100:00:55,908 --> 00:00:57,671There

1
00:00:55,908 --> 00:00:57,671
There's a hacker ethic
out there

2
00:00:57,743 --> 00:01:02,237
that says that all information
should be free.

3
00:01:02,314 --> 00:01:05,249
Sort of a hacker communism,
if you will.

4
00:01:09,922 --> 00:01:12,390
There is a subculture
of people who claim...

5
00:01:12,458 --> 00:01:16,292
24 hours a day
working on a computer.

6
00:01:16,862 --> 00:01:19,422
And they want to show
how smart they are.

7
00:01:20,566 --> 00:01:24,024
MAN ON TV: The cyber thief
had removed valuable files.

8
00:01:24,103 --> 00:01:27,504
WOMAN: The virus
then reproduced itself.

9
00:01:31,477 --> 00:01:36,210
The entire planet
has access to the Internet.

10
00:01:37,082 --> 00:01:40,483
The entire planet has access
to your computer system.

11
00:01:40,552 --> 00:01:42,816
As telephone technology
gets easier...

12
00:01:42,888 --> 00:01:44,856
A growing high-tech crime wave.

13
00:01:44,923 --> 00:01:46,686
Telephone lines are...

14
00:01:46,759 --> 00:01:49,592
With a hacker's
treasure trove of files...

15
00:01:49,662 --> 00:01:54,031
They range from extortion
to industrial espionage

16
00:01:54,099 --> 00:01:57,899
to blackmail
to just malicious behavior.

17
00:01:59,905 --> 00:02:04,001
There are other hackers
eager to cause damage.

18
00:02:04,076 --> 00:02:07,204
It's getting worse because
we're increasingly connected.

19
00:02:07,279 --> 00:02:10,544
As the need increases to
try criminals through...

20
00:02:12,051 --> 00:02:14,246
Cellular telephones
and fax machines.

21
00:02:14,319 --> 00:02:16,344
The FBI is asking
phone companies

22
00:02:16,422 --> 00:02:18,287
to prepare for the day when...

23
00:02:18,357 --> 00:02:20,587
What point did you
first question

24
00:02:20,659 --> 00:02:23,184
the ethical propriety
of what you were doing?

25
00:02:23,262 --> 00:02:25,856
Once the FBI knocked at my door.

26
00:02:31,770 --> 00:02:33,169
What's up, baby?

27
00:02:36,208 --> 00:02:38,768
What's going on?
Sorry I'm late. I'm Lance.

28
00:02:38,844 --> 00:02:41,108
I'm Alex.
This is Kevin.

29
00:02:41,180 --> 00:02:43,273
Mitnick.
What's going on?

30
00:02:43,348 --> 00:02:46,943
So, I heard a lot about
you boys, especially you, Kev.

31
00:02:47,019 --> 00:02:49,647
Oh, yeah?
We've heard nothing about you.

32
00:02:49,722 --> 00:02:51,087
Yeah.

33
00:02:51,156 --> 00:02:53,624
Never heard of the Icebreaker?
That's me.

34
00:02:53,692 --> 00:02:55,250
No.

35
00:02:56,228 --> 00:02:57,923
I'm telling you I'm the shit.

36
00:02:57,996 --> 00:02:59,657
Look, we have no doubt.

37
00:02:59,732 --> 00:03:01,666
You set this up.
What do you want?

38
00:03:01,734 --> 00:03:05,465
I thought we should talk
because I like to stay current.

39
00:03:05,537 --> 00:03:07,232
We like staying informed.

40
00:03:07,306 --> 00:03:08,773
I'm not hacking anymore.

41
00:03:08,841 --> 00:03:11,435
- And neither are we.
- Yeah. Right.

42
00:03:11,510 --> 00:03:14,274
I thought we should talk.
I like to share information.

43
00:03:14,346 --> 00:03:16,007
What do you got?

44
00:03:23,055 --> 00:03:24,989
I got DMV access.

45
00:03:25,057 --> 00:03:25,989
[Whistles]

46
00:03:27,025 --> 00:03:28,356
We got it.

47
00:03:30,863 --> 00:03:32,728
I got cellphone tumbling.

48
00:03:35,234 --> 00:03:37,896
Your cherry list is tired
old hacker bullshit.

49
00:03:37,970 --> 00:03:39,938
And so are you.

50
00:03:40,005 --> 00:03:42,701
Hey!
What do you guys know about SAS?

51
00:03:42,775 --> 00:03:44,106
What's that?

52
00:03:45,110 --> 00:03:46,702
Haven't heard of it, have you?

53
00:03:46,779 --> 00:03:48,838
What is it?

54
00:03:48,914 --> 00:03:52,213
A service Southern California
Telephone offers the FBI.

55
00:03:52,284 --> 00:03:55,082
Can monitor any phone,
anytime, anywhere.

56
00:03:57,589 --> 00:03:59,955
Would you be interested
in that service?

