76600:35:13,959 --> 00:35:15,667Tha

766
00:35:13,959 --> 00:35:15,667
That deal was too good to be true!

767
00:35:15,667 --> 00:35:17,667
It's obviously a scam! You're such a fool!

768
00:35:17,667 --> 00:35:19,084
Well, thank you, then!

769
00:35:23,251 --> 00:35:25,501
Oh, shit!

770
00:35:25,917 --> 00:35:27,501
Cover your head and protect your stomach

771
00:35:27,501 --> 00:35:28,667
It'll be over in five minutes

772
00:35:28,667 --> 00:35:29,501
I'll be dead in five minutes!

773
00:35:29,501 --> 00:35:30,209
Sorry!

774
00:35:30,209 --> 00:35:32,334
Trust me. I'm used to getting this in prison

775
00:35:33,459 --> 00:35:34,667
Sorry!

776
00:35:35,167 --> 00:35:36,417
Sorry!

777
00:35:36,667 --> 00:35:38,501
Sorry!

778
00:35:38,876 --> 00:35:40,792
You're shameless!

779
00:35:41,876 --> 00:35:43,126
Pick up that shoe

780
00:35:48,667 --> 00:35:49,542
Beat them

781
00:35:50,584 --> 00:35:51,667
Stop!

782
00:36:07,542 --> 00:36:09,917
98...

783
00:36:14,626 --> 00:36:16,209
99...

784
00:36:18,251 --> 00:36:19,709
100...

785
00:36:29,126 --> 00:36:32,459
When did you become a chairman, Jacky boy?

786
00:36:34,626 --> 00:36:35,751
It's a printing mistake

787
00:36:35,751 --> 00:36:38,917
I'll have them re-print those

788
00:36:38,917 --> 00:36:40,334
You couldn't make it in Hong Kong...

789
00:36:40,334 --> 00:36:41,459
now you think you can start anew here?

790
00:36:41,459 --> 00:36:42,834
I'm sorry

791
00:36:42,834 --> 00:36:45,751
Tak, I didn't know Ching was your friend.

792
00:36:46,626 --> 00:36:47,334
It's my fault

793
00:36:47,334 --> 00:36:49,459
What should we do about this debt?

794
00:36:51,251 --> 00:36:52,251
Wipe it clean

795
00:36:52,626 --> 00:36:54,334
Consider it a lesson learned

796
00:36:56,917 --> 00:36:58,876
But you've injured them

797
00:37:01,417 --> 00:37:02,417
You're right

798
00:37:02,959 --> 00:37:04,084
I'm sorry

799
00:37:05,001 --> 00:37:06,501
I'll pay you fifty grand each

800
00:37:07,751 --> 00:37:09,417
as medical expenses

801
00:37:10,667 --> 00:37:11,709
I'm sorry

802
00:37:17,709 --> 00:37:18,792
What?

803
00:37:18,959 --> 00:37:20,042
It's not enough?

804
00:37:21,959 --> 00:37:23,251
My father taught me...

805
00:37:23,542 --> 00:37:25,251
never take what doesn't belong to me...

806
00:37:25,917 --> 00:37:27,626
and do my best at what I'm supposed to do

807
00:37:28,251 --> 00:37:29,667
I don't want your money

808
00:37:29,667 --> 00:37:30,792
I just want to do

809
00:37:30,792 --> 00:37:32,001
what I promised to do

810
00:37:32,584 --> 00:37:33,959
You mean...

811
00:37:34,292 --> 00:37:35,667
Give me five hundred grand

812
00:37:35,792 --> 00:37:37,542
I'll make your money back in a month...

813
00:37:37,542 --> 00:37:39,084
including the money from before

814
00:37:39,584 --> 00:37:41,501
Then we're even

815
00:37:42,376 --> 00:37:43,626
Let's do that

816
00:37:44,126 --> 00:37:45,709
I'll get the check

817
00:37:47,459 --> 00:37:48,667
Chins, right?

818
00:37:49,042 --> 00:37:50,209
You handled that well

819
00:37:50,417 --> 00:37:51,376
Thank you, boss.

820
00:37:51,376 --> 00:37:52,334
Sorry for the trouble

821
00:37:52,334 --> 00:37:54,251
I'll not here as your boss

822
00:37:56,001 --> 00:37:57,084
Thank you, Tak

823
00:37:57,876 --> 00:38:00,167
Yong was still in elementary school
the last time I saw him

824
00:38:00,167 --> 00:38:02,084
I can't believe you two brothers
have grown so quickly...

