Hasil (
Bahasa Indonesia) 1:
[Salinan]Disalin!
102401:01:52,680 --> 01:01:57,129I come to group because it's supposedto be a safe place to share things.102501:01:57,280 --> 01:01:59,851Hey, listen, all we're asking102601:02:00,000 --> 01:02:02,446is that you consider usjust new members of the group.102701:02:02,600 --> 01:02:03,965Just for tonight, okay?102801:02:04,120 --> 01:02:06,282Maybe we can find out somethingthat might be helpful.102901:02:06,440 --> 01:02:08,966We might not find anything,but we'll never know if we don't ask.103001:02:09,160 --> 01:02:10,810All right?103101:02:10,960 --> 01:02:13,486Now that's three murders, guys.We have to be here.103201:02:13,640 --> 01:02:16,405We have to talk to everybody.You understand that, right?103301:02:16,560 --> 01:02:18,483I mean, you'd want that.103401:02:18,640 --> 01:02:20,688You don't want us to make any mistakes.103501:02:20,880 --> 01:02:22,644Right?103601:02:22,840 --> 01:02:25,002You prick. How dare you?103701:02:25,160 --> 01:02:28,721Now? Now you're supposedto be all caring for us?103801:02:28,880 --> 01:02:29,961You know what?103901:02:30,120 --> 01:02:34,170I think we'll have a little moreprivacy down at the station.104001:02:34,320 --> 01:02:39,326You can share with all of usdowntown, Mr. Kosca.104101:02:41,520 --> 01:02:43,682Get your hands off.Get your hands off of me.104201:02:43,840 --> 01:02:46,605Get your hands off me!104301:02:53,080 --> 01:02:54,809(SIGHS)104401:02:54,960 --> 01:02:57,770Well, that was real subtle.You handled that very well.104501:02:59,480 --> 01:03:02,051- Bring 'em all in.- WOMAN: What?104601:03:02,200 --> 01:03:04,601(GROUP MURMURING)104701:03:09,600 --> 01:03:11,841(PHONE RINGS)104801:03:12,000 --> 01:03:14,571Front desk, please hold.104901:03:19,680 --> 01:03:21,205Hey, what's going on with Oscar?105001:03:21,400 --> 01:03:23,004Oscar is spending the night with us.105101:03:23,160 --> 01:03:26,289You don't really thinkhe killed Cassie's stepdad.105201:03:26,440 --> 01:03:28,602He's not capable of something like that.105301:03:28,760 --> 01:03:31,047Well, maybe you don't knowpeople as well as you think you do.105401:03:31,240 --> 01:03:33,402He's got a history of making threats,did you know that?105501:03:33,560 --> 01:03:36,928The accused in his daughter's case,the DA, the lead investigator.105601:03:37,120 --> 01:03:38,884These are the kinds of threatspeople remember, too.105701:03:39,080 --> 01:03:41,128Did he actually do any of it?105801:03:41,280 --> 01:03:43,408Has Oscar actually hurt anybody?105901:03:43,560 --> 01:03:45,528I don't know. That's whatwe're trying to figure out, okay?106001:03:45,680 --> 01:03:48,331So if you'll excuse me,I'm gonna get back to my shitty job.106101:03:56,960 --> 01:03:59,247(PHONE RINGING)106201:04:05,800 --> 01:04:07,768Hey.106301:04:07,920 --> 01:04:10,161You all right?106401:04:12,880 --> 01:04:14,644Do you want to talk about it?106501:04:18,240 --> 01:04:22,450Well, if you change your mind,I'm a good listener.106601:04:24,200 --> 01:04:26,601Thanks. It's all right.106701:04:28,000 --> 01:04:29,764Okay.106801:04:37,800 --> 01:04:39,404Oscar.106901:04:39,600 --> 01:04:41,125What are you doing here?107001:04:41,280 --> 01:04:43,328I just wanted to make sureyou were okay.107101:04:46,720 --> 01:04:48,927Do you have a few minutes?107201:04:51,120 --> 01:04:53,646I read about your daughter's case.107301:04:53,800 --> 01:04:55,802They really botched it.107401:04:58,240 --> 01:05:00,242It's bureaucracy.107501:05:01,520 --> 01:05:04,091All these functionaries107601:05:04,240 --> 01:05:06,163who only know how to push paper around.107701:05:06,320 --> 01:05:08,846When the facts don't match upwith the paperwork,107801:05:09,000 --> 01:05:11,162they discount the facts.107901:05:11,320 --> 01:05:15,530They "lost" his DNA,so he didn't rape my daughter.108001:05:15,720 --> 01:05:17,449Yeah.108101:05:17,640 --> 01:05:20,849I bet his high-priced lawyerpaid someone to lose it.108201:05:22,760 --> 01:05:24,808They couldn't move forward without it?108301:05:24,960 --> 01:05:28,442No, without physical evidence,it's her word against his.108401:05:28,600 --> 01:05:31,331And they made her out to...108501:05:33,840 --> 01:05:35,444to look like a slut.108601:05:37,400 --> 01:05:41,450And it devastated her.It just ruined her.108701:05:41,600 --> 01:05:45,844And all this time, knowing this guyWatson is still out there.108801:05:48,880 --> 01:05:50,644Why are you suddenly so interested?108901:05:50,840 --> 01:05:53,650Because I know how your daughter felt.109001:05:53,840 --> 01:05:56,366Hopeless.109101:06:00,160 --> 01:06:02,083One of the guys who raped me was a cop.109201:06:06,800 --> 01:06:10,566You never talk in group.You never say anything.109301:06:10,720 --> 01:06:12,927There were five of them.109401:06:14,880 --> 01:06:17,042I thought the sheriff would protect me.109501:06:17,240 --> 01:06:19,891I was wrong.109601:06:21,360 --> 01:06:22,930Were they caught?109701:06:23,120 --> 01:06:26,124They weren't arrested,if that's what you mean.109801:06:27,560 --> 01:06:32,449(SCOFFS) You know, you tell your kidsto trust the authorities, right?109901:06:32,600 --> 01:06:35,046Call 911, call the cops.110001:06:35,200 --> 01:06:38,921Emma didn't want to do it.I had to convince her to do it.110101:06:39,080 --> 01:06:40,889I told her, "You've got to do this.110201:06:41,040 --> 01:06:44,010You've got to report this guy.He's just gonna do it to somebody else."110301:06:44,160 --> 01:06:47,084But the day that this guy walked,110401:06:47,240 --> 01:06:51,211I'll never forget the expressionon her face,110501:06:51,400 --> 01:06:53,641the disappointment that she had in me.
Sedang diterjemahkan, harap tunggu..
