56300:22:29,716 --> 00:22:31,182 AN

563
00:22:29,716 --> 00:22:31,182
AND SLAPPED ME IN MY FACE
WITH IT.

564
00:22:31,184 --> 00:22:33,317
- I KNOW YOU'RE LYING, BUT...

565
00:22:33,319 --> 00:22:34,452
THANK YOU.

566
00:22:34,454 --> 00:22:36,620
- I JUST--I REALLY WANT
TO FORGET ABOUT IT.

567
00:22:36,622 --> 00:22:38,489
- SO YOU'RE NOT
GONNA SEE HIM AGAIN?

568
00:22:38,491 --> 00:22:39,890
- NO, IT WAS A ONE-TIME THING.

569
00:22:39,892 --> 00:22:41,625
I'M NEVER TALKING
TO THAT DOUCHE AGAIN.

570
00:22:42,628 --> 00:22:44,428
AND DOES HE KNOW THAT?

571
00:22:44,430 --> 00:22:45,663
- PLEASE.

572
00:22:45,665 --> 00:22:47,598
SCOTT IS SO FAR
UP HIS OWN ASS,

573
00:22:47,600 --> 00:22:49,066
HE WON'T EVEN NOTICE.

574
00:22:49,068 --> 00:22:51,702
- HOW FAR?

575
00:22:54,574 --> 00:22:55,773
- HERE'S THE TURKEY.

576
00:22:55,775 --> 00:22:56,841
HERE'S THE BIRD.

577
00:23:12,325 --> 00:23:15,059
HEY, I'M SORRY YOU GUYS
GOT STUCK OVER HERE.

578
00:23:15,061 --> 00:23:18,329
- HEY, AT LEAST WE DON'T
HAVE TO SIT WITH CRAZY AUNT FLO.

579
00:23:18,331 --> 00:23:20,364
- DID I EVER TELL YOU
ABOUT THE TIME

580
00:23:20,366 --> 00:23:22,066
I GOT ABDUCTED BY ALIENS?

581
00:23:22,068 --> 00:23:24,135
FUNNY STORY, ACTUALLY.

582
00:23:25,471 --> 00:23:27,371
THEIR QUEEN IMPREGNATED ME,

583
00:23:27,373 --> 00:23:32,843
AND THE BABY GREW TO FULL SIZE
IN LESS THAN EIGHT HOURS.

584
00:23:32,845 --> 00:23:35,780
AND THEN IT ATE ITS WAY
OUT OF MY UTERUS.

585
00:23:35,782 --> 00:23:37,314
WANT TO SEE THE SCAR?

586
00:23:39,786 --> 00:23:41,585
- WHY CAN'T WE JUST HAVE
AN ALCOHOLIC AUNT

587
00:23:41,587 --> 00:23:43,387
LIKE EVERY OTHER FAMILY?

588
00:23:43,389 --> 00:23:47,458
- TODAY, YOU CAN CONSIDER ME
AN ALCOHOLIC FATHER.

589
00:23:51,731 --> 00:23:54,598
- HEY, YOU REMEMBER
TORI THE WHORIE?

590
00:23:54,600 --> 00:23:58,436
- THE GIRL WHOSE PIMPLES
USED TO POP IN THE SUNLIGHT?

591
00:23:58,438 --> 00:23:59,470
- THAT WAS GRAPHIC.

592
00:23:59,472 --> 00:24:00,571
YES.

593
00:24:00,573 --> 00:24:01,572
YOU SHOULD SEE HER NOW.

594
00:24:01,574 --> 00:24:02,673
SHE LOOKS TOTALLY DIFFERENT.

595
00:24:02,675 --> 00:24:04,108
- NO THANKS.

596
00:24:04,110 --> 00:24:05,176
- NO, SERIOUSLY, LOOK.

597
00:24:05,178 --> 00:24:06,377
SHE'S, LIKE, PHOTOSHOPPED.

