sehari-hari dari karya-karya klasik Nya sebagai bagian dari waktu tenang saya sehari-hari. Pagi ini aku menemukan menulis mendalam pada cinta dalam perkawinan dari buku. Saya ingin berbagi kepada Anda di blog saya.

Jika lama dongeng berakhir "Mereka hidup bahagia selamanya" diambil berarti "Mereka merasa untuk lima puluh tahun berikutnya persis seperti yang mereka merasa sehari sebelum mereka menikah", kemudian mengatakan apa mungkin tidak pernah dan tidak pernah akan menjadi kenyataan, dan akan sangat dikehendaki jika itu. Yang bisa menanggung hidup dalam kegembiraan bahkan lima tahun? Apa yang akan menjadi pekerjaan Anda, nafsu makan, tidur, persahabatan Anda? Tapi, tentu saja, berhenti menjadi "jatuh cinta" tidak perlu berarti berhenti untuk cinta. Cinta dalam pengertian ini kedua--cinta distinct dari "menjadi cinta"--bukanlah sekedar perasaan. Kesatuan mendalam, dikelola oleh kehendak dan sengaja diperkuat oleh kebiasaan; diperkuat oleh (dalam pernikahan Kristen) kasih karunia yang kedua mitra meminta, dan menerima, dari Allah. Mereka dapat memiliki cinta untuk satu sama lain bahkan di saat-saat ketika mereka tidak suka satu sama lain; Ketika Anda mencintai diri Anda bahkan ketika Anda tidak suka pada sendiri. Mereka dapat mempertahankan cinta ini bahkan ketika masing-masing akan dengan mudah, jika mereka membiarkan diri mereka sendiri, menjadi "jatuh cinta" dengan orang lain. Pertama "Jatuh cinta" bergerak mereka untuk kesetiaan janji: cinta lebih tenang ini memungkinkan mereka untuk menjaga janji. Ini cinta yang mesin perkawinan dijalankan: menjadi cinta adalah ledakan yang memulainya.