825
00:38:02,584 --> 00:38:04,667
and I can't believe what a small world this is

826
00:38:05,542 --> 00:38:06,542
I was wondering,

827
00:38:06,542 --> 00:38:08,167
who are these two punks...

828
00:38:08,251 --> 00:38:09,959
and why do they deserve my help?

829
00:38:10,459 --> 00:38:12,376
Then I was told that it was the two of you

830
00:38:14,167 --> 00:38:15,084
Tak

831
00:38:15,167 --> 00:38:16,917
We don't know how to repay you

832
00:38:17,959 --> 00:38:19,876
Compared to what your father did for me...

833
00:38:19,876 --> 00:38:21,501
this is nothing

834
00:38:21,751 --> 00:38:22,751
By the way,

835
00:38:22,876 --> 00:38:23,959
how is your father?

836
00:38:24,126 --> 00:38:25,376
He's doing well

837
00:38:27,334 --> 00:38:28,084
Now that I've helped you,

838
00:38:28,084 --> 00:38:29,917
it's your turn to help me

839
00:38:31,501 --> 00:38:33,167
I haven't seen your father for over ten years

840
00:38:33,792 --> 00:38:36,042
See if you can get him to meet me

841
00:38:38,334 --> 00:38:39,751
Is that a problem?

842
00:38:40,126 --> 00:38:42,501
Not at all! We'll take care of it

843
00:38:45,584 --> 00:38:46,501
Goodbye, Tak

844
00:38:46,792 --> 00:38:47,792
Bye, Tak!

845
00:38:49,376 --> 00:38:50,376
How do we set it up?

846
00:38:50,459 --> 00:38:51,626
You set it up, of course

847
00:38:52,667 --> 00:38:53,917
You asshole...

848
00:38:59,584 --> 00:39:02,376
How does dad feel about me moving back?

849
00:39:02,834 --> 00:39:04,126
Did you think he would say anything?

850
00:39:05,292 --> 00:39:07,626
Your bed was once covered with stuff

851
00:39:07,626 --> 00:39:08,751
When dad found out you're coming back...

852
00:39:08,959 --> 00:39:10,292
he cleaned everything up himself...

853
00:39:10,334 --> 00:39:11,876
and even bought new bed sheets.

854
00:39:11,876 --> 00:39:13,042
How do you think he feels?

855
00:39:15,959 --> 00:39:17,834
We had such a terrible argument that day

856
00:39:18,167 --> 00:39:19,667
He must've been mad as hell

857
00:39:20,042 --> 00:39:21,167
It'll be fine

858
00:39:21,792 --> 00:39:23,542
Just don't mention gold

859
00:39:30,167 --> 00:39:31,584
- Mom
- This is great.

860
00:39:31,584 --> 00:39:33,209
The whole family's together again

861
00:39:33,584 --> 00:39:35,042
Put down your things. It's dinner time

862
00:39:37,917 --> 00:39:38,792
Dad

863
00:39:39,459 --> 00:39:40,292
Mmm

864
00:39:43,334 --> 00:39:44,459
Act smart during dinner

865
00:39:44,459 --> 00:39:46,084
Still reading that newspaper?
It's dinner time

866
00:39:46,084 --> 00:39:47,292
Let's eat, dad

867
00:39:47,459 --> 00:39:48,459
Let's eat

868
00:39:52,459 --> 00:39:53,501
Let's eat!

869
00:39:54,459 --> 00:39:55,876
Bon appétit, mom and dad

870
00:39:56,042 --> 00:39:56,917
Bon appétit

871
00:40:05,876 --> 00:40:07,251
Have a chicken thigh, dad

872
00:40:10,292 --> 00:40:11,542
I'm getting old.

873
00:40:11,876 --> 00:40:13,084
My cholesterol level's high

874
00:40:13,917 --> 00:40:15,209
I can't eat chicken thigh

875
00:40:22,542 --> 00:40:23,792
Get some veggies

876
00:40:38,001 --> 00:40:39,042
What?

877
00:40:39,417 --> 00:40:41,167
It's so rare to eat as a family

878
00:40:42,292 --> 00:40:44,334
What's the big deal about eating together?

