Once upon a time, a beautiful lady

Once upon a time, a beautiful lady named
Dayang Sumbi gave birth to a boy which she
named Sangkuriang. When Sangkuriang was
old enough to hunt, he took his mother’s dog
Tumang (which according to this legend is an
incarnation of a god and also Sangkuriang’s
father) and ordered Tumang to chase after a
boar. When Tumang did not follow
Sangkuriang’s order, Sangkuriang became very
angry and he killed Tumang. He carved out
Tumang’s heart and brought it back to his
mother. Dayang Sumbi took the heart, cooked
it and ate it. When she discovered that the
heart belonged to Tumang, her husband, she
was overcome with wrath. She sent her son
away, but not before she hit him with a spoon
and left a deep scar on his head.
Sangkuriang travelled around the world. After
a long while, he arrived back in his village
again without recognizing it. He saw a beautiful
lady and fell in love with her. Little did he
know that she was his own mother. He asked
for her hand in marriage and she agreed.
Dayang Sumbi later realized that Sangkuriang
was her son, as she recognized the scar that she
had inflicted. She tried to tell him and break off
the wedding, but he didn’t believe her and
insisted to go on with the wedding. Dayang
Sumbi then set an impossible condition that
Sangkuriang has to fulfill in order to marry her:
he should build her a big boat and a lake by
damming Citarum river, all within one night,
and it shall be finished by dawn. Sangkuriang
agreed to the condition. He built a boat from a
large tree, and with the help of spirits, he
dammed the Citarum river with landslides. The
water eventually rose and filled the plain,
turning it into a lake. When dawn was near, he
was almost ready. Dayang Sumbi realized this,
so she prayed for divine intervention. As an
answer to her prayers, the eastern horizon lit
up. Deceived by the lights, cocks crowed and
farmers rose for the new day, thinking that
dawn has broken
.
Sangkuriang was also deceived. He thought his
endeavor has failed. Angrily, he kicked the
boat so that it toppled over. This boat became
Tangkuban Parahu mountain (tangkuban
means upside down, and parahu means boat).
The pile of leftover woods became Mt.
Burangrang, and the rest of the big tree became
Mt. Bukit Tunggul. The lake became lake
Bandung (which literally means ‘dam’).

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

sekali waktu, seorang wanita cantik bernama
Dayang Sumbi melahirkan anak laki-laki yang dia
bernama sangkuriang. ketika sangkuriang adalah
cukup tua untuk berburu, ia mengambil anjing ibunya
tumang (yang menurut legenda ini adalah
inkarnasi dewa dan juga Sangkuriang
ayah) dan memerintahkan tumang untuk mengejar setelah
babi. ketika tumang tidak mengikuti perintah
sangkuriang itu, sangkuriang menjadi sangat
marah dan dia membunuh tumang. ia mengukir hati
tumang dan membawanya kembali ke
ibunya. Dayang Sumbi mengambil hati, dimasak
dan memakannya. ketika ia menemukan bahwa
hati milik Tumang, suaminya, dia
diatasi dengan murka. dia mengirim anaknya
pergi, tetapi tidak sebelum dia memukulnya dengan sendok
dan meninggalkan bekas luka yang mendalam di kepalanya.
sangkuriang perjalanan di seluruh dunia. setelah
waktu yang lama,ia tiba kembali di desanya
lagi tanpa mengakui itu. ia melihat indah
wanita dan jatuh cinta padanya. sedikit dia
tahu bahwa dia adalah ibunya sendiri. tanyanya
tangannya dalam pernikahan dan dia setuju.
Dayang Sumbi kemudian menyadari bahwa sangkuriang
adalah anaknya, saat ia mengakui bahwa ia bekas luka
telah ditimbulkan. dia mencoba mengatakan kepadanya dan putus
pernikahan,tapi dia tidak percaya padanya dan
bersikeras untuk melanjutkan pernikahan. Dayang Sumbi
kemudian menetapkan kondisi mustahil
sangkuriang harus dipenuhi untuk dapat menikahinya:
ia harus membangun dirinya perahu besar dan danau oleh
pembendungan sungai Citarum, semua dalam satu malam,
dan hal itu akan diselesaikan oleh fajar . sangkuriang
setuju untuk kondisi tersebut. ia membangun sebuah perahu dari
pohon besar, dan dengan bantuan roh, ia
dibendung Sungai Citarum dengan tanah longsor.
the air akhirnya bangkit dan mengisi dataran,
mengubahnya menjadi danau. ketika fajar sudah dekat, ia
sudah hampir siap. Dayang Sumbi menyadari hal ini,
jadi dia berdoa untuk campur tangan ilahi. sebagai jawaban
doa-doanya, ufuk timur menyala
up. tertipu oleh lampu, ayam berkokok dan
petani naik untuk hari baru, berpikir bahwa
fajar telah rusak
.
sangkuriang juga tertipu. pikirnya
nya usaha telah gagal. marah, ia menendang
perahu sehingga terguling. perahu ini menjadi
Tangkuban parahu gunung (Tangkuban
berarti terbalik, dan parahu berarti perahu).
tumpukan kayu sisa menjadi mt.
Burangrang, dan sisanya dari pohon besar menjadi
mt. bukit Tunggul. danau menjadi danau
bandung (yang secara harfiah berarti 'dam').

