100:00:30,800 --> 00:00:33,007(WOMA

1
00:00:30,800 --> 00:00:33,007
(WOMAN PANTING)

2
00:00:33,160 --> 00:00:36,130
What's a pretty little thing like you
doing out here all alone?

3
00:00:36,280 --> 00:00:39,284
No, no, no.

4
00:00:39,440 --> 00:00:41,442
- (CRYING)
- Come here.

5
00:00:45,480 --> 00:00:49,166
- (SCREAMING)
- (MEN SHOUTING)

6
00:00:49,360 --> 00:00:50,771
WOMAN: Angie.

7
00:00:55,200 --> 00:00:56,281
I'm sorry, what?

8
00:00:56,440 --> 00:00:59,683
Group therapy.
Have you thought any more about it?

9
00:00:59,840 --> 00:01:03,162
I really think that it would help you
to spend some time around people

10
00:01:03,320 --> 00:01:05,766
who share your experience.

11
00:01:05,960 --> 00:01:07,803
No, no, no!

12
00:01:09,080 --> 00:01:10,684
My experience?

13
00:01:11,960 --> 00:01:13,371
Dreams again?

14
00:01:17,000 --> 00:01:19,002
Do we have to do this today?

15
00:01:19,160 --> 00:01:21,322
Yes.

16
00:01:23,160 --> 00:01:25,049
(SIGHS) Okay.

17
00:01:48,440 --> 00:01:49,805
Prance, showhorse.

18
00:01:50,000 --> 00:01:51,923
- (CRYING)
- Sweetie!

19
00:01:56,320 --> 00:01:58,527
(PHONES RINGING)

20
00:02:00,760 --> 00:02:02,250
Hey, Angie. Hey, Angie, wait up.

21
00:02:02,400 --> 00:02:04,004
Please don't call me that.

22
00:02:04,160 --> 00:02:08,006
Come on, what is it? I mean, do I smell?

23
00:02:08,160 --> 00:02:09,889
I have bad breath?

24
00:02:10,040 --> 00:02:11,883
I just don't like to be called Angie.

25
00:02:12,040 --> 00:02:15,886
One minute. What happened to you?

26
00:02:16,040 --> 00:02:17,883
I'm just trying to be friends here.

27
00:02:18,040 --> 00:02:20,725
- Why?
- What's wrong with being friendly?

28
00:02:20,880 --> 00:02:22,848
- Jesus.
- Go make friends with Gloria.

29
00:02:23,000 --> 00:02:25,401
- Or Saperstein.
- You're really tough.

30
00:02:25,560 --> 00:02:29,246
Look, not everybody's trying
to get into your pants.

31
00:02:29,400 --> 00:02:31,562
No, not everyone. But you are.

32
00:02:41,120 --> 00:02:42,485
Nice tits.

33
00:02:46,600 --> 00:02:47,965
Great ass, too.

34
00:02:54,600 --> 00:02:56,568
(SCREAMING)

35
00:03:06,560 --> 00:03:08,324
- (DOG BARKING)
- (CAR HORN HONKS)

36
00:03:21,600 --> 00:03:24,046
(MAN AND WOMAN ARGUING)

37
00:03:38,880 --> 00:03:41,042
(DUCKS QUACKING)

38
00:04:04,280 --> 00:04:06,487
(GRUNTS)

39
00:04:06,680 --> 00:04:08,921
Damn, girl.

40
00:04:09,080 --> 00:04:11,128
Where you running to
all fast like that, huh, girl?

41
00:04:11,280 --> 00:04:12,964
Looking good.

42
00:04:13,120 --> 00:04:15,202
Take you to the back of Dingo's car.
Ain't that right, Dingo?

43
00:04:15,400 --> 00:04:17,562
Yeah.

44
00:04:17,720 --> 00:04:20,087
Whoa, where you going?

45
00:04:20,280 --> 00:04:22,806
Name's Chief, baby.

46
00:04:22,960 --> 00:04:24,246
What's your name?

47
00:04:25,480 --> 00:04:27,562
- (GUNSHOT)
- MAN: Damn!

48
00:04:27,720 --> 00:04:29,370
(SCREAMING)

49
00:04:31,320 --> 00:04:33,687
Oh, you ain't got...
you ain't got no name.

