KOLKATA--------------'Mamma...I hav

KOLKATA

--------------

'Mamma...I have come to shopping with dad. Aapke lie kuch lena hai?' asked Rico innocently without knowing his parents were light years away from such a normal bonding.

'No love...Mamma doesn't need anything right now. You get your things.' Jodha handled the situation carefully. But then the mention of 'shopping' brought something in her mind and she uttered, 'Rico yaad hai na beta...never buy more than you need'.



There were much deeper thoughts behind this simple looking advice of Jodha. She never expressed but inside her Jodha had already started feeling worried about Jalal's influence on her son...worried about his attitude, his flaws infecting her son too. Hence, she was more cautious in her efforts to keep Rico as much close to earth as possible.



'Yes mom...I know.' Replied Rico.

'Good. Chalo abhi phone rakho...and do your shopping. Ok?'

'Ok mom.'



Here the conversation ended, leaving Jodha hovering over her motherly worries...hovering over the troubling questions, her mind pushed ahead.



'How long will I be able to keep him immune from HIS effects...how long...?'



Maybe it was a bit early...but Jodha was not at all wrong in her worries...rather she had many reasons to have them. One of them was Jalal himself.



MUMBAI

------------



Life was never so strange for Jalaluddin Mohammad. A self centered man who never thought beyond his own target...own wishes...own desires, was for the first time feeling what it means to live for others. Since morning there was not even a single moment Jalal thought about him. It was all the way Rico. Rico's likes, his dislikes, his needs, his wishes - these meant the world for Jalal. He never found so much satisfaction in fulfilling other's wishes. It was a different experience all together.



Things were a bit different for the attendants in IMPERIAL as well. Few hours of this boy's arrival and they knew who this was and what importance he held in this house. Keeping in mind Jalal's concern for the boy, they took an extra effort to please this lil master. Irrespective of the rank, they all got one thing very clear...if Jalaluddin was the PRESENT of the empire, then Salim was the FUTURE. Hence they waste no time to welcome the prince with full heart.



Though Prince himself was a bit awkward initially. New place, so many new people around...and above all - a completely new way of life. Everything together added up to increase Rico's awkwardness. Till then he was living a different life...his world consisted of only two - he and his mother. From cooking to dropping him at school, Rico always seen his mother doing everything by herself. There was nobody to help or assist her. Not that she craved for any. In fact his mother always loved to do her work by her own. Even she encouraged Rico to do the same. But here in IMPERIAL everything was different. Jalal's portion alone had 15 to 20 attendants. A few of them were specially assigned to Rico. They were given the responsibility to take care of him. All in white uniform and always ready to take orders. Rico just needed to wish for a thing and it appears within minutes...no bargain, no refusal. Life was too easy here...unlike with his mother, where even fulfilling a necessity could take a month. As a kid Rico was taught to respect other's feelings...other's compulsions. He was taught not to make illegitimate demands. But here in IMPERIAL no demand was illegitimate. Anything the prince wishes for is an order which must be fulfilled. Be it a dish or something else. Rico was yet to get hold of the worth...he is of.



Next morning after Rico's arrival at IMPERIAL, Jalal decided to take his son out for shopping...to buy him some cloth and other stuff. Jalal himself preferred exclusive clothes...in fact he never bought anything from normal branded showrooms. But getting exclusive clothes for Rico would take time and he wanted to get him some suitable dresses as soon as possible. Whatever his son brought along with him from Kolkata, failed to please Jalal. He didn't find anything up to the mark in them. For Jalal...none of them were worthy enough to find a place in his son's wardrobe. Hence...a good round of shopping was imminent.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