57
00:04:01,994 --> 00:04:04,428
Yeah, if it wasn't
"Fantasia" bullshit.

58
00:04:04,496 --> 00:04:07,329
It's insecure. It's dial-up.
It's impossible.

59
00:04:07,399 --> 00:04:09,128
I got it, kid.
What do you got?

60
00:04:11,804 --> 00:04:12,964
To go.

61
00:04:13,038 --> 00:04:16,030
We'll be in touch.
Give you a call.

62
00:04:20,445 --> 00:04:23,312
All right, another possibility
would be let it go.

63
00:04:23,382 --> 00:04:26,044
You know what I mean?
This guy was weird.

64
00:04:26,118 --> 00:04:29,053
This whole thing
reeks of entrapment.

65
00:04:29,121 --> 00:04:32,284
Then there's something to
consider, which is we're older,

66
00:04:32,357 --> 00:04:35,087
and we got jobs,
and you got a wife.

67
00:04:35,160 --> 00:04:36,752
We're not just kids anymore.

68
00:04:36,829 --> 00:04:39,059
This is where you always
get in trouble.

69
00:04:39,131 --> 00:04:41,759
This is where
you cross the line.

70
00:04:41,834 --> 00:04:44,462
We're on probation,
for Christ sakes.

71
00:04:44,536 --> 00:04:47,232
The FBI's been looking
for a reason to nail you.

72
00:04:47,306 --> 00:04:50,002
Don't give it to

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

1
00: 00: 55.908 -> 00: 00: 57.671
Ada etika hacker
di luar sana

2
00: 00: 57.743 -> 00: 01: 02.237
yang mengatakan bahwa semua informasi
harus bebas.

3
00: 01: 02.314 - -> 00: 01: 05.249
Semacam komunisme hacker,
jika Anda mau.

4
00: 01: 09.922 -> 00: 01: 12.390
Ada subkultur
dari orang yang mengaku ...

5
00: 01: 12.458 - > 00: 01: 16.292
24 jam sehari
bekerja pada komputer.

6
00: 01: 16.862 -> 00: 01: 19.422
Dan mereka ingin menunjukkan
betapa cerdas mereka.

7
00: 01: 20.566 -> 00: 01: 24.024
MAN ON TV: pencuri maya
telah dihapus file berharga.

8
00: 01: 24.103 -> 00: 01: 27.504
WOMAN: virus
kemudian direproduksi itu sendiri.

9
00: 01: 31.477 -> 00:01: 36.210
Seluruh planet
memiliki akses ke Internet.

10
00: 01: 37.082 -> 00: 01: 40.483
Seluruh planet memiliki akses
ke sistem komputer Anda.

11
00: 01: 40.552 -> 00: 01: 42.816
Sebagai telepon teknologi
akan lebih mudah ...

12
00: 01: 42.888 -> 00: 01: 44.856
Sebuah teknologi tinggi gelombang kejahatan berkembang.

13
00: 01: 44.923 -> 00: 01: 46.686
Sambungan telepon ...

14
00 : 01: 46.759 -> 00: 01: 49.592
dengan hacker
harta karun file ...

15
00: 01: 49.662 -> 00: 01: 54.031
Mereka berkisar dari pemerasan
untuk spionase industri

16
00: 01: 54.099 - -> 00: 01: 57.899
untuk memeras
hanya perilaku berbahaya.

17
00: 01: 59.905 -> 00: 02: 04.001
Ada hacker lainnya
bersemangat untuk menyebabkan kerusakan.

18
00: 02: 04.076 -> 00:02: 07.204
Ini semakin buruk karena
kami semakin terhubung.

19
00: 02: 07.279 -> 00: 02: 10.544
dengan meningkatnya kebutuhan untuk
mencoba penjahat melalui ...

20
00: 02: 12.051 -> 00: 02: 14.246
telepon seluler
dan mesin faks.

21
00: 02: 14.319 -> 00: 02: 16.344
FBI meminta
perusahaan telepon

22
00: 02: 16.422 -> 00: 02: 18.287
untuk mempersiapkan hari ketika ...

23
00: 02: 18.357 -> 00: 02: 20.587
apa gunanya melakukan Anda
pertama pertanyaan

24
00: 02: 20.659 -> 00: 02: 23.184
kepatutan etika
dari apa yang Anda lakukan?

25
00: 02: 23.262 - > 00: 02: 25.856
Setelah FBI mengetuk pintu saya.

26
00: 02: 31.770 -> 00: 02: 33.169
apa, sayang?

27
00: 02: 36.208 -> 00: 02: 38.768
Apa yang terjadi ?
Maaf, saya terlambat. Aku Lance.

28
00: 02: 38.844 -> 00: 02: 41.108
Saya Alex.
Ini adalah Kevin.

29
00: 02: 41.180 -> 00: 02: 43.273
. Mitnick
Apa yang terjadi?