50
00:04:33,840 --> 00:04:35,763
Okay. That's cool, too, baby.

51
00:04:47,160 --> 00:04:48,810
ANGELA: If you're having dreams
when you're awake,

52
00:04:48,960 --> 00:04:50,371
that means you're crazy, doesn't it?

53
00:04:50,560 --> 00:04:52,050
DOCTOR: Not necessarily.

54
00:04:52,200 --> 00:04:54,680
Are you having dreams
while you're awake?

55
00:04:54,840 --> 00:04:57,047
More like fantasies.

56
00:04:57,200 --> 00:05:00,409
What do you fantasize about?

57
00:05:00,560 --> 00:05:02,085
Justice.

58
00:05:02,280 --> 00:05:04,169
What about it?

59
00:05:04,360 --> 00:05:07,682
You don't feel that
you've received justice?

60
00:05:07,840 --> 00:05:10,286
Justice isn't something you receive.

61
00:05:10,440 --> 00:05:12,442
It's something you dish out.

62
00:05:12,600 --> 00:05:15,206
Is that from a fortune cookie?

63
00:05:16,440 --> 00:05:19,603
Out there, it's all predators and prey.

64
00:05:19,760 --> 00:05:21,967
You're either one or the other.

65
00:05:22,120 --> 00:05:24,327
What about friends?

66
00:05:24,480 --> 00:05:26,448
Everybody's after something.

67
00:05:26,600 --> 00:05:29,809
Protection. Companionship. Whatever.

68
00:05:29,960 --> 00:05:32,486
But you're either getting or giving
no matter what you call it.

69
00:05:33,760 --> 00:05:35,250
That may be a bit narrow.

70
00:05:35,400 --> 00:05:37,607
You don't believe in altruism?

71
00:05:37,760 --> 00:05:40,240
You mean the do-gooders?

72
00:05:40,440 --> 00:05:42,761
Can't stand the do-gooders.

73
00:05:42,920 --> 00:05:45,526
They're the ones who think
they really aren't after anything.

74
00:05:45,680 --> 00:05:47,205
They just want to be friends.

75
00:05:47,360 --> 00:05:51,730
Like that's some magical gift to
the universe with no strings attached.

76
00:05:51,880 --> 00:05:54,087
Pretty bleak world view.

77
00:05:54,240 --> 00:05:56,686
There's always strings attached.

78
00:06:03,120 --> 00:06:05,646
- Need a lift?
- No.

79
00:06:05,840 --> 00:06:08,241
Come on, Angie... Angela. Angela.

80
00:06:08,400 --> 00:06:10,402
You know, if you ask really nicely,

81
00:06:10,560 --> 00:06:13,291
I'm sure Saperstein will give you
a handy in the supply closet.

82
00:06:15,680 --> 00:06:18,411
Look, not every guy is an asshole.

83
00:06:18,600 --> 00:06:20,921
But you'll never know that if you
don't give somebody a chance.

84
00:06:35,600 --> 00:06:38,251
WOMAN: They say that rape
is about power, not sex,

85
00:06:38,400 --> 00:06:40,721
but that's kind of bullshit.

86
00:06:40,920 --> 00:06:43,241
Of course it's about sex.

87
00:06:43,400 --> 00:06:46,006
It's very specifically about sex.

88
00:06:46,160 --> 00:06:48,845
To hurt you as deeply as possible.

89
00:06:49,000 --> 00:06:50,684
Complete devastation.

90
00:06:50,840 --> 00:06:52,763
Like when soldiers
don't just defeat their enemy,

91
00:06:52,920 --> 00:06:55,764
they burn their villages
and foul their water supply, you know?

92
00:06:55,920 --> 00:06:58,366
Don't just kill the natives,
kill the buffalo.

93
00:06:58,560 --> 00:07:02,167
Kill what's sacred to them
so the body is just a shell

94
00:07:02,320 --> 00:07:04,891
to be crushed beneath your boot.

95
00:07:05,040 --> 00:07:08,840
Thank you so much for sharing
with us this night, Mallory.

96
00:07:09,000 --> 00:07:12,527
Your views are always... illuminating.

97
00:07:12,680 --> 00:07:15,206
I do want to take a moment

98
00:07:15,360 --> 00:07:17,727
to welcome a new member
to the group tonight.

