In this context we will have to dif

In this context we will have to differentiate between Qard and Dayn, as jurists have
approved imposing penalties in the latter case only. This means that in the case of a loan
(Qard), the creditor should give more time,68 while if the liability to pay has emerged from
any sale or exchange transaction and the client is deferring the payment through dilatory
tactics, he can be required to pay a fine, which goes to charity, and even to compensate the
bank for a loss through arbitration. According to this approach, the OIC Fiqh Council has
differentiated between pure loan contracts and debt contracts involving the performance of
certain obligations/acts by the clients, and decided that penalty clauses can be put into the
original contracts or in a separate agreement in all financial debt contracts except where the original commitment is a loan meaning Qardal Hasan, as imposing a penalty provision in a
loan contract is usury in the strict sense.69
The OIC Fiqh Council also resolved that penalty provision should become null and void
when a client proves that his failure to meet an obligation was due to a reason beyond
his control, or when he proves that the bank, as a result of his breach of the contract, has
incurred no loss

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Dalam konteks ini kita harus membedakan antara Qardh dan Dayn, sebagai ahli hukum memilikidisetujui mengesankan hukuman dalam kasus yang terakhir hanya. Ini berarti bahwa dalam kasus pinjaman(Qardh), kreditor harus memberikan lebih banyak waktu, sementara 68 jika kewajiban untuk membayar telah muncul daritransaksi penjualan atau asing dan klien adalah menunda pembayaran melalui dilatorytaktik, ia dapat diminta untuk membayar denda, yang pergi untuk amal, dan bahkan untuk mengimbangiBank untuk kerugian melalui arbitrase. Pendekatan ini, Dewan Fiqih OKI memilikimembedakan antara kontrak pinjaman murni dan kontrak utang yang melibatkan kinerjakewajiban/perbuatan tertentu oleh klien, dan memutuskan bahwa klausul penalti dapat dimasukkan ke dalamasli kontrak atau perjanjian terpisah di semua utang keuangan kontrak kecuali mana komitmen asli adalah pinjaman berarti Qardal Hasan, sebagai memaksakan ketentuan hukuman dalamkontrak pinjaman adalah riba dalam sense.69 ketatDewan Fiqih OKI juga memutuskan bahwa ketentuan hukuman harus menjadi batalKetika klien membuktikan bahwa kegagalan untuk memenuhi kewajiban adalah karena alasan di luarkendalinya, atau ketika ia membuktikan bahwa bank, karena nya pelanggaran kontrak, memilikitidak ada kerugian yang timbul

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Dalam konteks ini kita harus membedakan antara Qard dan Dayn, sebagai ahli hukum telah
disetujui memaksakan hukuman dalam kasus yang terakhir saja. Ini berarti bahwa dalam kasus pinjaman
(Qard), kreditur harus memberikan lebih banyak waktu, 68 sedangkan jika kewajiban membayar telah muncul dari
setiap transaksi penjualan atau pertukaran dan klien menunda pembayaran melalui lalai
taktik, ia bisa diminta untuk membayar denda, yang pergi untuk amal, dan bahkan untuk mengkompensasi
bank kerugian melalui arbitrase. Menurut pendekatan ini, Dewan Fiqih OKI telah
dibedakan antara kontrak pinjaman murni dan kontrak utang yang melibatkan kinerja
kewajiban tertentu / tindakan oleh klien, dan memutuskan bahwa klausul hukuman dapat dimasukkan ke dalam
kontrak asli atau dalam perjanjian terpisah dalam semua keuangan kontrak utang kecuali komitmen asli adalah makna pinjaman Qardal Hasan, sebagai penetapan ketentuan penalti dalam
kontrak pinjaman adalah riba dalam sense.69 ketat
OKI Fiqh Council juga memutuskan bahwa ketentuan hukuman harus menjadi batal demi hukum
ketika klien membuktikan bahwa kegagalan untuk memenuhi kewajiban itu karena alasan di luar
kendalinya, atau ketika ia membuktikan bahwa bank, sebagai akibat dari pelanggaran nya kontrak, telah
dikeluarkan tidak ada kerugian