100:00:00,000 --> 00:00:04,000Subti

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:04,314 --> 00:00:06,218
Episode 14

3
00:00:22,140 --> 00:00:23,370
Open it.

4
00:00:23,740 --> 00:00:26,000
Open it before I kill you!

5
00:00:26,450 --> 00:00:28,640
- Open it, Choi Young Do.
- Open it.

6
00:00:29,140 --> 00:00:32,220
I'm going to kill you when
I open this. Open it!

7
00:00:32,670 --> 00:00:35,440
When I said that I would pick on
everyone else but you...

8
00:00:38,640 --> 00:00:41,240
Kim Tan is one of them.

9
00:00:43,290 --> 00:00:45,710
And me included.

10
00:00:54,720 --> 00:00:56,890
Get out, Cha Eun Sang.

11
00:01:08,880 --> 00:01:10,750
Stop.

12
00:01:31,420 --> 00:01:33,610
Don't come in.

13
00:01:37,510 --> 00:01:39,520
Who did you think you were touching?

14
00:01:40,190 --> 00:01:41,920
How far are you going to go?

15
00:01:41,920 --> 00:01:44,580
How much longer do I
have to put up with you?

16
00:01:45,020 --> 00:01:47,540
I told you to leave Cha Eun Sang alone.

17
00:01:49,570 --> 00:01:52,630
You have to let go of her first
for me to leave her alone.

18
00:01:53,250 --> 00:01:55,070
I warned you.

19
00:01:55,070 --> 00:01:57,350
Don't protect Cha Eun Sang.

20
00:01:57,930 --> 00:02:00,590
Why don't you listen?

21
00:02:03,670 --> 00:02:05,610
I'm sick of this.

22
00:02:07,310 --> 00:02:10,550
So you're going to go all the way?

23
00:02:10,550 --> 00:02:13,360
I should. I came this far.

24
00:02:13,790 --> 00:02:17,430
Just to beat you, I...

25
00:02:18,430 --> 00:02:21,020
I missed my last meal with my mom.

26
00:02:21,850 --> 00:02:25,120
I want to kill myself every time I see you.

27
00:02:27,010 --> 00:02:28,520
How can I stop it now?

28
00:02:28,520 --> 00:02:30,890
Stop crying like a baby.

29
00:02:30,890 --> 00:02:34,460
How many more chances
do I have to give you?

30
00:02:35,650 --> 00:02:37,970
Stop acting like an adult.

31
00:02:38,530 --> 00:02:40,610
It's nauseating.

32
00:02:41,440 --> 00:02:44,100
Even when you hurt me...

33
00:02:44,100 --> 00:02:46,260
Even when you mocked my mom...

34
00:02:46,520 --> 00:02:48,340
Even when your mom left you...

35
00:02:49,350 --> 00:02:50,660
I did my best.

36
00:02:50,660 --> 00:02:53,600
You still don't get that that's
exactly what drives me nuts.

37
00:02:54,260 --> 00:02:59,460
You have always tried to make others
miserable, and yourself along with them.

38
00:02:59,460 --> 00:03:01,730
You tried your best.

39
00:03:02,590 --> 00:03:05,020
How come you never change?

40
00:03:07,770 --> 00:03:11,220
What about you?
You like changing by yourself?

41
00:03:12,130 --> 00:03:15,650
A bigger fight?
My ass.

42
00:03:16,430 --> 00:03:19,040
You broke your engagement?

43
00:03:19,040 --> 00:03:23,470
You're eventually going to kneel
before your father. Just go now.

44
00:03:24,410 --> 00:03:26,120
Or...

45
00:03:26,710 --> 00:03:29,660
Are you going to make
Cha Eun Sang do it for you again?

46
00:03:29,660 --> 00:03:34,320
What you're doing is not a bigger fight.
It's just reckless.

47
00:03:34,320 --> 00:03:36,890
Have you even tried being reckless?

48
00:03:36,890 --> 00:03:38,990
If I have to kneel, then I will!

49
00:03:38,990 --> 00:03:42,570
I just need to get back up.

50
00:03:43,030 --> 00:03:47,840
And one day, I won't have to fall again.

51
00:03:50,090 --> 00:03:52,770
You just stay there, Choi Young Do.