99
00:07:17,880 --> 00:07:20,360
Everyone, this is Angela.

100
00:07:20,520 --> 00:07:22,409
ALL: Hi, Angela.

101
00:07:22,560 --> 00:07:25,689
Now, Angela, as this is a sacred space

102
00:07:25,880 --> 00:07:30,283
where it is safe to share, I do invite
you to share with us tonight.

103
00:07:30,440 --> 00:07:33,284
I'd rather not.

104
00:07:33,440 --> 00:07:34,771
(CHUCKLES)

105
00:07:34,920 --> 00:07:38,641
That's okay. There's no pressure here.

106
00:07:38,800 --> 00:07:42,327
Everybody participates
at their own pace.

107
00:07:42,520 --> 00:07:45,569
Now might be a good time
to take a quick potty break

108
00:07:45,720 --> 00:07:49,202
and let you caffeine drinkers
get your fix of free coffee.

109
00:07:51,880 --> 00:07:53,405
Are you all right, dear?

110
00:07:59,280 --> 00:08:00,725
Hi.

111
00:08:00,880 --> 00:08:03,645
I'm Oscar Kosca.

112
00:08:03,800 --> 00:08:07,202
Spelled with a SCA
but pronounced like a Z.

113
00:08:07,360 --> 00:08:09,408
Nobody gets it right.

114
00:08:10,840 --> 00:08:12,569
Angela Jitrenka.

115
00:08:12,760 --> 00:08:14,842
Ah, it's Czech, isn't it?

116
00:08:15,000 --> 00:08:16,161
Yeah.

117
00:08:16,320 --> 00:08:18,926
Yeah, Jitrenka. It means morning star.

118
00:08:19,080 --> 00:08:20,764
Like Lucifer.

119
00:08:20,920 --> 00:08:22,365
I'm sorry?

120
00:08:22,560 --> 00:08:25,689
Lucifer was also called Morning Star.

121
00:08:25,840 --> 00:08:28,650
Venus is actually the morning star

122
00:08:28,800 --> 00:08:33,448
since it precedes the sun in the sky,
but the Romans called it Lux Ferre.

123
00:08:33,600 --> 00:08:35,364
Lucifer.

124
00:08:35,520 --> 00:08:37,443
I thought he was the devil.

125
00:08:37,600 --> 00:08:41,286
And God's most beautiful angel
before the fall.

126
00:08:41,440 --> 00:08:44,762
One of the avenging angels, actually.

127
00:08:44,960 --> 00:08:47,361
You know a lot about this.

128
00:08:48,800 --> 00:08:51,167
Well, my daughter,

129
00:08:51,320 --> 00:08:53,322
she knew all the angels.

130
00:08:53,480 --> 00:08:56,245
She knew their names.
She knew which one was for what.

131
00:08:56,400 --> 00:08:57,890
You know, all that stuff.

132
00:08:58,040 --> 00:09:00,805
Her room was just covered with angels.

133
00:09:00,960 --> 00:09:03,440
Just wings and...

134
00:09:03,640 --> 00:09:05,483
and I'm sorry. Excuse me.

135
00:09:09,920 --> 00:09:11,649
She's dead.

136
00:09:11,800 --> 00:09:13,928
His daughter, I mean.

137
00:09:14,080 --> 00:09:17,243
The guy who raped her
got off on some technicality.

138
00:09:17,400 --> 00:09:20,449
She killed herself.
Cops and lawyers, right?

139
00:09:20,600 --> 00:09:24,491
He's way fucked up.

140
00:09:25,720 --> 00:09:27,961
I need a smoke. Want one?

141
00:09:44,680 --> 00:09:46,682
(COUGHS)

142
00:09:46,840 --> 00:09:48,888
First time?