598
00:24:06,379 --> 00:24:07,578
- NO, SERIOUSLY,

599
00:24:07,580 --> 00:24:10,648
I'M NOT INTERESTED
IN YOUR DUMB LITTLE CRUSH.

600
00:24:10,650 --> 00:24:12,016
- I DON'T HAVE A CRUSH.

601
00:24:12,018 --> 00:24:13,684
I MEAN, THAT'S RIDICULOUS.

602
00:24:13,686 --> 00:24:15,786
- YOU KNOW WHAT ELSE
IS RIDICULOUS?

603
00:24:15,788 --> 00:24:17,254
"MODERN MEDICINE."

604
00:24:17,256 --> 00:24:19,824
I MEAN, WHY DO I NEED
A "DOCTOR"

605
00:24:19,826 --> 00:24:21,392
TO TELL ME THAT I'M "CRAZY"

606
00:24:21,394 --> 00:24:23,961
AND A "DANGER TO MYSELF
AND OTHERS"?

607
00:24:23,963 --> 00:24:25,729
I MEAN, HELLO?

608
00:24:25,731 --> 00:24:29,133
I ALREADY HAVE THE VOICES
IN MY HEAD TELLING ME THAT.

609
00:24:32,238 --> 00:24:35,206
I CAN'T KILL THEM.
THEY'RE FAMILY.

610
00:24:40,146 --> 00:24:42,813
- YOU KNOW MENTAL ILLNESS
RUNS IN OUR FAMILY, RIGHT?

611
00:24:42,815 --> 00:24:46,550
- HEY, AS LONG AS BALDNESS
DOESN'T, THEN I'M FINE.

612
00:24:47,954 --> 00:24:49,987
- BUT WHAT I'M MOST THANKFUL FOR

613
00:24:49,989 --> 00:24:53,190
IS JOINING
THIS WONDERFUL FAMILY.

614
00:24:53,192 --> 00:24:57,261
I FEEL LIKE THE LUCKIEST MAN
IN WESTERN P.A.

615
00:24:57,263 --> 00:24:59,296
AW, HECK, IN THE ENTIRE STATE
OF PENNSYLVANIA.