52
00:03:54,860 --> 00:03:57,430
I'm not there anymore.

53
00:04:07,600 --> 00:04:09,790
Are they fighting over you?

54
00:04:24,340 --> 00:04:26,260
Why did you even shut me up?

55
00:04:26,260 --> 00:04:30,260
You said that you would never reveal it.
What changed your mind?

56
00:04:30,820 --> 00:04:34,360
- I didn't change my mind.
- Then what was the announcement?

57
00:04:37,420 --> 00:04:41,480
I just needed to see someone for a sec.

58
00:04:46,070 --> 00:04:50,170
I'm sorry for getting in a fight.
But it wasn't my fault.

59
00:04:51,310 --> 00:04:53,220
- Are you okay?
- Yeah.

60
00:04:54,780 --> 00:04:58,480
- Why do you guys always fight?
- Because of you!

61
00:04:58,480 --> 00:05:00,600
Can't you see that it's a love triangle?

62
00:05:00,600 --> 00:05:02,670
It's not just because of me.

63
00:05:02,670 --> 00:05:05,130
You got me.

64
00:05:05,590 --> 00:05:08,180
I'm still regretting.

65
00:05:08,180 --> 00:05:13,440
Young Do is blaming himself.

66
00:05:16,480 --> 00:05:19,270
But I can't fight myself.

67
00:05:19,860 --> 00:05:21,900
- What about you?
- Me?

68
00:05:21,900 --> 00:05:26,650
You already know that
Kim Tan did nothing wrong.

69
00:05:27,720 --> 00:05:32,160
Kim Tan never gave you hope.

70
00:05:33,390 --> 00:05:36,350
You were the first to break
the rule of the political marriage.

71
00:05:36,810 --> 00:05:39,770
It was political,
but you got obsessed.

72
00:05:40,310 --> 00:05:42,800
That's cheating.

73
00:05:43,300 --> 00:05:46,090
But could you forgive him?

74
00:05:46,090 --> 00:05:49,360
Could you just admit that you were wrong?

75
00:05:53,140 --> 00:05:55,050
Same for me.

76
00:05:56,530 --> 00:05:59,280
I'm just insisting that I'm right.

77
00:06:06,310 --> 00:06:09,510
It looks like you and Young Do
are the ones in a relationship.

78
00:06:10,220 --> 00:06:13,000
There's no other relationship like ours.

79
00:06:13,000 --> 00:06:14,840
You're wearing your uniform.

80
00:06:14,840 --> 00:06:16,980
- Did you wash this?
- Who else would?

81
00:06:17,510 --> 00:06:19,570
The fabric got damaged.

82
00:06:19,570 --> 00:06:21,830
Did you hand wash it?

83
00:06:22,090 --> 00:06:23,630
Take it off!

84
00:06:23,630 --> 00:06:25,290
Right now?

85
00:06:25,430 --> 00:06:26,770
Right here?

86
00:06:26,770 --> 00:06:29,040
- Take what off? Everything?
- Hey!

87
00:06:29,040 --> 00:06:30,800
Everything?

88
00:06:30,800 --> 00:06:33,620
Yeah, I just went to the
broadcasting room. The door broke!

89
00:06:33,620 --> 00:06:36,030
When are you coming?

90
00:06:37,990 --> 00:06:39,730
I will call you back.

91
00:06:40,630 --> 00:06:43,310
Yoon Chan Young! How could you not call me?

92
00:06:46,630 --> 00:06:48,570
Yoon Chan Young!
Are you serious?

93
00:06:48,570 --> 00:06:51,960
How could you do this to me?
Hey Yoon Chan Young!

94
00:06:55,770 --> 00:06:59,460
I think I broke my leg!
I'm bleeding!

95
00:07:00,190 --> 00:07:02,080
It hurts!

96
00:07:02,080 --> 00:07:04,990
It hurts! I'm bleeding!

97
00:07:10,190 --> 00:07:11,920
I have a favor to ask.

98
00:07:11,920 --> 00:07:14,380
I have an audition for a drama tomorrow.

99
00:07:14,650 --> 00:07:17,100
I left my script in Myung Soo's studio.

100
00:07:17,780 --> 00:07:20,250
I don't think I can go there any longer.