879
00:40:45,251 --> 00:40:47,251
Do you want to call the media?
Snap some photos?

880
00:40:55,876 --> 00:40:58,334
Dad, do you remember Tak?

881
00:41:02,584 --> 00:41:03,751
Don't mention that man

882
00:41:03,751 --> 00:41:05,376
At the office, he asked...

883
00:41:05,376 --> 00:41:07,376
Of all the companies in the world,
you have to work at Winson

884
00:41:07,584 --> 00:41:09,876
You think a good person
would deal in gold speculation?

885
00:41:10,709 --> 00:41:11,876
Leave that company

886
00:41:14,376 --> 00:41:15,459
Can you listen to reason?

887
00:41:15,459 --> 00:41:17,959
How important is that trashy job?

888
00:41:18,501 --> 00:41:19,792
Your family isn't important?

889
00:41:20,292 --> 00:41:22,459
Have you ever thought about your old man?

890
00:41:26,459 --> 00:41:28,917
You think I make you look bad
because I've screwed up!

891
00:41:28,917 --> 00:41:30,626
You're the bad one! Don't blame it on me!

892
00:41:30,626 --> 00:41:31,709
I'm the bad seed!

893
00:41:31,709 --> 00:41:32,917
He's always the good one!

894
00:41:32,917 --> 00:41:34,084
That's enough!

895
00:41:35,626 --> 00:41:36,584
I worked hard on this meal...

896
00:41:36,584 --> 00:41:37,292
and you're all spitting on it!

897
00:41:37,292 --> 00:41:38,376
Who's going to eat it?!

898
00:41:40,209 --> 00:41:41,584
Shut up and eat!

899
00:41:41,584 --> 00:41:42,709
You eat the rice!

900
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
You drink the soup!