616
00:25:01,100 --> 00:25:04,401
- MARISSA, HONEY,

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

56300:22:29, 716--> 00:22:31, 182 DAN MENAMPARKU DI WAJAH SAYA DENGAN ITU.56400:22:31, 184--> 00:22:33, 317 -SAYA TAHU ANDA SEDANG BERBOHONG, TAPI...56500:22:33, 319--> 00:22:34, 452 Terima kasih.56600:22:34, 454--> 00:22:36, 620 -SAYA HANYA--PENGEN BANGET UNTUK MELUPAKANNYA.56700:22:36, 622--> 00:22:38, 489 -SEHINGGA ANDA TIDAK AKAN MELIHAT DIA LAGI?56800:22:38, 491--> 00:22:39, 890 -TIDAK, ITU HAL YANG SATU KALI.56900:22:39, 892--> 00:22:41, 625 SAYA TIDAK PERNAH BERBICARA UNTUK DOUCHE ITU LAGI.57000:22:42, 628--> 00:22:44, 428 DAN APAKAH DIA TAHU ITU?57100:22:44, 430--> 00:22:45, 663-HARAP.57200:22:45, 665--> 00:22:47, 598 SCOTT ADALAH SEJAUH SAMPAI PANTATNYA,57300:22:47, 600--> 00:22:49, 066 DIA BAHKAN TIDAK AKAN MEMPERHATIKAN.57400:22:49, 068--> 00:22:51, 702 -SEBERAPA JAUH?57500:22:54, 574--> 00:22:55, 773 -BERIKUT ADALAH KALKUN.57600:22:55, 775--> 00:22:56, 841 BERIKUT INI ADALAH BURUNG.57700:23:12, 325--> 00:23:15, 059 HEI, AKU MINTA MAAF KALIAN TERJEBAK DI SINI.57800:23:15, 061--> 00:23:18, 329 -HEI, SETIDAKNYA KITA TIDAKHARUS DUDUK DENGAN BIBI GILA FLO.57900:23:18, 331--> 00:23:20, 364 -APAKAH AKU PERNAH BILANG ANDA TENTANG WAKTU58000:23:20, 366--> 00:23:22, 066 AKU PUNYA DICULIK OLEH ALIEN?58100:23:22, 068--> 00:23:24, 135 LUCU CERITA, SEBENARNYA.58200:23:25, 471--> 00:23:27, 371 RATU MEREKA DIRESAPI SAYA,58300:23:27, 373--> 00:23:32, 843 DAN BAYI TUMBUH UKURAN PENUH DALAM WAKTU KURANG DARI DELAPAN JAM.58400:23:32, 845--> 00:23:35, 780 DAN KEMUDIAN ITU MAKAN JALAN DARI RAHIM SAYA.58500:23:35, 782--> 00:23:37, 314 INGIN MELIHAT BEKAS LUKA?58600:23:39, 786--> 00:23:41, 585 -MENGAPA KITA TIDAK BISA HANYA MEMILIKI BIBI ALKOHOL58700:23:41, 587--> 00:23:43, 387 SEPERTI SETIAP KELUARGA LAIN?58800:23:43, 389--> 00:23:47, 458 -HARI INI, ANDA DAPAT MEMPERTIMBANGKAN SAYA AYAH ALKOHOLIK.58900:23:51, 731 00:23:54, 598--> -HEI, ANDA INGAT TORI WHORIE?59000:23:54, 600--> 00:23:58, 436 -GADIS JERAWAT YANG DIGUNAKAN UNTUK POP DI SINAR MATAHARI?59100:23:58, 438--> 00:23:59, 470 -ITU ADALAH GRAFIS.59200:23:59, 472--> 00:24:00, 571 Ya.59300:24:00, 573--> 00:24:01, 572 ANDA HARUS MELIHAT DIA SEKARANG.59400:24:01, 574--> 00:24:02, 673 DIA TAMPAK SAMA SEKALI BERBEDA.59500:24:02, 675--> 00:24:04, 108-TIDAK, TERIMA KASIH.59600:24:04, 110--> 00:24:05, 176 -TIDAK, SERIUS, MELIHAT.59700:24:05, 178--> 00:24:06, 377 DIA ADALAH, SEPERTI, PHOTOSHOPPED.59800:24:06, 379--> 00:24:07, 578 -TIDAK, SERIUS,59900:24:07, 580--> 00:24:10, 648 SAYA TIDAK TERTARIK DALAM MENGHANCURKAN SEDIKIT ANDA BODOH.60000:24:10, 650--> 00:24:12, 016 -SAYA TIDAK MEMILIKI NAKSIR.60100:24:12, 018--> 00:24:13, 684 MAKSUDKU, YANG KONYOL.60200:24:13, 686--> 00:24:15, 786 -ANDA TAHU APA YANG LAIN APAKAH KONYOL?60300:24:15, 788--> 00:24:17, 254 "OBAT MODERN."60400:24:17, 256--> 00:24:19, 824 MAKSUDKU, MENGAPA SAYA MEMBUTUHKAN "DOKTER"60500:24:19, 826--> 00:24:21, 392 UNTUK MEMBERITAHU SAYA BAHWA SAYA "GILA"60600:24:21, 394--> 00:24:23, 961 DAN "BAHAYA UNTUK DIRI SENDIRI DAN LAIN-LAIN"?60700:24:23, 963--> 00:24:25, 729 I MEAN, HALO?60800:24:25, 731--> 00:24:29, 133 SAYA SUDAH MEMILIKI SUARA DI KEPALAKU MENGATAKAN BAHWA.60900:24:32, 238--> 00:24:35, 206 AKU TIDAK BISA MEMBUNUH MEREKA. MEREKA ADALAH KELUARGA.61000:24:40, 146--> 00:24:42, 813 -ANDA TAHU PENYAKIT MENTAL BERJALAN DALAM KELUARGA KAMI, KANAN?61100:24:42, 815--> 00:24:46, 550 -HEI, ASALKAN KEBOTAKAN TIDAK, MAKA SAYA BAIK-BAIK SAJA.61200:24:47, 954--> 00:24:49, 987- TAPI APA YANG SAYA PALING BERTERIMA KASIH61300:24:49, 989--> 00:24:53, 190 BERGABUNG DENGAN KELUARGA YANG LUAR BIASA INI.61400:24:53, 192--> 00:24:57, 261 AKU MERASA SEPERTI ORANG PALING BERUNTUNG DI BARAT P.A.61500:24:57, 263--> 00:24:59, 296 AW, HECK, DI SELURUH NEGARA BAGIAN PENNSYLVANIA.61600:25:01, 100--> 00:25:04, 401 -MARISSA, MADU,