143
00:09:49,040 --> 00:

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

100:00:30,800 --> 00:00:33,007(WOMAN PANTING)200:00:33,160 --> 00:00:36,130What's a pretty little thing like youdoing out here all alone?300:00:36,280 --> 00:00:39,284No, no, no.400:00:39,440 --> 00:00:41,442- (CRYING)- Come here.500:00:45,480 --> 00:00:49,166- (SCREAMING)- (MEN SHOUTING)600:00:49,360 --> 00:00:50,771WOMAN: Angie.700:00:55,200 --> 00:00:56,281I'm sorry, what?800:00:56,440 --> 00:00:59,683Group therapy.Have you thought any more about it?900:00:59,840 --> 00:01:03,162I really think that it would help youto spend some time around people1000:01:03,320 --> 00:01:05,766who share your experience.1100:01:05,960 --> 00:01:07,803No, no, no!1200:01:09,080 --> 00:01:10,684My experience?1300:01:11,960 --> 00:01:13,371Dreams again?1400:01:17,000 --> 00:01:19,002Do we have to do this today?1500:01:19,160 --> 00:01:21,322Yes.1600:01:23,160 --> 00:01:25,049(SIGHS) Okay.1700:01:48,440 --> 00:01:49,805Prance, showhorse.1800:01:50,000 --> 00:01:51,923- (CRYING)- Sweetie!1900:01:56,320 --> 00:01:58,527(PHONES RINGING)2000:02:00,760 --> 00:02:02,250Hey, Angie. Hey, Angie, wait up.2100:02:02,400 --> 00:02:04,004Please don't call me that.2200:02:04,160 --> 00:02:08,006Come on, what is it? I mean, do I smell?2300:02:08,160 --> 00:02:09,889I have bad breath?2400:02:10, 040--> 00:02:11, 883Aku hanya tidak suka untuk dipanggil Angie.2500:02:12, 040--> 00:02:15, 886Sebentar. Apa yang terjadi kepada Anda?2600:02:16, 040--> 00:02:17, 883Saya hanya mencoba untuk menjadi teman di sini.2700:02:18, 040--> 00:02:20, 725-Mengapa?-Apa salah dengan menjadi ramah?2800:02:20, 880--> 00:02:22, 848-Yesus.-Pergi berteman dengan Gloria.2900:02:23, 000--> 00:02:25, 401- Atau Saperstein.-Anda benar-benar sulit.3000:02:25, 560--> 00:02:29, 246Lihat, tidak semua orang mencobauntuk masuk ke celana Anda.3100:02:29, 400--> 00:02:31, 562Tidak, tidak semua orang. Tetapi Anda.3200:02:41, 120--> 00:02:42, 485Cambuk.3300:02:46, 600--> 00:02:47, 965Pantat besar, terlalu.3400:02:54, 600--> 00:02:56, 568(BERTERIAK-TERIAK)3500:03:06, 560--> 00:03:08, 324- (ANJING MENGGONGGONG)- (MOBIL TANDUK HONKS)3600:03:21, 600--> 00:03:24, 046(PRIA DAN WANITA YANG BERDEBAT)3700:03:38, 880--> 00:03:41, 042(BEBEK QUACKING)3800:04:04, 280--> 00:04:06, 487(GRUNTS)3900:04:06, 680--> 00:04:08, 921Sialan, gadis.4000:04:09, 080--> 00:04:11, 128Mana Anda lari keSemua cepat seperti itu, ya, gadis?4100:04:11, 280--> 00:04:12, 964Terlihat baik.4200:04:13, 120--> 00:04:15, 202Membawa Anda ke bagian belakang mobil Dingo's.Tidak yang benar, Dingo?4300:04:15, 400--> 00:04:17, 562Ya.4400:04:17, 720--> 00:04:20, 087Wah, mana Anda akan?4500:04:20, 280--> 00:04:22, 806Nama kepala, bayi.4600:04:22, 960--> 00:04:24, 246Siapa namamu?4700:04:25, 480--> 00:04:27, 562- (TEMBAKAN)- Laki-laki: Sialan!4800:04:27, 720--> 00:04:29, 370(BERTERIAK-TERIAK)4900:04:31, 320--> 00:04:33, 687Oh, Anda tidak punya...Anda tidak punya nama.5000:04:33, 840--> 00:04:35, 763Oke. That's cool, juga, bayi.5100:04:47, 160 00:04:48, 810-->ANGELA: Jika Anda memiliki mimpiKetika Anda