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

76600:35:13, 959--> 00:35:15, 667Kesepakatan bahwa itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan!76700:35:15, 667--> 00:35:17, 667Hal ini jelas scam! Kau bodoh seperti itu!76800:35:17, 667--> 00:35:19, 084Yah, terima kasih, kemudian!76900:35:23, 251--> 00:35:25, 501Oh, omong kosong!77000:35:25, 917--> 00:35:27, 501Tutup kepala Anda dan melindungi perut Anda77100:35:27, 501--> 00:35:28, 667Itu akan menjadi lebih dari lima menit77200:35:28, 667--> 00:35:29, 501Aku akan mati dalam lima menit!77300:35:29, 501--> 00:35:30, 209Maaf!77400:35:30, 209--> 00:35:32, 334Percaya kepadaku. Aku digunakan untuk mendapatkan ini di penjara77500:35:33, 459--> 00:35:34, 667Maaf!77600:35:35, 167--> 00:35:36, 417Maaf!77700:35:36, 667--> 00:35:38, 501Maaf!77800:35:38, 876--> 00:35:40, 792Kau tak tahu malu!77900:35:41, 876--> 00:35:43, 126Mengambil sepatu yang78000:35:48, 667--> 00:35:49, 542Mengalahkan mereka78100:35:50, 584--> 00:35:51, 667Stop!78200:36:07, 542--> 00:36:09, 91798...78300:36:14, 626--> 00:36:16, 20999...78400:36:18, 251--> 00:36:19, 709100...78500:36:29, 126--> 00:36:32, 459Ketika Anda menjadi Ketua, Jacky cowok?78600:36:34, 626--> 00:36:35, 751Itu adalah kesalahan cetak78700:36:35, 751--> 00:36:38, 917Aku akan membuat mereka kembali mencetak orang-orang78800:36:38, 917--> 00:36:40, 334Anda tidak bisa membuatnya di Hong Kong...78900:36:40, 334--> 00:36:41, 459Sekarang Anda berpikir Anda dapat memulai kehidupan baru di sini?79000:36:41, 459--> 00:36:42, 834Maaf79100:36:42, 834--> 00:36:45, 751Tak, aku tidak tahu Ching adalah teman Anda.79200:36:46, 626--> 00:36:47, 334Ini adalah salahku79300:36:47, 334--> 00:36:49, 459Apa yang harus kita lakukan tentang utang ini?79400:36:51, 251--> 00:36:52, 251Menghapus bersih79500:36:52, 626--> 00:36:54, 334Pertimbangkan sebuah pelajaran79600:36:56, 917--> 00:36:58, 876Tapi Anda telah terluka mereka79700:37:01, 417--> 00:37:02, 417Kamu benar79800:37:02, 959--> 00:37:04, 084Maaf79900:37:05, 001--> 00:37:06, 501Aku akan membayar lima puluh grand80000:37:07, 751--> 00:37:09, 417sebagai biaya pengobatan80100:37:10, 667--> 00:37:11, 709Maaf80200:37:17, 709--> 00:37:18, 792Apa?80300:37:18, 959--> 00:37:20, 042Ianya tidak cukup?80400:37:21, 959--> 00:37:23, 251Ayah saya mengajari saya...80500:37:23, 542--> 00:37:25, 251tidak pernah mengambil apa bukan milik saya...80600:37:25, 917--> 00:37:27, 626dan melakukan yang terbaik pada apa yang seharusnya saya lakukan80700:37:28, 251--> 00:37:29, 667Saya tidak ingin uang Anda80800:37:29, 667--> 00:37:30, 792Aku hanya ingin melakukan80900:37:30, 792--> 00:37:32, 001apa yang saya berjanji untuk melakukan81000:37:32, 584--> 00:37:33, 959Maksudmu...81100:37:34, 292--> 00:37:35, 667Memberi saya lima ratus grand81200:37:35, 792--> 00:37:37, 542Aku akan membuat uang Anda kembali dalam sebulan...81300:37:37, 542--> 00:37:39, 084termasuk uang dari sebelum81400:37:39, 584--> 00:37:41, 501Maka kita bahkan81500:37:42, 376--> 00:37:43, 626Mari kita lakukan81600:37:44, 126--> 00:37:45, 709Aku akan mendapatkan cek81700:37:47, 459--> 00:37:48, 667Dagu, kanan?81800:37:49, 042--> 00:37:50, 209Anda ditangani yang baik81900:37:50, 417--> 00:37:51, 376Terima kasih, bos.82000:37:51, 376--> 00:37:52, 334Maaf untuk masalah82100:37:52, 334--> 00:37:54, 251Aku tidak akan di sini sebagai bos Anda82200:37:56, 001--> 00:37:57, 084Terima kasih, Tak82300:37:57, 876--> 00:38:00, 167Yong masih masih di sekolah dasarterakhir kali aku melihatnya82400:38:00, 167--> 00:38:02, 084Aku tidak percaya Anda dua bersaudaratelah tumbuh begitu cepat...82500:38:02, 584--> 00:38:04, 667dan saya tidak percaya apa dunia kecil ini adalah82600:38:05, 542--> 00:38:06, 542Aku bertanya-tanya,82700:38:06, 542--> 00:38:08, 167yang punks ini dua...82800:38:08, 251--> 00:38:09, 959dan mengapa mereka layak bantuan saya?82900:38:10, 459--> 00:38:12, 376Lalu saya diberitahu itu Anda berdua83000:38:14, 167--> 00:38:15, 084Tak83100:38:15, 167--> 00:38:16, 917Kita tidak tahu bagaimana untuk membayar Anda83200:38:17, 959--> 00:38:19, 876Dibandingkan dengan apa yang ayahmu lakukan untuk