323 GENERAL REQUIREMENTSChapter III

323 GENERAL REQUIREMENTS
Chapter III states limitations and required qualifications
for materials based on their inherent properties.
Their use in piping is also subject to requirements and
limitations in other parts of this Code [see para. 300(d)].
See also para. 321.1.4 for support materials, and Appendix
F, para. F323, for precautionary considerations.
323.1 Materials and Specifications
323.1.1 Listed Materials. Any material used in pressure
containing piping components shall conform to a
listed specification except as provided in para. 323.1.2.
323.1.2 Unlisted Materials. Unlisted materials may
be used provided they conform to a published specification
covering chemistry, physical and mechanical properties,
method and process of manufacture, heat treatment,
and quality control, and otherwise meet the
requirements of this Code. Allowable stresses shall be
determined in accordance with the applicable allowable
stress basis of this Code or a more conservative basis.
323.1.3 Unknown Materials. Materials of unknown
specification shall not be used for pressure-containing
piping components.
323.1.4 Reclaimed Materials. Reclaimed pipe and
other piping components may be used, provided they
are properly identified as conforming to a listed or
published specification (para. 323.1.1 or 323.1.2) and
otherwise meet the requirements of this Code. Sufficient
cleaning and inspection shall be made to determine
minimum wall thickness and freedom from imperfections
which would be unacceptable in the intended
service.
323.2 Temperature Limitations
The designer shall verify that materials which meet
other requirements of the Code are suitable for service
throughout the operating temperature range. Attention
is directed to Note (7) in Appendix A, which explains
the means used to set both cautionary and restrictive
temperature limits in Tables A-1 and A-2.
46
323.2.1 Upper Temperature Limits, Listed Materials.
A listed material may be used at a temperature
above the maximum for which a stress value or rating
is shown, only if:
(a) there is no prohibition in Appendix A or elsewhere
in the Code; and
(b) the designer verifies the serviceability of the
material in accordance with para. 323.2.4.
323.2.2 Lower Temperature Limits, Listed
Materials
(a) A listed material may be used at any temperature
not lower than the minimum shown in Table A-1,
provided that the base metal, weld deposits, and heataffected
zone (HAZ) are qualified as required by the
applicable entry in Column A of Table 323.2.2.
(b) For carbon steels with a letter designation in
the Min. Temp. column of Table A-1, the minimum
temperature is defined by the applicable curve and
Notes in Fig. 323.2.2A. If a design minimum metal
temperature-thickness combination is on or above the
curve, impact testing is not required.
(c) A listed material may be used at a temperature
lower than the minimum shown in Table A-1 or Fig.
323.2.2A (including Notes), unless prohibited in Table
323.2.2, Table A-1, or elsewhere in the Code, and
provided that the base metal, weld deposits, and HAZ
are qualified as required by the applicable entry in
Column B of Table 323.2.2.
(d) Where the Stress Ratio defined in Fig. 323.2.2B
is less than one, Fig. 323.2.2B provides a further basis
for the use of carbon steels covered by paras. 323.2.2(a)
and (b), without impact testing.
(1) For design minimum temperatures of −48°C
(−55°F) and above, the minimum design metal temperature
without impact testing determined in para.
323.2.2(b), for the given material and thickness, may
be reduced by the amount of the temperature reduction
provided in Fig. 323.2.2B for the applicable Stress
Ratio. If the resulting temperature is lower than the
minimum design metal temperature, impact testing of
the material is not required. Where this is applied, the

