ON-SITE PRESERVATIONAll artifacts m

ON-SITE PRESERVATION
All artifacts made of, or containing, organic materials must be kept wet and protected from
mechanical damage. This includes wood, leather, bone, cloth, or any other material derived from animals or plants. All such artifacts must be placed in watertight plastic bags and kept moist until they can be delivered to the preservation lab. Some of these items may be in such delicate condition that they should be eased into a bag taken below by the diver. This is particularly likely in the case of leather or cloth. The bags do not have to be completely filled with water, nor do the artifacts in them have to be completely covered with water. Since the bags will be sealed airtight with a twist wire, a teacupful or so of water in the bag should be sufficient to prevent dehydration.
Metals, glass, ceramics, and other inorganic materials do not have to be kept wet in most cases; out if you're in doubt as to the composition of an article, by all means keep it wet.
It's been wet for almost two hundred years, and a few more hours or days won't hurt it.
Remember that even ceramics and glass do deteriorate over the centuries, and that an intact bottle or vessel may not be nearly as solid as it looks. Even though the glass in the lip and bottom of an old hand-blown bottle may be very heavy, it may be only a sixteenth of an inch thick on the sides. Treat all such things as tenderly as a Christmas tree ornament . . . for they may be that delicate. Pack them in a carton, cushioned with wadded-up newspapers or similar dunnage for transport to the lab.
All artifacts must be tagged with their "CIV" number as soon as they are brought on board the boat. Items that are placed in bags should have the tags attached to the bag. Similar items with different numbers must not be put in the same bag, but items that can easily be identified may be placed in the same bag and the tag noted in such a manner that the lab technician can sort them out. Such a tag might read:

CIV-135 Bone or Ivory Button
CIV-136 Wood Handle Sheath Knife
CIV-137 Three Nuts
CIV-143 Tortoise-Shell Comb

Large plastic tote boxes are provided for transport of bagged and loose artifacts to the lab at Sackets Harbor. These boxes are watertight and may be partially filled with water to carry items that are too large to fit in a plastic bag. Larger items that won't fit in the boxes are better left on the bottom until special provision can be made for their safe shipment.
At the end of each day's work, the Site Director must either take the day's finds to the lab, or make definite provision for their deli very. Don't assume that someone else will do it unless you have made definite arrangements with that person that day. Never leave artifacts at the site overnight.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

FASILITAS PELESTARIANSemua artefak yang terbuat dari, atau bahan-bahan organik yang mengandung harus disimpan basah dan dilindungi darikerusakan mekanik. Ini termasuk kayu, kulit, tulang, kain, atau materi lain yang berasal dari hewan atau tanaman. Semua artefak tersebut harus ditempatkan dalam kantong plastik kedap air dan tetap lembab sampai mereka dapat disampaikan ke pengawetan laboratorium. Beberapa item ini mungkin dalam kondisi halus bahwa mereka harus menyelinap ke dalam kantong yang diambil di bawah oleh penyelam. Hal ini sangat mungkin dalam kasus kulit atau kain. Kantong tidak harus benar-benar diisi dengan air, juga tidak memiliki artefak di dalamnya untuk benar-benar tertutup air. Karena tas akan disegel kedap udara dengan kawat twist, teacupful atau jadi air dalam tas harus cukup untuk mencegah dehidrasi.Logam, kaca, keramik, dan bahan organik lainnya tidak perlu disimpan basah dalam kebanyakan kasus; keluar jika Anda ragu terhadap komposisi sebuah artikel, dengan segala cara tetap basah.Sudah basah selama hampir dua ratus tahun, dan beberapa jam atau hari tidak akan sakit itu.Ingat bahwa bahkan keramik dan kaca memburuk selama berabad-abad, dan bahwa botol utuh atau kapal tidak mungkin hampir padat seperti yang terlihat. Meskipun kaca di bibir dan bagian bawah botol tangan-tertiup tua mungkin sangat berat, mungkin hanya keenam belas inci tebal di sisi. Memperlakukan semua hal-hal lembut hiasan pohon Natal yang... untuk mereka mungkin yang halus. Pak mereka di karton empuk dengan Surat Kabar wadded-up atau serupa pengaman untuk transportasi ke lab.Semua artefak harus ditandai dengan nomor "Kebudayaan" mereka segera setelah mereka dibawa di atas kapal. Item yang ditempatkan dalam tas harus memiliki tag yang melekat pada tas. Item yang serupa dengan nomor yang berbeda tidak akan dimasukkan dalam tas yang sama, tetapi item yang dapat dengan mudah diidentifikasi dapat ditempatkan dalam tas yang sama dan tag mencatat sedemikian rupa bahwa teknisi laboratorium dapat mengurutkan mereka. Tag tersebut mungkin membaca:Kebudayaan-135 tulang atau tombol GadingPisau Selubung kebudayaan-136 kayu untuk HandleKacang-kacangan tiga kebudayaan-137Tortoise-Shell kebudayaan-143 sisirTote plastik besar disediakan untuk transportasi artefak dibungkus dan longgar ke lab di pelabuhan Sackets. Kotak ini kedap air dan sebagian dapat diisi dengan air untuk membawa barang-barang yang terlalu besar untuk masuk dalam kantong plastik. Item yang lebih besar yang tidak muat dalam kotak yang lebih baik yang tersisa di bawah sampai ketentuan khusus dapat dibuat untuk pengiriman mereka aman. Pada akhir setiap hari kerja, Direktur situs harus mengambil hari menemukan ke laboratorium atau membuat pasti ketentuan Deli mereka sangat. Jangan menganggap bahwa orang lain akan melakukannya kecuali jika Anda telah mengatur pasti dengan orang itu hari itu. Pernah meninggalkan artefak di situs semalam.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