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

563
00: 22: 29.716 -> 00: 22: 31.182
dan menampar wajahku SAYA
DENGAN IT. 564 00: 22: 31.184 -> 00: 22: 33.317 - Aku tahu kau berbohong, tapi ... 565 00: 22: 33.319 -> 00: 22: 34.452 TERIMA KASIH. 566 00: 22: 34.454 -> 00: 22: 36.620 - AKU HANYA - aku BENAR-BENAR INGIN melupakannya. 567 00: 22: 36.622 - -> 00: 22: 38.489 - SO ANDA TIDAK AKAN MELIHAT DIA LAGI? 568 00: 22: 38.491 -> 00: 22: 39.890 - NO, ITU HAL SATU-WAKTU. 569 00: 22: 39.892 - -> 00: 22: 41.625 AKU PERNAH BERBICARA DENGAN YANG DOUCHE LAGI. 570 00: 22: 42.628 -> 00: 22: 44.428 DAN TIDAK TAHU BAHWA DIA? 571 00: 22: 44.430 -> 00:22: 45.663 . - HARAP 572 00: 22: 45.665 -> 00: 22: 47.598 SCOTT IS SO FAR UP ASS SENDIRI HIS, 573 00: 22: 47.600 -> 00: 22: 49.066 . HE TIDAK AKAN BAHKAN PEMBERITAHUAN 574 00 : 22: 49.068 -> 00: 22: 51.702 - CARA JAUH? 575 00: 22: 54.574 -> 00: 22: 55.773 - INILAH YANG TURKI. 576 00: 22: 55.775 -> 00: 22: 56.841 SINI'S THE BIRD. 577 00: 23: 12.325 -> 00: 23: 15.059 HEY, I'M SORRY KALIAN terjebak LEBIH DI SINI. 578 00: 23: 15.061 -> 00: 23: 18.329 - HEY, SETIDAKNYA KITA JANGAN HARUS DUDUK DENGAN GILA BIBI FLO. 579 00: 23: 18.331 -> 00: 23: 20.364 - DID I PERNAH MENGATAKAN TENTANG WAKTU 580 00: 23: 20.366 -> 00: 23: 22.066 Saya GOT diculik oleh alien? 581 00: 23: 22.068 -> 00: 23: 24.135 . CERITA LUCU, SEBENARNYA 582 00: 23: 25.471 -> 00: 23: 27.371 MEREKA QUEEN diresapi ME, 583 00: 23: 27.373 - > 00: 23: 32.843 DAN BAYI BERKEMBANG UNTUK UKURAN PENUH DI KURANG DARI DELAPAN JAM. 584 00: 23: 32.845 -> 00: 23: 35.780 DAN KEMUDIAN TI ATE ITS WAY OUT OF MY RAHIM. 585 00: 23: 35.782 -> 00: 23: 37.314 INGIN MELIHAT SCAR THE? 586 00: 23: 39.786 -> 00: 23: 41.585 - MENGAPA TIDAK BISA KAMI HANYA MEMILIKI AN ALKOHOL BIBI 587 00: 23: 41.587 -> 00: 23: 43.387 Seperti setiap KELUARGA LAINNYA? 588 00: 23: 43.389 -> 00: 23: 47.458 - HARI INI, ANDA BISA PERTIMBANGKAN ME . AN ALKOHOL BAPA 589 00: 23: 51.731 -> 00: 23: 54.598 - HEY, ANDA INGAT TORI THE WHORIE? 