KOLKATA--------------' Mamma...Aku datang untuk berbelanja dengan ayah. Aapke lie kuch lena hai?' meminta Rico polos tanpa mengetahui orang tuanya adalah tahun cahaya dari ikatan seperti biasa.' Ada cinta...Mamma tidak perlu apa pun sekarang. Anda mendapatkan barang-barang Anda.' Jodha menangani situasi dengan hati-hati. Tetapi kemudian yang menyebutkan 'belanja' membawa sesuatu dalam benaknya dan ia diucapkan, 'Rico yaad hai na beta... tidak pernah membeli lebih dari yang Anda perlu'. Ada banyak pikiran yang lebih dalam di balik sederhana mencari nasihat Jodha. Dia tidak pernah menyatakan tapi dalam Jodha nya sudah mulai merasa khawatir tentang Jalal's pengaruh pada anaknya... khawatir tentang sikap, kekurangan nya menginfeksi anaknya terlalu. Oleh karena itu, dia adalah lebih berhati-hati dalam usahanya untuk menjaga Rico sebanyak dekat dengan bumi sebanyak mungkin. ' Ya ibu...Aku tahu.' Rico menjawab.' Baik. Chalo abhi telepon rakho... dan melakukan belanja Anda. OK?''Ibu ok.' Di sini percakapan berakhir, meninggalkan Jodha melayang di atas kekhawatirannya keibuan... melayang di atas mengganggu pertanyaan, pikirannya mendorong ke depan. ' Berapa lama apakah akan mampu membuatnya kebal dari efek nya... berapa lama...?' Mungkin itu terlalu dini... tapi Jodha sama sekali tidak salah dalam kekhawatirannya... agak dia punya banyak alasan untuk memilikinya. Salah satunya adalah Jalal dirinya. MUMBAI------------ Kehidupan tidak pernah sangat aneh untuk Jalaluddin Mohammad. Seorang diri terpusat yang tidak pernah berpikir melampaui target sendiri... sendiri keinginan... sendiri keinginan, adalah untuk pertama kalinya merasakan apa artinya hidup untuk orang lain. Sejak pagi tidak ada bahkan sesaat Jalal berpikir tentang dirinya. Itu semua jalan Rico. Riko 's suka, tidak suka nya, kebutuhannya, keinginannya - ini berarti dunia untuk Jalal. Ia tidak pernah menemukan begitu banyak kepuasan dalam memenuhi keinginan lain. Itu adalah pengalaman yang berbeda semua bersama-sama. Hal-hal yang sedikit berbeda untuk petugas di IMPERIAL juga. Beberapa jam kedatangan anak ini dan mereka tahu siapa ini dan apa pentingnya dipegangnya di rumah ini. Menjaga dalam pikiran Jalal kekhawatiran anak laki-laki, mereka mengambil usaha ekstra untuk menyenangkan guru lil ini. Terlepas dari peringkat, mereka semua mendapat satu hal yang sangat jelas... jika Jalaluddin sekarang kerajaan, maka Salim adalah masa depan. Maka mereka membuang-buang waktu untuk menyambut Pangeran dengan penuh hati. Meskipun Pangeran dirinya adalah sedikit canggung pada awalnya. Tempat baru, begitu banyak baru orang di sekitar... dan di atas semua - cara baru hidup. Semuanya bersama-sama menambahkan hingga meningkatkan kecanggungan Riko 's. Sampai kemudian dia hidup kehidupan yang berbeda... dunia terdiri dari hanya dua - ia dan ibunya. Dari memasak untuk menjatuhkan dia di sekolah, Rico selalu melihat ibunya yang melakukan segalanya sendiri. Tidak ada orang untuk membantu atau membantu dirinya. Bukan berarti dia mendambakan untuk setiap. Bahkan ibunya selalu mencintai untuk melakukan pekerjaannya oleh dirinya sendiri. Bahkan dia mendorong Rico untuk melakukan hal yang sama. Tapi di sini di IMPERIAL semuanya berbeda. Jalal di bagian sendirian memiliki pembantu 15 sampai 20. Beberapa dari mereka ditugaskan khusus untuk Rico. Mereka diberi tanggung jawab untuk merawatnya. Semua berseragam putih dan selalu siap untuk mengambil pesanan. Rico hanya diperlukan untuk berharap untuk hal dan itu muncul dalam menit... tidak ada tawar-menawar, tidak ada penolakan. Hidup adalah terlalu mudah di sini... tidak seperti dengan ibunya, mana bahkan memenuhi kebutuhan bisa memakan waktu satu bulan. Sebagai anak-anak Rico diajarkan untuk menghormati lain adalah perasaan... lain dorongan. Ia diajari untuk tidak membuat tuntutan yang tidak sah. Tapi di sini di IMPERIAL ada permintaan itu tidak sah. Apa pun keinginan Pangeran untuk adalah perintah yang harus dipenuhi. Menjadi sebuah piring atau sesuatu yang lain. Rico adalah namun memperoleh nilai... dia adalah. Keesokan paginya setelah kedatangan Rico's di IMPERIAL, Jalal memutuskan untuk mengeluarkan anak-Nya untuk belanja... untuk membeli beberapa kain dan hal-hal lain. Jalal sendiri memilih pakaian eksklusif... pada kenyataannya ia tidak pernah membeli sesuatu dari normal bermerek showroom. Tapi mendapatkan pakaian eksklusif untuk Rico akan memakan waktu dan ia ingin mendapatkan dia beberapa gaun yang cocok sesegera mungkin. Apa pun anaknya dibawa dengan dia dari Kolkata, gagal untuk menyenangkan Jalal. Dia tidak menemukan apa-apa sampai tanda di dalamnya. Untuk Jalal... tidak satupun dari mereka yang cukup layak untuk menemukan tempat dalam lemari pakaian anak-Nya. Maka... putaran yang baik belanja sudah dekat.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

