“Why do you have to fight at all, t

“Why do you have to fight at all, then? Why didn’t you try
for scholarships?” I asked.
“I did. I was awarded half my tuition. But there are
books, living expenses, and I gotta come up with the other
half some time. I’m serious, Pidge. If you need help with
anything, just ask.”
“I don’t need your help. I can write a paper.” I wanted to
leave it at that. I should have left it at that, but the new side
of him he’d revealed gnawed at my curiosity. “You can’t find
something else to do for a living? Less—I don’t know—
sadistic?”
Travis shrugged. “It’s an easy way to make a buck. I
can’t make that much working at the mall.”
“I wouldn’t say it’s easy if you’re getting hit in the face.”
“What? You’re worried about me?” he winked. I made a
face and he chuckled. “I don’t get hit that often. If they swing,
I move. It’s not that hard.”
I laughed once. “You act as if no one else has come to
that conclusion.”
“When I throw a punch they take it and try to
reciprocate. That’s not gonna win a fight.”
I rolled my eyes. “What are you…the Karate Kid?
Where did you learn to fight?”
Shepley and America glanced at each other, and then
their eyes wandered to the floor. It didn’t take long to
recognize I had said something wrong.
Travis didn’t seem affected. “I had a dad with a drinking
problem and a bad temper, and four older brothers that
carried the asshole gene.”
“Oh.” My ears smoldered.
“Don’t be embarrassed, Pidge. Dad quit drinking, the
brothers grew up.”
“I’m not embarrassed.” I fidgeted with the falling strands
of my hair and then decided to pull it down and smooth it
into another bun, trying to ignore the awkward silence.
“I like the au naturel thing you have going on. Girls don’t
come over here like that.”
“I was coerced into coming here. It didn’t occur to me to
impress you,” I said, aggravated that my plan had failed.
He smiled his boyish, amused grin, and I turned up my
anger a notch, hoping it would cover my unease. I didn’t
know how most girls felt around him, but I’d seen how they
behaved. I was experiencing more of a disorientated,
nauseous feeling than giggly infatuation, and the harder he
worked to make me smile, the more unsettled I felt.
“I’m already impressed. I don’t normally have to beg
girls to come to my apartment.”
“I’m sure,” I said, screwing my face into disgust.
He was the worst kind of confident. Not only was he
shamelessly aware of his appeal, he was so used to
women throwing themselves at him that he regarded my
cool demeanor as refreshing instead of an insult. I would
have to change my strategy.
America pointed the remote at the television and
switched it on. “There’s a good movie on tonight. Anyone
want to find out where Baby Jane is?”
Travis stood up. “I was just heading out for dinner. You
hungry, Pidge?”
“I already ate,” I shrugged.
“No you haven’t,” America said before realizing her
mistake. “Oh…er…that’s right, I forgot you grabbed
a…pizza? Before we left.”
I grimaced at her miserable attempt to fix her blunder,
and then waited for Travis’ reaction.
He walked across the room and opened the door.
“C’mon. You’ve gotta be hungry.”
“Where are you going?”
“Wherever you want. We can hit a pizza place.”
I looked down at my clothes. “I’m not really dressed.”
He appraised me for a moment and then grinned. “You
look fine. Let’s go, I’m starvin’.”
I stood up and waved to America, passing Travis to
walk down the stairs. I stopped in the parking lot, watching
in horror as he straddled a matte black motorcycle.
“Uh….” I trailed off, scrunching my exposed toes.
He shot me an impatient glare. “Oh, get on. I’ll go
slow.”
“What is that?” I asked, reading the writing on the gas
tank too late.
“It’s a Harley Night Rod. She’s the love of my life, so
don’t scratch the paint when you get on.”
“I’m wearing flip flops!”
Travis stared at me as if I’d spoken a foreign
language. “I’m wearing boots. Get on.”
He slipped on his sunglasses, and the engine snarled
when he brought it to life. I climbed on and reached for
something to grab on to, but my fingers slipped from leather
to the plastic cover of the taillight.
Travis grabbed my wrists and wrapped them around his
middle. “There’s nothing to hold on to but me, Pidge. Don’t
let go,” he said, pushing the bike backward with his feet.