saya...83300:38:19, 876--> 00:38:21, 501ini tidak ada83400:38:21, 751--> 00:38:22, 751Omong-omong83500:38:22, 876--> 00:38:23, 959Bagaimana adalah Bapa Anda?83600:38:24, 126--> 00:38:25, 376Dia yang baik83700:38:27, 334--> 00:38:28, 084Sekarang bahwa saya telah membantu Anda,83800:38:28, 084--> 00:38:29, 917giliran Anda untuk membantu saya83900:38:31, 501--> 00:38:33, 167Aku belum pernah melihat ayah Anda selama sepuluh tahun84000:38:33, 792--> 00:38:36, 042Lihat jika Anda bisa mendapatkan dia untuk bertemu dengan saya84100:38:38, 334--> 00:38:39, 751Apakah itu masalah?84200:38:40, 126--> 00:38:42, 501Tidak sama sekali! Kami akan mengurus hal itu84300:38:45, 584--> 00:38:46, 501Selamat tinggal, Tak84400:38:46, 792--> 00:38:47, 792Bye, Tak!84500:38:49, 376--> 00:38:50, 376Bagaimana kita mengatur itu?84600:38:50, 459--> 00:38:51, 626Anda mengatur itu, tentu saja84700:38:52, 667--> 00:38:53, 917Anda bajingan...84800:38:59, 584--> 00:39:02, 376Bagaimana ayah merasa tentang saya bergerak kembali?84900:39:02, 834--> 00:39:04, 126Apakah Anda berpikir dia akan mengatakan apa-apa?85000:39:05, 292--> 00:39:07, 626Tempat tidur Anda sekali ditutupi dengan hal-hal85100:39:07, 626--> 00:39:08, 751Ketika ayah menemukan Anda datang kembali...85200:39:08, 959--> 00:39:10, 292ia membersihkan semuanya sendiri...85300:39:10, 334--> 00:39:11, 876dan bahkan membeli seprai baru.85400:39:11, 876--> 00:39:13, 042Bagaimana Anda berpikir ia merasa?85500:39:15, 959--> 00:39:17, 834Kami memiliki sebuah argumen buruk hari itu85600:39:18, 167--> 00:39:19, 667Ia harus sudah gila sebagai neraka85700:39:20, 042--> 00:39:21, 167Itu akan baik-baik85800:39:21, 792--> 00:39:23, 542Hanya tidak menyebutkan emas85900:39:30,167 --> 00:39:31,584- Mom- This is great.86000:39:31,584 --> 00:39:33,209The whole family's together again86100:39:33,584 --> 00:39:35,042Put down your things. It's dinner time86200:39:37,917 --> 00:39:38,792Dad86300:39:39,459 --> 00:39:40,292Mmm86400:39:43,334 --> 00:39:44,459Act smart during dinner86500:39:44,459 --> 00:39:46,084Still reading that newspaper?It's dinner time86600:39:46,084 --> 00:39:47,292Let's eat, dad86700:39:47,459 --> 00:39:48,459Let's eat86800:39:52,459 --> 00:39:53,501Let's eat!86900:39:54,459 --> 00:39:55,876Bon appétit, mom and dad87000:39:56,042 --> 00:39:56,917Bon appétit87100:40:05,876 --> 00:40:07,251Have a chicken thigh, dad87200:40:10,292 --> 00:40:11,542I'm getting old.87300:40:11,876 --> 00:40:13,084My cholesterol level's high87400:40:13,917 --> 00:40:15,209I can't eat chicken thigh87500:40:22,542 --> 00:40:23,792Get some veggies87600:40:38,001 --> 00:40:39,042What?87700:40:39,417 --> 00:40:41,167It's so rare to eat as a family87800:40:42,292 --> 00:40:44,334What's the big deal about eating together?87900:40:45,251 --> 00:40:47,251Do you want to call the media?Snap some photos?88000:40:55,876 --> 00:40:58,334Dad, do you remember Tak?88100:41:02,584 --> 00:41:03,751Don't mention that man88200:41:03,751 --> 00:41:05,376At the office, he asked...88300:41:05,376 --> 00:41:07,376Of all the companies in the world,you have to work at Winson88400:41:07,584 --> 00:41:09,876You think a good personwould deal in gold speculation?88500:41:10,709 --> 00:41:11,876Leave that company88600:41:14,376 --> 00:41:15,459Can you listen to reason?88700:41:15,459 --> 00:41:17,959How important is that trashy job?88800:41:18,501 --> 00:41:19,792Your family isn't important?88900:41:20,292 --> 00:41:22,459Have you ever thought about your old man?89000:41:26,459 --> 00:41:28,917You think I make you look badbecause I've screwed up!89100:41:28,917 --> 00:41:30,626You're the bad one! Don't blame it on me!89200:41:30,626 --> 00:41:31,709I'm the bad seed!89300:41:31,709 --> 00:41:32,917He's always the good one!89400:41:32,917 --> 00:41:34,084That's enough!89500:41:35,626 --> 00:41:36,584I worked hard on this meal...89600:41:36,584 --> 00:41:37,292and you're all spitting on it!89700:41:37,292 --> 00:41:38,376Who's going to eat it?!89800:41:40,209 --> 00:41:41,584Shut up and eat!89900:41:41,584 --> 00:41:42,709You eat the rice!90000:41:42,834 --> 00:41:44,084You drink the soup!