101
00:07:20,250 --> 00:07:22,320
Can you go get it for me?

102
00:07:22,880 --> 00:07:26,140
I will get it, but are you okay?

103
00:07:26,140 --> 00:07:27,760
Do you think I'm weird too?

104
00:07:28,230 --> 00:07:30,050
That's what you think, huh.

105
00:07:30,630 --> 00:07:34,780
Why does everyone in this school
assume what others think?

106
00:07:35,960 --> 00:07:37,830
You were all raised wrong.

107
00:07:37,830 --> 00:07:40,640
None of you know how to even apologize.

108
00:07:41,860 --> 00:07:43,400
I will call you when I find it.

109
00:07:43,400 --> 00:07:46,700
- You have my number?
- Yeah, I do.

110
00:07:48,750 --> 00:07:50,240
I'm sorry!

111
00:07:53,020 --> 00:07:55,070
I will call you.

112
00:08:15,570 --> 00:08:18,480
I'm here to get Ye Sol's stuff for her.

113
00:08:27,570 --> 00:08:29,080
Choi Young Do.

114
00:08:34,180 --> 00:08:35,510
Here.

115
00:08:56,060 --> 00:08:57,730
What are you doing here?

116
00:08:57,730 --> 00:09:00,400
- Someone asked me to get something.
- I see.

117
00:09:01,490 --> 00:09:04,330
- What are you looking for?
- A script. It was here.

118
00:09:04,330 --> 00:09:05,950
I took it.

119
00:09:05,950 --> 00:09:07,790
You want to give it to her?

120
00:09:07,790 --> 00:09:10,730
Never mind. Make sure you give it to her.
She needs it for her audition tomorrow.

121
00:09:13,900 --> 00:09:16,950
You're too nice.

122
00:09:28,720 --> 00:09:30,660
Give it.

123
00:09:31,290 --> 00:09:32,950
Band-aid.

124
00:09:54,400 --> 00:09:56,970
So just forgive her.

125
00:09:56,970 --> 00:09:58,780
She came to get Ye Sol's script for her.

126
00:09:58,780 --> 00:10:00,600
That's my Bo Na.

127
00:10:00,600 --> 00:10:03,570
She was so cute when
she was pulling this act.

128
00:10:04,410 --> 00:10:05,910
I almost looked back.

129
00:10:06,680 --> 00:10:09,500
Good for you.
You're the one pulling an act.

130
00:10:09,840 --> 00:10:12,380
Go make up with her, or someone
might just steal her away.

131
00:10:12,740 --> 00:10:14,110
Bye.

132
00:10:19,160 --> 00:10:21,350
[Meat - Jaeil Meat 02-0340-2921]

133
00:10:31,820 --> 00:10:33,700
[Fish - Hanrim Fish 031-0243]

134
00:10:35,260 --> 00:10:37,870
Hee Nam! What are you doing?

135
00:10:37,870 --> 00:10:40,220
Is that for your replacement?

136
00:10:41,120 --> 00:10:43,410
Why do you have to move at LTE speed?

137
00:10:43,410 --> 00:10:45,620
You look like someone so ready to leave.

138
00:10:46,150 --> 00:10:49,380
I didn't even find a replacement.
You want to go that badly?

139
00:10:51,510 --> 00:10:53,680
Madame Han, you have a guest.

140
00:10:53,680 --> 00:10:56,200
Your second son's fiancee.

141
00:10:56,970 --> 00:10:59,540
Who? Rachel?

142
00:10:59,540 --> 00:11:01,700
Mom, I'm going to work.

143
00:11:02,480 --> 00:11:04,330
You go stay in your room.

144
00:11:04,330 --> 00:11:06,930
Don't come out! Rachel is here.

145
00:11:07,170 --> 00:11:09,880
Go back in! Don't go to work.

146
00:11:09,880 --> 00:11:12,520
I don't want you to run into her.

147
00:11:12,870 --> 00:11:16,030
It's really over with Tan when
she finds out that you're here.

148
00:11:16,480 --> 00:11:17,950
Okay?

149
00:11:21,680 --> 00:11:24,890
I didn't want to go to work anyway.

150
00:11:33,720 --> 00:11:35,440
Hi, Mother.

151
00:11:37,900 --> 00:11:39,280