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

PERSYARATAN UMUM 323Bab III menyatakan keterbatasan dan kualifikasi yang diperlukanuntuk material berdasarkan sifat inheren mereka.Mereka digunakan dalam pipa tersebut juga tunduk pada persyaratan danketerbatasan dalam bagian lain kode ini [lihat para. 300(d)].Lihat juga ayat. 321.1.4 untuk bahan-bahan pendukung, dan lampiranF, ayat. F323, untuk pencegahan pertimbangan.323.1 bahan dan spesifikasi323.1.1 terdaftar bahan. Setiap bahan yang digunakan dalam tekananyang mengandung komponen pipa harus sesuai dengantercatat spesifikasi kecuali sebagaimana disebutkan dalam ayat. 323.1.2.323.1.2 bahan-bahan yang tidak yang tercantum. Bahan-bahan yang tidak tercantum mungkindigunakan asalkan mereka sesuai dengan spesifikasi yang diterbitkanmeliputi kimia, properti fisik dan mekanik,metode dan proses pembuatan, perlakuan panas,dan kontrol kualitas, dan jika tidak bertemupersyaratan kode ini. Diperbolehkan menekankan akanditentukan sesuai dengan yang berlaku diperbolehkanstres dasar kode ini atau secara lebih konservatif.323.1.3 bahan tidak diketahui. Bahan tidak diketahuiSpesifikasi tidak dipakai untuk mengandung tekanankomponen pipa.323.1.4 reklamasi bahan. Reklamasi pipa dankomponen pipa lain dapat digunakan, disediakan merekabenar diidentifikasi sebagai sesuai dengan yang tercantum atauDiterbitkan spesifikasi (para. 323.1.1 atau 323.1.2) danJika tidak memenuhi persyaratan dari kode ini. CukupCleaning dan inspeksi dilakukan untuk menentukandinding Minimum ketebalan dan kebebasan dari ketidaksempurnaanyang tidak akan dapat diterima di dimaksudLayanan.323.2 keterbatasan suhuPerancang harus memastikan bahwa bahan-bahan yang memenuhipersyaratan lain kode cocok untuk Layananseluruh rentang suhu operasi. Perhatiandiarahkan untuk diperhatikan (7) dalam Lampiran A, yang menjelaskanalat yang digunakan untuk mengatur peringatan dan membatasibatas suhu dalam tabel A-1 dan A-2.46323.2.1 batas suhu atas, terdaftar bahan.Bahan yang terdaftar dapat digunakan pada suhudi atas maksimum yang stres nilai atau peringkatditampilkan, hanya jika:() ada larangan dalam Lampiran A atau di tempat laindalam kode etik ini; dan(b) perancang memverifikasi Layananmaterial sesuai dengan ayat. 323.2.4.323.2.2 batas-batas suhu yang lebih rendah, terdaftarBahan() bahan terdaftar yang dapat digunakan pada suhu apapuntidak lebih rendah dari minimum yang ditunjukkan dalam tabel A-1,asalkan logam dasar, weld deposito, dan heataffectedzona (HAZ) yang memenuhi syarat sebagaimana diatur olehentri berlaku dalam kolom A tabel 323.2.2.(b) untuk baja karbon dengan penunjukan Surat diMin. Temp. Kolom tabel A-1, minimumsuhu didefinisikan oleh kurva yang berlaku danCatatan dalam gambar 323.2.2A. Jika desain minimal logamsuhu-ketebalan kombinasi adalah pada atau di ataskurva, dampak pengujian tidak diperlukan.(c) bahan terdaftar dapat digunakan pada suhulebih rendah dari minimum ditunjukkan dalam tabel A-1 atau ara.323.2.2A (termasuk catatan), kecuali dilarang dalam tabel323.2.2, Meja A-1, atau di tempat lain dalam kode, danasalkan logam dasar, weld deposito dan HAZmemenuhi syarat seperti yang dipersyaratkan oleh entri yang berlaku dalamKolom B tabel 323.2.2.(d) dimana rasio stres didefinisikan dalam gambar 323.2.2Bkurang dari satu gambar 323.2.2B menyediakan dasar yang lebih lanjutuntuk penggunaan baja karbon ditutupi oleh paras. 323.2.2(a)dan (b), tanpa dampak pengujian.(1) untuk suhu minimum desain −48 ° C(Antara suhu-55 ° F) dan di atas, suhu logam desain minimaltanpa dampak pengujian ditentukan dalam ayat.323.2.2(b), untuk material tertentu dan ketebalan, mungkindikurangi dengan jumlah pengurangan suhudisediakan dalam Fig. 323.2.2B untuk stres berlakuRasio. Jika suhu dihasilkan lebih rendah dariDesain minimal logam suhu, dampak pengujianbahan ini tidak diperlukan. Mana ini diterapkan,