With a flick of his wrist, he pulled onto the street, and took
off like a rocket. The pieces of my hair that hung loose beat
against my face, and I ducked behind Travis, knowing I
would end up with bug guts on my glasses if I looked over
his shoulder.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

"Mengapa Anda harus melawan, kemudian? Mengapa Anda tidak mencobauntuk beasiswa?" Saya bertanya."Aku. Aku dianugerahi setengah kuliah saya. Tetapi adabuku-buku, biaya hidup, dan aku harus datang dengan yang lainsetengah waktu. Aku serius, Pidge. Jika Anda perlu bantuan denganapa pun, hanya bertanya.""Aku tidak membutuhkan bantuan Anda. Aku bisa menulis kertas." Saya inginberhenti di situ. Saya harus telah meninggalkan pada saat itu, tapi sisi yang baruDia yang dinyatakan menggerogoti di keingintahuan saya. "Anda tidak dapat menemukansesuatu yang lain untuk lakukan untuk hidup? Kurang-saya tidak tahu-sadis?"Travis mengangkat bahu. "Ini adalah cara mudah untuk membuat uang. Sayatidak dapat membuat banyak bekerja di mall.""Aku tidak akan mengatakan itu mudah jika Anda mendapatkan hit di wajah.""Apa? Anda khawatir tentang saya?"dia mengedipkan mata. Saya membuatwajah dan ia terkekeh. "Saya tidak bisa memukul yang sering. Jika mereka ayunan,Aku bergerak. Hal ini tidak terlalu sulit."Aku tertawa sekali. "Anda bertindak seolah-olah tidak ada orang lain telah datang kekesimpulan itu.""Ketika saya melemparkan pukulan mereka mengambil dan mencoba untukmembalas. Itu tidak akan memenangkan pertarungan."Aku berguling mataku. "Apa yang Anda... Karate Kid?Darimana Anda belajar untuk melawan?"Todmorden dan Amerika melirik satu sama lain, dan kemudianmata mereka berkelana ke lantai. Tidak butuh waktu lama untukmengenali saya berkata sesuatu yang salah.Travis tampaknya tidak terpengaruh. "Aku punya seorang ayah dengan minummasalah dan mengomel, dan empat anak laki-laki yangmembawa gen bajingan.""Oh." Telinga saya membara."Jangan malu, Pidge. Ayah berhenti minum,saudara tumbuh dewasa.""Saya tidak malu." Saya fidgeted dengan helai jatuhrambut saya dan kemudian memutuskan untuk menariknya turun dan halusmenjadi sanggul lain, berusaha untuk mengabaikan keheningan canggung."Saya suka hal yang au naturel Anda telah terjadi. Perempuan tidakdatang ke sini seperti itu.""Saya dipaksa datang ke sini. Hal itu tidak terjadi kepada saya untukImpress Anda,"kataku, diperparah bahwa rencana saya telah gagal.Dia tersenyum nya menyeringai kekanak-kanakan, geli, dan aku menoleh sayakemarahan takik, berharap itu akan menutup kegelisahan saya. Aku tidaktahu bagaimana sebagian besar gadis merasa di sekelilingnya, tetapi saya belum melihat bagaimana merekaberperilaku. Saya mengalami lebih dari disorientasi,mual merasa daripada cekikikan kegilaan, dan semakin keras diabekerja untuk membuat saya tersenyum, semakin aku merasa gelisah."Aku sudah terkesan. Saya biasanya tidak perlu mengemisgadis untuk datang ke apartemen saya.""Saya yakin," kataku, selingkuh wajah saya menjadi jijik.Dia adalah jenis yang terburuk yakin. Tidak hanya itu iatanpa malu-malu menyadari banding, ia adalah begitu digunakan untukwanita melemparkan diri kepadanya bahwa ia menganggap sayasikap dingin sebagai menyegarkan bukan penghinaan. Saya akanharus mengubah strategi saya.Amerika menunjuk remote TV dandihidupkan. "Ada film yang baik malam ini. Siapa puningin mengetahui mana Jane bayi?"Travis berdiri. "Saya hanya judul keluar untuk makan malam. Andalapar, Pidge?""Saya sudah makan," Aku mengangkat bahu."Tidak Anda belum," kata Amerika sebelum menyadari diakesalahan. "Oh... eh... benar, aku lupa Anda meraiha...pizza? Sebelum kami meninggalkan."Saya grimaced di usahanya menyedihkan untuk memperbaiki kesalahan nya,kemudian menunggu untuk reaksi Travis'.Dia berjalan di seluruh kamar dan membuka pintu."Ayo. Anda harus menjadi lapar. ""Mana Anda akan?""Di mana pun Anda inginkan. Kita dapat memukul tempat pizza."Aku memandang ke bawah pakaian saya. "Saya tidak benar-benar berpakaian."Dia dinilai saya sejenak dan kemudian menyeringai. "Andaterlihat halus. Mari kita pergi, aku sedang starvin'."Saya berdiri dan melambaikan tangan kepada Amerika, melewati Travis untukberjalan menuruni tangga. Aku berhenti di tempat parkir, menontondengan ngeri karena ia mengangkangi motor hitam matte."Eh..." Saya membuntuti, mengerutkan jari kaki saya terkena.Dia menembak saya tidak sabar silau. "Oh, mendapatkan. Aku akan pergilambat.""Apa Apakah itu?" Saya bertanya, membaca tulisan di gastangki terlalu terlambat."Ini adalah Harley Night tongkat. Dia adalah cinta hidupku, jaditidak menggores cat ketika Anda melanjutkan.""Aku mengenakan sandal jepit!"Travis menatapku seolah-olah aku telah berbicara luar negeribahasa. "Saya mengenakan sepatu bot. Dapatkan."Ia menyelinap di kacamata nya, dan mesin geramketika ia membawanya ke kehidupan. Aku naik dan mencapaisesuatu untuk ambil untuk, tetapi jari saya tergelincir dari kulitplastik penutup belakang.Travis menyambar pergelangan tangan saya dan membungkus mereka nyapertengahan. "Tidak ada berpegang kepada tapi saya, Pidge. Janganmembiarkan pergi,"katanya, mendorong sepeda mundur dengan kakinya.Dengan lambaian pergelangan tangannya, ia ditarik ke jalan, dan mengambiloff seperti roket. Potongan-potongan rambut saya yang digantung longgar mengalahkanterhadap wajah saya, dan aku berlindung di balik Travis, mengetahui sayaakan berakhir dengan keberanian bug pada kacamata saya jika saya menoleh kebahunya.