terjaga,5200:04:48, 960--> 00:04:50, 371itu berarti Anda gila, bukan?5300:04:50, 560--> 00:04:52, 050Dokter: Belum tentu.5400:04:52, 200--> 00:04:54, 680Apakah Anda memiliki impianSementara kau bangun?5500:04:54, 840--> 00:04:57, 047Lebih mirip fantasi.5600:04:57, 200--> 00:05:00, 409Apa yang Anda berfantasi tentang?5700:05:00, 560--> 00:05:02, 085Keadilan.5800:05:02, 280--> 00:05:04, 169Bagaimana dengan itu?5900:05:04, 360--> 00:05:07, 682Anda tidak merasa bahwaAnda sudah menerima keadilan?6000:05:07, 840--> 00:05:10, 286Keadilan bukan sesuatu yang Anda terima.6100:05:10, 440--> 00:05:12, 442Itu adalah sesuatu yang Anda hidangan keluar.6200:05:12, 600--> 00:05:15, 206Adalah bahwa dari kue keberuntungan?6300:05:16, 440--> 00:05:19, 603Di luar sana, itu semua pemangsa dan mangsa.6400:05:19, 760--> 00:05:21, 967Anda salah satu atau yang lain.6500:05:22, 120--> 00:05:24, 327Apa tentang teman-teman?6600:05:24, 480--> 00:05:26, 448Semua orang setelah sesuatu.6700:05:26, 600--> 00:05:29, 809Perlindungan. Persahabatan. Apa pun.6800:05:29, 960--> 00:05:32, 486Tapi Anda baik mendapatkan atau memberikantidak peduli apa yang Anda menyebutnya.6900:05:33, 760--> 00:05:35, 250Itu mungkin agak sempit.7000:05:35, 400--> 00:05:37, 607Anda tidak percaya pada altruisme?7100:05:37, 760--> 00:05:40, 240Maksudmu do-gooders?7200:05:40, 440--> 00:05:42, 761Tidak bisa berdiri do-gooders.7300:05:42, 920--> 00:05:45, 526They're-orang yang berpikirmereka benar-benar tidak setelah sesuatu.7400:05:45, 680--> 00:05:47, 205Mereka hanya ingin menjadi teman.7500:05:47, 360--> 00:05:51, 730Seperti itu adalah beberapa hadiah ajaibalam semesta dengan tanpa pamrih.7600:05:51, 880--> 00:05:54, 087Pandangan dunia cukup suram.7700:05:54, 240--> 00:05:56, 686Selalu ada pamrih.7800:06:03, 120--> 00:06:05, 646-Perlu lift?-No.7900:06:05, 840--> 00:06:08, 241Ayo, Angie... Angela. Angela.8000:06:08, 400--> 00:06:10, 402Anda tahu, jika Anda meminta benar-benar baik,8100:06:10, 560--> 00:06:13, 291Saya yakin Saperstein akan memberi Andaberguna dalam lemari pasokan.8200:06:15, 680--> 00:06:18, 411Lihat, tidak setiap orang adalah bajingan.8300:06:18, 600--> 00:06:20, 921Tetapi Anda tidak akan pernah tahu bahwa jika AndaJangan memberi seseorang kesempatan.8400:06:35, 600--> 00:06:38, 251Wanita: Mereka mengatakan bahwa pemerkosaantentang kekuasaan, bukan seks,8500:06:38, 400--> 00:06:40, 721Tapi itu jenis omong kosong.8600:06:40, 920--> 00:06:43, 241Tentu saja ini adalah tentang seks.8700:06:43, 400--> 00:06:46, 006Ini adalah sangat spesifik tentang seks.8800:06:46, 160--> 00:06:48, 845Untuk menyakiti Anda sedalam mungkin.8900:06:49, 000--> 00:06:50, 684Lengkap kehancuran.9000:06:50, 840--> 00:06:52, 763Seperti ketika tentaratidak hanya mengalahkan musuh mereka,9100:06:52, 920--> 00:06:55, 764mereka membakar desa merekadan busuk pasokan air mereka, Anda tahu?9200:06:55, 920--> 00:06:58, 366Jangan hanya membunuh pribumi,membunuh kerbau.9300:06:58, 560--> 00:07:02, 167Membunuh apa Suci kepada merekasehingga tubuh hanya sebuah shell9400:07:02, 320--> 00:07:04, 891untuk hancur di bawah boot Anda.9500:07:05, 040--> 00:07:08, 