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

323 PERSYARATAN UMUM
Bab III menyatakan keterbatasan dan kualifikasi yang dibutuhkan
untuk bahan berdasarkan sifat yang melekat mereka.
Penggunaannya dalam pipa juga tunduk pada persyaratan dan
keterbatasan dalam bagian lain dari Kode Etik ini [lihat butir. 300 (d)].
Lihat juga alinea. 321.1.4 untuk bahan dukungan, dan Lampiran
F, para. F323, untuk pertimbangan kehati-hatian.
323,1 Bahan dan Spesifikasi
323.1.1 Terdaftar Bahan. Setiap bahan yang digunakan dalam tekanan
yang mengandung komponen perpipaan harus sesuai dengan
spesifikasi yang tercantum kecuali sebagaimana ditentukan dalam ayat. 323.1.2.
323.1.2 Bahan Terdaftar. Bahan yang tidak terdaftar dapat
digunakan asalkan mereka sesuai dengan spesifikasi yang diterbitkan
meliputi kimia, sifat fisik dan mekanik,
metode dan proses pembuatan, perlakuan panas,
dan kontrol kualitas, dan sebaliknya memenuhi
persyaratan Standar ini. Tekanan yang diijinkan harus
ditentukan sesuai dengan yang diijinkan berlaku
secara stres Kode Etik ini atau secara lebih konservatif.
323.1.3 diketahui Bahan. Bahan yang tidak diketahui
spesifikasi tidak boleh digunakan untuk tekanan yang mengandung
komponen perpipaan.
323.1.4 Reclaimed bahan. Pipa direklamasi dan
komponen perpipaan lain dapat digunakan, asalkan mereka
diidentifikasi dengan benar sebagai sesuai dengan yang tercantum atau
spesifikasi diterbitkan (para. 323.1.1 atau 323.1.2) dan
dinyatakan memenuhi persyaratan Standar ini. Cukup
pembersihan dan inspeksi harus dilakukan untuk menentukan
ketebalan dinding minimum dan kebebasan dari ketidaksempurnaan
yang akan diterima dalam dimaksudkan
layanan.
323,2 Keterbatasan Suhu
desainer harus memverifikasi bahwa bahan-bahan yang memenuhi
persyaratan lainnya dari Kode cocok untuk layanan
di seluruh rentang suhu operasi . Perhatian
diarahkan Catatan (7) dalam Lampiran A, yang menjelaskan
cara yang digunakan untuk menetapkan kedua peringatan dan membatasi
batas suhu dalam Tabel A-1 dan A-2.
46
323.2.1 Suhu Atas Batas, Bahan Terdaftar.
Sebuah materi yang tercantum mungkin digunakan pada suhu
di atas maksimum yang nilai stres atau rating
ditampilkan, hanya jika:
(a) tidak ada larangan dalam Lampiran A atau di tempat lain
di Kode; dan
(b) perancang memverifikasi serviceability dari
bahan sesuai dengan butir. 323.2.4.
323.2.2 Batas Suhu rendah, Terdaftar
Bahan
(a) materi yang tercantum dapat digunakan pada suhu setiap
tidak lebih rendah dari minimum ditunjukkan pada Tabel A-1,
asalkan logam dasar, deposito las, dan heataffected
zona ( HAZ) yang memenuhi syarat seperti yang dipersyaratkan oleh
entri yang berlaku di Kolom A dari Tabel 323.2.2.
(b) Untuk baja karbon dengan sebutan surat
Min. Temp. kolom Tabel A-1, minimum
suhu didefinisikan oleh kurva yang berlaku dan
Catatan pada Gambar. 323.2.2A. Jika desain minimum logam
kombinasi suhu-ketebalan pada atau di atas
kurva, dampak pengujian tidak diperlukan.
(C) Bahan terdaftar dapat digunakan pada suhu
lebih rendah dari minimum ditunjukkan pada Tabel A-1 atau Gambar.
323.2.2A (termasuk Notes), kecuali dilarang dalam Tabel
323.2.2, Tabel A-1, atau di tempat lain di Code, dan
asalkan logam dasar, deposito las, dan HAZ
memenuhi syarat seperti yang dipersyaratkan oleh entri yang berlaku di
Kolom B dari Table 323,2 0,2.
(d) Dimana Ratio Stres didefinisikan pada Gambar. 323.2.2B
kurang dari satu, Gambar. 323.2.2B memberikan dasar lebih lanjut
untuk penggunaan baja karbon ditutupi oleh paras. 323.2.2 (a)
dan (b), tanpa dampak pengujian.
(1) Untuk suhu desain minimal -48 ° C
(-55 ° F) dan di atas, suhu desain logam minimum
tanpa dampak pengujian ditentukan dalam ayat.
323,2. 2 (b), untuk materi yang diberikan dan ketebalan, mungkin
dikurangi dengan jumlah pengurangan suhu
yang disediakan pada Gambar. 323.2.2B untuk Stres berlaku
Ratio. Jika suhu yang dihasilkan lebih rendah dari
desain suhu logam minimum, pengujian dampak
material tidak diperlukan. Di mana ini diterapkan,