KOLKATA -------------- 'Mamma ... Aku datang untuk berbelanja dengan ayah. Aapke kebohongan kuch lena hai? " tanya Rico polos tanpa mengetahui orangtuanya tahun cahaya dari suatu ikatan yang normal. "Tidak ada cinta ... Mamma tidak perlu apa-apa sekarang. Anda mendapatkan barang Anda. " Jodha menangani situasi dengan hati-hati. Tapi kemudian menyebutkan 'belanja' membawa sesuatu dalam benaknya dan ia mengucapkan, 'Rico yaad hai na beta ... pernah membeli lebih dari yang Anda butuhkan'. Ada pemikiran yang lebih dalam di balik ini saran tampan sederhana Jodha. Dia tidak pernah menyatakan tetapi dalam Jodha nya sudah mulai merasa khawatir tentang pengaruh Jalal pada anaknya ... khawatir tentang sikapnya, kekurangannya menginfeksi anaknya juga. Oleh karena itu, dia lebih berhati-hati dalam usahanya untuk menjaga Rico sebanyak dekat dengan bumi mungkin. "Ya ibu ... saya tahu." Jawab Rico. "Baik. Chalo telepon abhi rakho ... dan melakukan belanja Anda. Ok? " "Ok ibu." Di sini percakapan berakhir, meninggalkan Jodha melayang di atas kekhawatiran keibuannya ... melayang di atas pertanyaan-pertanyaan yang mengganggu, pikirannya mendorong ke depan. "Berapa lama saya akan bisa membuatnya kebal dari efek HIS .. .how panjang ...? " Mungkin itu sedikit lebih awal ... tapi Jodha sama sekali tidak salah dalam kekhawatirannya ... bukan dia punya banyak alasan untuk memilikinya. Salah satunya adalah Jalal sendiri. MUMBAI ------------ Hidup tidak pernah begitu aneh untuk Jalaluddin Mohammad. Seorang pria egois yang tidak pernah berpikir melampaui sasaran sendiri ... sendiri keinginan ... keinginan sendiri, adalah untuk pertama kalinya merasakan apa artinya hidup bagi orang lain. Sejak pagi tidak ada bahkan satu saat Jalal berpikir tentang dia. Itu semua jalan Rico. Seperti Rico, suka nya, kebutuhannya, keinginannya - ini berarti dunia untuk Jalal. Dia tidak pernah menemukan begitu banyak kepuasan dalam memenuhi keinginan lain. Itu adalah pengalaman yang berbeda bersama-sama. Hal-hal yang sedikit berbeda untuk petugas di IMPERIAL juga. Beberapa jam kedatangan anak ini dan mereka tahu siapa ini dan apa pentingnya ia ditahan di rumah ini. Menjaga dalam pikiran keprihatinan Jalal untuk anak itu, mereka mengambil upaya ekstra untuk menyenangkan menguasai lil ini. Terlepas dari peringkat, mereka semua punya satu hal yang sangat jelas ... jika Jalaluddin adalah PRESENT kekaisaran, maka Salim adalah MASA DEPAN tersebut. Oleh karena itu mereka buang waktu untuk menyambut sang pangeran dengan hati penuh. Meskipun Pangeran sendiri agak canggung pada awalnya. Tempat baru, begitu banyak orang baru di sekitar ... dan di atas semua - cara yang sama sekali baru kehidupan. Semuanya bersama-sama ditambahkan untuk meningkatkan kecanggungan Rico. Sampai kemudian ia menjalani kehidupan yang berbeda ... dunianya terdiri dari hanya dua - ia dan ibunya. Dari memasak untuk menjatuhkan dia di sekolah, Rico selalu melihat ibunya melakukan segala sesuatu dengan dirinya. Ada tidak ada untuk membantu atau membantu dia. Bukan berarti dia mendambakan untuk apapun. Bahkan ibunya selalu mencintai untuk melakukan pekerjaannya dengan sendiri. Bahkan ia mendorong Rico melakukan hal yang sama. Tapi di sini di IMPERIAL semuanya berbeda. Bagian Jalal itu sendiri memiliki 15 sampai 20 petugas. Beberapa dari mereka secara khusus ditugaskan untuk Rico. Mereka diberi tanggung jawab untuk merawatnya. Semua berseragam putih dan selalu siap untuk mengambil pesanan. Rico hanya perlu berharap untuk hal itu dan tampaknya dalam beberapa menit ... tidak ada tawar-menawar, tidak ada penolakan. Hidup ini terlalu mudah di sini ... berbeda dengan ibunya, di mana bahkan memenuhi kebutuhan bisa mengambil satu bulan. Sebagai seorang anak Rico diajarkan untuk menghormati perasaan lain ... dorongan lain. Dia diajarkan untuk tidak membuat tuntutan sah. Tapi di sini di IMPERIAL ada permintaan adalah tidak sah. Apa pun sang pangeran ingin adalah perintah yang harus dipenuhi. Baik itu piring atau sesuatu yang lain. Rico itu belum mendapatkan layak ... dia adalah. Keesokan paginya setelah tiba Rico di IMPERIAL, Jalal memutuskan untuk membawa anaknya keluar untuk belanja ... untuk membeli dia beberapa kain dan barang-barang lainnya. Jalal sendiri lebih suka pakaian eksklusif ... sebenarnya dia tidak pernah membeli sesuatu dari showroom bermerek normal. Tapi mendapatkan pakaian eksklusif untuk Rico akan memakan waktu dan dia ingin mendapatkan dia beberapa gaun yang cocok sesegera mungkin. Apapun anaknya dibawa bersamanya dari Kolkata, gagal untuk menyenangkan Jalal. Dia tidak menemukan apa-apa sampai tanda di dalamnya. Untuk Jalal ... tidak satupun dari mereka yang cukup layak untuk menemukan tempat di lemari anaknya. Oleh karena itu ... putaran yang baik belanja sudah dekat.