ON-SITE PELESTARIAN
Semua artefak yang terbuat dari, atau mengandung, bahan organik harus tetap basah dan dilindungi dari
kerusakan mekanis. Ini termasuk kayu, kulit, tulang, kain, atau bahan lain yang berasal dari hewan atau tumbuhan. Semua artefak tersebut harus ditempatkan dalam kantong plastik kedap dan tetap lembab sampai mereka dapat dikirim ke laboratorium pelestarian. Beberapa item mungkin dalam kondisi halus sehingga mereka harus bergeser ke kantong diambil di bawah oleh penyelam. Hal ini sangat mungkin dalam kasus kulit atau kain. Tas tidak harus benar-benar diisi dengan air, juga tidak artefak di dalamnya harus benar-benar tertutup dengan air. Karena tas akan disegel kedap udara dengan kawat twist, teacupful atau lebih air di tas harus cukup untuk mencegah dehidrasi.
Logam, kaca, keramik, dan bahan anorganik lainnya tidak harus disimpan basah dalam banyak kasus; jika Anda ragu-ragu untuk komposisi sebuah artikel, dengan segala cara tetap basah.
Sudah basah selama hampir dua ratus tahun, dan beberapa jam atau hari tidak akan merusaknya.
Ingat bahwa bahkan keramik dan kaca jangan memburuk selama berabad-abad, dan bahwa botol utuh atau kapal mungkin tidak hampir sama kuat seperti yang terlihat. Meskipun kaca di bibir dan bagian bawah botol hand-blown tua mungkin sangat berat, mungkin hanya 1/16 inci tebal di sisi. Perlakukan semua hal-hal seperti lembut sebagai hiasan pohon Natal. . . karena mereka mungkin bahwa halus. Pak mereka dalam karton, empuk dengan koran gumpalan-up atau dunnage serupa untuk transportasi ke laboratorium.
Semua artefak harus dengan mereka "CIV" nomor tagged segera setelah mereka dibawa di papan perahu. Item yang ditempatkan dalam tas harus memiliki tag melekat pada tas. Barang serupa dengan nomor yang berbeda tidak boleh dimasukkan ke dalam tas yang sama, tapi barang-barang yang dapat dengan mudah diidentifikasi dapat ditempatkan dalam tas yang sama dan tag mencatat sedemikian rupa bahwa teknisi laboratorium dapat menyortir mereka. Tag tersebut mungkin membaca: CIV-135 tulang atau Gading Tombol CIV-136 Kayu Menangani Sheath Knife CIV-137 Tiga Kacang CIV-143 Kura-kura-Shell Sisir kotak tote plastik besar disediakan untuk transportasi kantong dan longgar artefak ke lab di Sackets Harbor. Kotak-kotak ini adalah kedap air dan mungkin sebagian diisi dengan air untuk membawa barang-barang yang terlalu besar untuk muat dalam kantong plastik. Item yang lebih besar yang tidak muat di kotak yang lebih baik dibiarkan di bagian bawah sampai ketentuan khusus dapat dibuat untuk pengiriman yang aman. Pada akhir setiap hari kerja, Direktur Site harus baik mengambil hari itu temuan ke laboratorium, atau membuat Ketentuan yang pasti untuk deli mereka sangat. Jangan berasumsi bahwa orang lain akan melakukannya kecuali Anda telah melakukan kesepakatan tertentu dengan orang yang hari itu. Jangan pernah meninggalkan artefak di lokasi semalam.