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Sekali waktu, seorang wanita yang cantik bernama
Dayang Sumbi melahirkan anak laki-laki yang ia
bernama Sangkuriang. Ketika Sangkuriang adalah
cukup tua untuk berburu, ia mengambil anjing ibunya
Tumang (yang menurut legenda ini
inkarnasi Allah dan juga Sangkuriang
ayah) dan memerintahkan Tumang mengejar
babi hutan. Kapan Tumang tidak mengikuti
Sangkuriang urutan, Sangkuriang menjadi sangat
marah dan ia membunuh Tumang. Dia mengukir
Tumang di jantung dan membawanya kembali ke nya
ibu. Dayang Sumbi mengambil jantung, dimasak
itu dan memakannya. Ketika ia menemukan bahwa
jantung milik Tumang, suaminya, dia
diatasi dengan murka. Dia mengirim anaknya
, tetapi tidak sebelum dia memukulnya dengan sendok
dan meninggalkan bekas luka mendalam pada kepala.
Sangkuriang berkeliling dunia. Setelah
yang lama, ia tiba kembali di desanya
lagi tanpa mengakui. Dia melihat indah
lady dan jatuh cinta padanya. Sedikit dilakukannya
tahu bahwa dia adalah ibunya sendiri. Ia meminta
meminta tangannya dalam pernikahan dan dia setuju.
kemudian Dayang Sumbi menyadari bahwa Sangkuriang
adalah anaknya, seperti dia diakui bekas luka bahwa dia
telah dijatuhkan. Dia mencoba mengatakan kepadanya dan mematahkan
pernikahan, tapi ia tidak percaya padanya dan
bersikeras untuk pergi dengan pernikahan. Dayang
Sumbi kemudian menetapkan kondisi mustahil bahwa
Sangkuriang harus dipenuhi untuk menikahinya:
ia harus membangun dirinya besar kapal dan Danau oleh
damming Sungai Citarum, Semua dalam satu malam,
dan itu akan selesai oleh Fajar. Sangkuriang
setuju untuk kondisi. Ia membangun perahu dari
pohon besar, dan dengan bantuan dari Roh, ia
dibendung Sungai Citarum dengan tanah longsor.
Air akhirnya bangkit dan diisi dataran,
mengubahnya menjadi sebuah danau. Ketika fajar adalah dekat, ia
sudah hampir siap. Dayang Sumbi menyadari hal ini,
jadi dia berdoa untuk campur tangan ilahi. Sebagai
menjawab doa-doa-nya, ufuk timur menyalakan
up. Tertipu oleh lampu, ayam berkokok dan
petani bersiap untuk sebuah hari baru, berpikir bahwa
terbitnya fajar
.
Sangkuriang juga menipu. Dia pikir nya
usaha telah gagal. Marah, dia menendang
perahu sehingga itu jatuh. Kapal ini menjadi
Gunung Tangkuban Parahu (tangkuban
berarti terbalik turun, dan parahu berarti perahu).
tumpukan sisa hutan menjadi Gunung
Burangrang, dan sisa pohon besar menjadi
Gunung Bukit Tunggul. Danau menjadi Danau
Bandung (yang secara harfiah berarti 'dam').