30
00 : 02: 43.348 -> 00: 02: 46.943
Jadi, saya mendengar banyak tentang
kalian, terutama Anda, Kev.

31
00: 02: 47.019 -> 00: 02: 49.647
? Oh, yeah
Kami telah mendengar apa-apa tentang Anda.

32
00: 02: 49.722 -> 00: 02: 51.087
Ya.

33
00: 02: 51.156 -> 00: 02: 53.624
? Pernah mendengar dari Icebreaker
Itu aku.

34
00: 02: 53.692 - > 00: 02: 55.250
No

35
00: 02: 56.228 -> 00: 02: 57.923
aku bilang aku kotoran.

36
00: 02: 57.996 -> 00: 02: 59.657
Lihat, kami tidak ragu.

37
00: 02: 59.732 -> 00: 03: 01.666
Anda mengatur ini.
Apa yang kamu inginkan?

38
00: 03: 01.734 -> 00: 03: 05.465
saya pikir kita harus bicara
karena saya suka untuk tinggal saat ini.

39
00: 03: 05.537 -> 00: 03: 07.232
Kami suka tetap diberitahu.

40
00: 03: 07.306 -> 00: 03: 08.773
. saya tidak melakukan hacking lagi

41
00: 03: 08.841 -> 00: 03: 11.435
- Dan juga kita.
- Ya. . Tepat

42
00: 03: 11.510 -> 00: 03: 14.274
Saya pikir kita harus bicara.
Saya ingin berbagi informasi.

43
00: 03: 14.346 -> 00: 03: 16.007
? Apa yang Anda punya

44
00: 03: 23.055 -> 00: 03: 24.989
aku punya akses DMV.

45
00: 03: 25.057 -> 00: 03: 25.989
[Dirimu]

46
00: 03: 27.025 -> 00: 03: 28.356
Kami mendapatkannya .

47
00: 03: 30.863 -> 00: 03: 32.728
saya punya ponsel jatuh.

48
00: 03: 35.234 -> 00: 03: 37.896
daftar cherry Anda lelah
omong kosong hacker tua.

49
00: 03: 37.970 - -> 00: 03: 39.938
Dan begitu juga Anda.

50
00: 03: 40.005 -> 00: 03: 42.701
Hei!
Apa yang kalian tahu tentang SAS?

51
00: 03: 42.775 -> 00: 03: 44.106
apa itu?

52
00: 03: 45.110 -> 00: 03: 46.702
belum mendengar tentang hal itu, kan?

53
00: 03: 46.779 -> 00: 03: 48.838
? apa itu

54
0:03: 48.914 -> 00: 03: 52.213
Sebuah layanan Southern California
telepon menawarkan FBI.

55
00: 03: 52.284 -> 00: 03: 55.082
Bisa memantau telepon apapun,
kapan saja, di mana saja.

56
00: 03: 57.589 -> 00: 03: 59.955
apakah Anda tertarik
dalam pelayanan itu?

57
00: 04: 01.994 -> 00: 04: 04.428
Ya, kalau bukan
"Fantasia" omong kosong.

58
00: 04: 04.496 -> 00: 04: 07.329
Ini tidak aman. Ini dial-up.
Tidak mungkin.

59
00: 04: 07.399 -> 00: 04: 09.128
Aku mendapatkannya, anak.
Apa yang Anda punya?

60
00: 04: 11.804 -> 00: 04: 12.964
Untuk pergi.

61
00: 04: 13.038 -> 00: 04: 16.030
Kami akan menghubungi.
Memberikan panggilan.

62
00: 04: 20.445 -> 00: 04: 23.312
Baiklah, kemungkinan lain
akan membiarkan itu pergi .

63
00: 04: 23.382 -> 00: 04: 26.044
Anda tahu apa yang saya maksud?
orang ini aneh.

64
00: 04: 26.118 -> 00: 04: 29.053
semuanya ini
. berbau jebakan

65
00: 04: 29.121 -> 00: 04: 32.284
Lalu ada sesuatu untuk
dipertimbangkan, yang kami lebih tua,

66
00: 04: 32.357 -> 00: 04: 35.087
dan kami mendapat pekerjaan,
. dan Anda punya istri

67
00: 04: 35.160 -> 00: 04: 36.752
Kami tidak hanya anak-anak lagi.

68
00: 04: 36.829 -> 00: 04: 39.059
ini adalah di mana Anda selalu
. mendapat masalah

69
00: 04: 39.131 -> 00: 04: 41.759
ini adalah di mana
Anda melewati batas.

70
00: 04: 41.834 -> 00: 04: 44.462
Kami dalam masa percobaan,
karena Kristus sakes.

71
00: 04: 44.536 -> 00 : 04: 47.232
FBI telah mencari
alasan untuk kuku Anda.

72
00: 04: 47.306 -> 00: 04: 50.002
Jangan memberikannya kepada