5. PROPRIETARY RIGHTS. (a) Definit

5. PROPRIETARY RIGHTS.
(a) Definitions. For the purposes of this Article 6, the terms set forth below shall have the following meanings:
(i) Concept and Ideas. Those concepts and ideas disclosed by the Company to Consultant or which are first developed by Consultant during the course of the performance of Services hereunder and which relate to the Company' present, past or prospective business activities, services, and products, all of which shall remain the sole and exclusive property of the Company. The Consultant shall have no publication rights and all of the same shall belong exclusively to the Company.
(ii) Confidential Information. For the purposes of this Agreement, Confidential Information shall mean and collectively include: all information relating to the business, plans and/or technology of the Company including, but not limited to technical information including inventions, methods, plans, processes, specifications, characteristics, assays, raw data, scientific preclinical or clinical data, records, databases, formulations, clinical protocols,

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

5. HAK KEPEMILIKAN. (a) definisi. Untuk tujuan ini Pasal 6, persyaratan yang tercantum di bawah ini akan memiliki arti sebagai berikut: (i) konsep dan ide-ide. -Konsep-konsep dan ide-ide yang diungkapkan oleh perusahaan konsultan atau yang pertama dikembangkan oleh konsultan selama kinerja layanan ini dan yang berhubungan dengan perusahaan ' sekarang, masa lalu atau kegiatan bisnis prospektif, Layanan, dan produk, yang tetap tunggal dan eksklusif milik perusahaan. Konsultan akan tidak memiliki publikasi hak dan semua yang sama milik eksklusif perusahaan. (ii) informasi rahasia. Untuk tujuan Perjanjian ini, informasi rahasia berarti dan secara kolektif mencakup: semua informasi yang berkaitan dengan bisnis, rencana, dan/atau teknologi perusahaan termasuk, namun tidak terbatas teknis informasi, termasuk penemuan, metode, rencana, proses, spesifikasi, karakteristik, tes, data mentah, data ilmiah praklinis atau klinis, catatan, database, formulasi, klinis protokol,

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

5. HAK KEPEMILIKAN.
(a) Definisi. Untuk tujuan Pasal ini 6, persyaratan yang ditetapkan di bawah akan memiliki arti sebagai berikut:
(i) Konsep dan Gagasan. Konsep-konsep dan ide-ide yang diungkapkan oleh Perusahaan untuk Consultant atau yang pertama kali dikembangkan oleh Konsultan selama kinerja Jasa bawah ini dan yang berhubungan dengan saat ini Perseroan, kegiatan bisnis masa lalu atau calon, layanan, dan produk, yang semuanya akan tetap menjadi milik tunggal dan eksklusif dari Perusahaan. Konsultan tidak memiliki hak publikasi dan semua sama akan menjadi milik eksklusif kepada Perusahaan.
(ii) Informasi Rahasia. Untuk kepentingan Persetujuan ini, Informasi Rahasia berarti dan kolektif meliputi: semua informasi yang berkaitan dengan bisnis, rencana dan / atau teknologi dari Perusahaan termasuk, namun tidak terbatas pada informasi teknis termasuk penemuan, metode, rencana, proses, spesifikasi, karakteristik , tes, data mentah, data yang praklinis atau klinis ilmiah, catatan, database, formulasi, protokol klinis,