590 00: 23: 54.600 -> 00: 23: 58.436 - GADIS YANG jerawat DIGUNAKAN UNTUK POP di bawah sinar matahari? 591 00: 23: 58.438 -> 00: 23: 59.470 - ITU GRAFIS . 592 00: 23: 59.472 -> 00: 24: 00.571 YES. 593 00: 24: 00.573 -> 00: 24: 01.572 ANDA HARUS MELIHAT DIA SEKARANG. 594 00: 24: 01.574 -> 00:24: 02.673 SHE TERLIHAT BENAR-BENAR BERBEDA. 595 00: 24: 02.675 -> 00: 24: 04.108 - NO THANKS. 596 00: 24: 04.110 -> 00: 24: 05.176 - NO, SERIUS, LOOK. 597 00:24: 05.178 -> 00: 24: 06.377 SHE'S, SEPERTI, photoshopped. 598 00: 24: 06.379 -> 00: 24: 07.578 - NO, SERIUS, 599 00: 24: 07.580 -> 00: 24: 10.648 Saya ' M TIDAK TERTARIK PADA CRUSH LITTLE DUMB ANDA. 600 00: 24: 10.650 -> 00: 24: 12.016 - Saya TIDAK MEMILIKI CRUSH. 601 00: 24: 12.018 -> 00: 24: 13.684 Saya MEAN, THAT'S . KONYOL 602 00: 24: 13.686 -> 00: 24: 15.786 - ANDA TAHU APA LAGI ? IS KONYOL 603 00: 24: 15.788 -> 00: 24: 17.254 "OBAT MODERN." 604 00: 24: 17.256 - -> 00: 24: 19.824 Saya MEAN, MENGAPA SAYA PERLU A "DOKTER" 605 00: 24: 19.826 -> 00: 24: 21.392 TO TELL ME BAHWA AKU "GILA" 606 00: 24: 21.394 - > 00: 24: 23.961 DAN "BAHAYA UNTUK DIRI SENDIRI DAN ORANG LAIN "? 607 00: 24: 23.963 -> 00: 24: 25.729 Saya MEAN, HELLO? 608 00: 24: 25.731 -> 00: 24: 29.133 Saya SUDAH MEMILIKI SUARA DI KEPALA SAYA MENGATAKAN BAHWA. 609 00: 24: 32.238 -> 00: 24: 35.206 Saya tidak bisa membunuh mereka. MEREKA KELUARGA. 610 00: 24: 40.146 -> 00:24: 42.813 - ANDA TAHU SAKIT MENTAL DERET DALAM KELUARGA KAMI, KANAN? 611 00: 24: 42.815 -> 00: 24: 46.550 - HEY, SELAMA kebotakan . TIDAK, MAKA AKU BAIK-BAIK SAJA 612 00: 24: 47.954 -> 00: 24: 49.987 - TAPI APA AKU PALING BERSYUKUR UNTUK 613 00: 24: 49.989 -> 00: 24: 53.190 IS BERGABUNG INI KELUARGA indah. 614 00: 24: 53.192 -> 00:24: 57.261 SAYA MERASA SEPERTI orang paling beruntung DI WESTERN PA 615 00: 24: 57.263 -> 00: 24: 59.296 AW, Heck, DI SELURUH NEGARA . OF PENNSYLVANIA 616 00: 25: 01.100 -> 00: 25: 04.401 - MARISSA, MADU,