840Terima kasih banyak untuk berbagidengan kami malam ini, Mallory.9600:07:09, 000--> 00:07:12, 527Pandangan yang selalu... menerangi.9700:07:12, 680--> 00:07:15, 206Saya ingin mengambil waktu sejenak9800:07:15, 360--> 00:07:17, 727menyambut anggota baruke grup malam ini.9900:07:17, 880--> 00:07:20, 360Semua orang, ini adalah Angela.10000:07:20, 520--> 00:07:22, 409Semua: Hi, Angela.10100:07:22, 560--> 00:07:25, 689Sekarang, Angela, karena ini adalah areal sakral10200:07:25, 880--> 00:07:30, 283mana aman untuk berbagi, saya mengundangAnda untuk berbagi dengan kami malam ini.10300:07:30, 440--> 00:07:33, 284Saya lebih suka tidak.10400:07:33, 440--> 00:07:34, 771(TERKEKEH)10500:07:34, 920--> 00:07:38, 641Tidak apa-apa. Ada tidak ada tekanan di sini.10600:07:38, 800--> 00:07:42, 327Semua orang berpartisipasikecepatan mereka sendiri.10700:07:42, 520--> 00:07:45, 569Sekarang mungkin waktu yang baikuntuk istirahat potty cepat10800:07:45, 720--> 00:07:49, 202dan membiarkan Anda peminum kafeinDapatkan Anda memperbaiki kopi gratis.10900:07:51, 880--> 00:07:53, 405Apakah Anda semua benar, sayang?11000:07:59, 280--> 00:08:00, 725Hai.11100:08:00, 880--> 00:08:03, 645Aku Oscar Kosca.11200:08:03, 800--> 00:08:07, 202Dieja dengan SCATapi diucapkan seperti Z.11300:08:07, 360--> 00:08:09, 408Tak seorang pun benar.11400:08:10, 840--> 00:08:12, 569Angela Jitrenka.11500:08:12, 760--> 00:08:14, 842Ah, itu adalah Ceko, bukan?11600:08:15, 000--> 00:08:16, 161Ya.11700:08:16, 320--> 00:08:18, 926Ya, Jitrenka. Itu berarti bintang fajar.11800:08:19, 080--> 00:08:20, 764Seperti Lucifer.11900:08:20, 920--> 00:08:22, 365Maaf?12000:08:22, 560--> 00:08:25, 689Lucifer juga disebut bintang fajar.12100:08:25, 840--> 00:08:28, 650Venus adalah benar-benar bintang fajar12200:08:28, 800--> 00:08:33, 448karena ia mendahului matahari di langit,tetapi orang-orang Romawi menyebutnya Lux Ferre.12300:08:33, 600--> 00:08:35, 364Lucifer.12400:08:35, 520--> 00:08:37, 443Saya pikir dia adalah setan.12500:08:37, 600--> 00:08:41, 286Dan Allah paling indah malaikatsebelum kejatuhan.12600:08:41, 440--> 00:08:44, 762Salah satu malaikat avenging, sebenarnya.12700:08:44, 960--> 00:08:47, 361Anda tahu banyak tentang hal ini.12800:08:48, 800--> 00:08:51, 167Yah, putriku,12900:08:51, 320--> 00:08:53, 322Dia tahu semua malaikat.13000:08:53, 480--> 00:08:56, 245Dia tahu nama-nama mereka.Ia tahu mana yang untuk apa.13100:08:56, 400--> 00:08:57, 890Kau tahu, Semua hal.13200:08:58, 040--> 00:09:00, 805Kamarnya hanya ditutupi dengan malaikat.13300:09:00, 960--> 00:09:03, 440Hanya sayap dan...13400:09:03, 640--> 00:09:05, 483dan aku minta maaf. Permisi.13500:09:09, 920--> 00:09:11, 649Dia sudah mati.13600:09:11, 800--> 00:09:13, 928Putrinya, maksudku.13700:09:14, 080--> 00:09:17, 243Orang yang memperkosanyaturun pada beberapa teknis.13800:09:17, 400--> 00:09:20, 449Dia membunuh dirinya sendiri.Polisi dan pengacara, kanan?13900:09:20, 600--> 00:09:24, 491Ia adalah cara kacau.14000:09:25, 720--> 00:09:27, 961Aku butuh asap. Mau?14100:09:44, 680--> 00:09:46, 682(BATUK)14200:09:46, 840--> 00:09:48, 888Pertama kali?14300:09:49, 040--> 00: