Jacob sat across from Brittany and

Jacob sat across from Brittany and me in the small coffee shop in town, rocking a pair of dark shades and the bowler hat from his Halloween costume. The three of us had skipped History. It had been his idea, and honestly, I was way too wired to be sitting in class. Besides, the only class I’d missed all semester had been the first day of astronomy. Skipping one more time, even if it was my major, couldn’t be that big of a crime.
He groaned as he sipped his latte. “Whoever let me drink as much as I did last night should be smacked in the face.”
I glanced at Brit as I picked at my chocolate chip scone. She shot him a sheepish look. “Well, you let me spend ‘quality time’ with Jimmie, so whatever.”
“And how did that go?” he asked, sliding his glasses down and pinning her with bloodshot eyes. “You looked like you were walking a little funny to the car.” Brit snorted. “Yeah, you’re giving Jimmie way too much credit. I left with you and when Jimmie did text me later, because hello, why wouldn’t he? I didn’t answer. I was a good girl.”
“Good, because if the guy isn’t making you walk funny after sex, then he probably isn’t anything to write home to mom about.” Jacob shifted his gaze to me. “But you, missy, I’m still ticked at you.”
“So am I,” Brit joined in, smacking my arm as I reached for my hot chocolate. “You scared the shit out of me last night. I thought you had been kidnapped.”
“I really am sorry for that. I went home and left my phone in the car.” When I thought she wouldn’t whack me again, I wrapped my fingers around my cup. “I do feel terrible. I didn’t want either of you to worry.”
“Well, we did…” He grinned. “When we realized you were missing. That took about an hour or so.”
Brit made a face as she nodded. “That’s true. So if you were kidnapped, well, that would’ve sucked.”
I laughed, almost choking on my drink. “Wow. I don’t know if I should feel less guilty now.”
“Yeah, we’re shitty friends.” Jacob sat back, tipping his hat up. “Except we totally redeemed ourselves by involving Cam.”
My heart did that cartwheel again.
“We really thought you were with him,” Brit said, sneaking a piece of my scone. “That’s why it took us so long, but then we saw him coming out of one of the rooms with Jase and Ollie.”
“He was really worried when we asked if he’d seen you.” Jacob rubbed the skin above his brows. “He went right out there with Ollie and started looking for your car.”
Brit nodded as she eyed my scone. “It was kind of romantic, especially since you weren’t lying dead anywhere.”
I laughed as I slid the scone toward her. 
“And then he rushed off, like a knight in shining armor, leaving the party and one very unhappy Little Skanky Red Riding Hood behind.” Brit dug into the scone happily. “Seriously, Avery, I know you’re saying you’re not taking hard to get to a whole new level, but you need to go out with him.”
“I am,” I said quietly, holding onto my hot chocolate.
“Because he’s not going to keep asking,” she continued blithely. “He’s going to move on and you’re going to be sitting in your apartment, crying your little heart out and—”
“Brit, shut it for a second.” Jacob leaned forward and slid his sunglasses down. “Wait. Did you just say you were going out with him?”
“Yeah.” Now my heart did a back flip. Just talking about it filled me with an absurd amount of nervousness. “He asked me again and I said yes.”
Brit lowered my scone from her mouth, her eyes wide. “What? When did this happen?”
“Last night,” I answered.
“When he left to check on you?” Jacob asked. 
I nodded.
“Holy shit,” Brit whispered. “You’re going out with Cam.”
“On a date,” I added. “It’s really not that big of a deal.”
Of course, it was a big deal to me. This would be my first date—this was huge. No way was I sharing that little tidbit with them. It was bad enough that Cam already knew that embarrassing secret.
“I would be clapping like a seal right now if I weren’t so fucking hung over, just so you know. Inside, I am doing happy jumping jacks for you with glittery pom poms.” Jacob laughed at the face I made. “It’s about time. He’s only been asking you out for…?”
I shrugged. “Not that long.”
Brit gaped at me and a piece of scone hit the table, causing me to giggle. “He’s been asking you out since the end of August. It is the first day of November, Avery, just in case you can’t tell time. Most guys don’t even remember a girl’s name during that length of time.”
My brows rose.
“It’s true,” Jacob commented. “I forget your name about once a week.”
I laughed. 
“So when are you guys going out?” she asked, tugging her ponytail down and then redoing it. “What are you doing?”
I was pretty sure that my heart was now doing the jumping jacks that Jacob claimed were going on inside him. “We’re not going out until next weekend. He’s got a paper he’s got to write this weekend and he’s already got plans with Ollie—something about one of those mixed martial arts fights on pay per view.” Cam had invited me to come over then, but it seemed like it was a guy night. “I think we’re going to some restaurant in Hagerstown next Saturday.”
Brit’s eyes lit up. “Oh, my God, girl, we so have tons of time to get ready.”
“I need a week to get ready?”
Her head bobbed vigorously. “You’ve got to get your hair done, your nails done, and then you should get waxed, you know, down—”
“Alright, when you guys start talking about waxing unmentionable places, that’s my cue to get the hell out of here.” Jacob grabbed his bag and stood. Stopping by me, he kissed my cheek. “Seriously, it’s about time.”
My cheeks warmed and I murmured “Thanks,” but didn’t really know why because it seemed like a weird time to say thank you. 
After Jacob stumbled out the door, Brit picked up her cup. “Serious moment?”
“Okay.” I figured I was about to get a detailed lesson on Brazilian waxes and prepared myself.
Brit twisted toward me and when she spoke, her voice was uncharacteristically low. “Last night at the party, when that guy tried to dance with you…”
Uh-oh. My stomach shot straight to my toes. “Yeah?”
“What happened between you two?” She wetted her lips. “I saw him grabbing you.”
I looked away, swallowing against the sudden nauseous feeling. “That’s all he did. He just surprised me and I overreacted. I feel like a total idiot.”
Brit sucked her lip in-between her teeth as she watched me. “Not that some guy grabbing you is cool, because it’s not and although it freaking happens at parties all the time, it’s really annoying.” She paused. “Why did you overreact?”
Shifting in my chair, I slid my hands over my thighs. “Like I said, I was just surprised. He caught me off guard.”
“He caught you off guard…” she repeated and then took a deep breath. “Okay. I’m going to be real with you. That’s what friends do, right?”
Unease rose swiftly, snaking its way through me. “Right.”
There was a pause. “I saw your face, Avery. You were scared out of your mind. It wasn’t just being caught off guard or because you don’t go to parties. And I’m not trying to be ignorant by saying this, so please God don’t take it that way, but that’s not a normal reaction.”
Not a normal reaction. Didn’t I know that? I glanced at her and all of a sudden I wanted to tell her the truth—tell her everything. The need was inexplicable and rode me hard. It came up, making it to the tip of my tongue. Years worth of silence hung in the air between us. Brit waited with an open look etched upon her face and already, before I even opened my mouth, I could see it in her eyes and in the taut pull around her lips. She wasn’t stupid. She suspected something, maybe even the worst. Sympathy. Maybe even pity shone in her eyes. 
“Did… did something happen to you, Avery?” she asked quietly.
The need to tell her, to tell someone deflated like a balloon with a tiny pin prick in it. My gaze shifted to the window and beyond, to the congested street outside. I shook my head. "No, nothing has happened to me.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Jacob duduk di seberang Brittany dan saya di kedai kopi kecil di kota, goyang sepasang nuansa gelap dan topi bowler dari Halloween kostum. Kami bertiga telah melewatkan Sejarah. Sudah idenya, dan jujur, saya terlalu kabel untuk duduk di kelas. Selain itu, satu-satunya kelas aku rindu semester telah menjadi hari pertama astronomi. Melewatkan satu kali lagi, bahkan jika itu saya besar, tidak bisa begitu besar dari kejahatan.
Dia mengerang sambil meneguk latte-nya. "Siapa pun yang membiarkan saya minum sebanyak seperti yang saya lakukan tadi malam harus dipukul di wajah."
Aku melirik Brit seperti yang saya mengambil di saya chocolate chip scone. Dia menembaknya melihat malu-malu. "Yah, kau biarkan aku menghabiskan 'waktu berkualitas' dengan Jimmie, jadi apa pun."
"Dan bagaimana yang pergi?" ia bertanya, meluncur kacamatanya ke bawah dan menjepit dia dengan mata merah. "Kau tampak seperti Anda berjalan agak lucu ke mobil." Brit mendengus. "Ya, Anda memberikan Jimmie terlalu banyak kredit. Saya meninggalkan dengan Anda dan ketika Jimmie tidak teks saya nanti, karena halo, kenapa tidak dia? Aku tidak menjawab. Aku adalah seorang gadis yang baik. "
"Baik, karena jika orang itu tidak membuat Anda berjalan lucu setelah berhubungan seks, maka ia mungkin tidak apa-apa untuk menulis rumah untuk ibu tentang." Jacob mengalihkan pandangannya kepada saya. "Tapi kau, Nona, aku masih berdetak pada Anda."
"Aku juga," Brit bergabung, memukul lenganku saat aku meraih cokelat panas saya. "Anda takut kotoran keluar dari saya tadi malam. Saya pikir Anda telah diculik. "
"Aku benar-benar minta maaf untuk itu. Saya pulang ke rumah dan meninggalkan telepon saya di dalam mobil. "Ketika saya pikir dia tidak akan mendera saya lagi, aku membungkus jari-jari saya di sekitar secangkir. "Saya merasa tidak enak. Aku tidak ingin salah satu dari Anda khawatir. "
"Yah, kita lakukan ..." Dia menyeringai. "Ketika kita menyadari Anda hilang. Itu butuh waktu sekitar satu jam atau lebih. "
Brit membuat wajah sambil mengangguk. "Itu benar. Jadi jika Anda diculik, baik, itu akan sudah tersedot. "
Aku tertawa, hampir tersedak minum. "Wow. Aku tidak tahu apakah aku harus merasa kurang bersalah sekarang. "
"Ya, kita teman menyebalkan." Jacob duduk kembali, tip hat up. "Kecuali kita benar-benar ditebus diri dengan melibatkan Cam."
Hati saya lakukan cartwheel itu lagi.
"Kami benar-benar berpikir Anda dengan dia," kata Brit, menyelinap sepotong scone saya. "Itu sebabnya kami butuh begitu lama, tapi kemudian kami melihat dia keluar dari salah satu kamar dengan Jase dan Ollie."
"Dia benar-benar khawatir ketika kami bertanya apakah dia melihat Anda." Jacob mengusap kulit di atas alisnya . "Dia pergi keluar sana dengan Ollie dan mulai mencari mobil Anda."
Brit mengangguk sambil menatap scone saya. "Itu semacam romantis, terutama karena Anda tidak terbaring mati di mana saja."
Aku tertawa saat aku meluncur scone ke arahnya. 
"Dan kemudian dia bergegas pergi, seperti seorang ksatria berbaju baja, meninggalkan partai dan satu sangat bahagia Sedikit skanky Red Riding Hood belakang. "Brit menggali ke scone dengan senang hati. "Serius, Avery, aku tahu kau mengatakan Anda tidak mengambil sulit untuk mendapatkan ke tingkat yang baru, tetapi Anda perlu untuk pergi keluar dengan dia."
"Saya," kataku pelan, memegang cokelat panas saya.
"Karena dia tidak akan terus bertanya," lanjutnya riang. "Dia akan bergerak dan Anda akan duduk di apartemen Anda, menangis hati kecil Anda keluar dan-"
"Brit, menutupnya untuk kedua." Jacob membungkuk ke depan dan meluncur ke bawah kacamata. "Tunggu. Apakah Anda hanya mengatakan Anda akan keluar dengan dia? "
"Ya." Sekarang hati saya melakukan flip kembali. Hanya berbicara tentang hal itu dipenuhi dengan jumlah yang masuk akal gugup. "Dia meminta saya lagi dan aku berkata ya."
Brit menurunkan scone saya dari mulutnya, matanya lebar. "Apa? Ketika ini terjadi? "
"Tadi malam," jawabku.
"Ketika ia meninggalkan untuk memeriksa Anda?" tanya Jacob. 
Aku mengangguk.
"Sialan," bisik Brit. "Kau akan keluar dengan Cam."
"Pada kencan," aku menambahkan. "Ini benar-benar tidak begitu besar dari kesepakatan."
Tentu saja, itu adalah masalah besar bagi saya. Ini akan menjadi tanggal-ini pertama saya adalah besar. Tidak ada cara saya berbagi yang sedikit berita gembira dengan mereka. Itu cukup buruk bahwa Cam sudah tahu bahwa rahasia memalukan.
"Saya akan bertepuk tangan seperti stempel sekarang jika saya tidak begitu sialan menggantung di atas, supaya kau tahu. Di dalam, saya melakukan bahagia jumping jacks untuk Anda dengan pom pom berkilauan. "Jacob tertawa di wajah saya buat. "Ini tentang waktu. Dia hanya telah meminta Anda untuk ...? "
Aku mengangkat bahu. "Bukan berarti lama."
Brit ternganga saya dan sepotong scone memukul meja, menyebabkan saya tertawa. "Dia sudah meminta Anda keluar sejak akhir Agustus. Ini adalah hari pertama bulan November, Avery, hanya dalam kasus Anda tidak bisa mengatakan waktu. Kebanyakan orang bahkan tidak ingat nama seorang gadis selama waktu yang panjang. "
Alis saya naik.
"Memang benar," Jacob berkomentar. "Saya lupa nama Anda sekali seminggu."
Aku tertawa. 
"Jadi kapan kalian akan keluar?" tanyanya, menarik-narik ekor kuda ke bawah dan kemudian mengulangi itu. "Apa yang kau lakukan?"
Saya cukup yakin bahwa hati saya sekarang melakukan jumping jacks bahwa Yakub mengaku sedang terjadi di dalam dirinya. "Kami tidak akan keluar sampai akhir pekan depan. Dia punya kertas dia punya untuk menulis akhir pekan ini dan dia sudah punya rencana dengan Ollie-sesuatu tentang salah satu dicampur perkelahian seni bela diri di pay per view. "Cam telah mengundang saya untuk datang kemudian, tapi sepertinya itu seorang pria malam. "Saya pikir kita akan beberapa restoran di Hagerstown Sabtu depan."
mata Brit menyala. "Oh, Tuhan, gadis, kita jadi punya banyak waktu untuk bersiap-siap."
"Saya perlu seminggu untuk bersiap-siap?"
Kepalanya nongol penuh semangat. "Anda harus mendapatkan rambut Anda selesai, kuku Anda lakukan, dan kemudian Anda harus mendapatkan wax, Anda tahu, down"
"Baiklah, ketika kalian mulai berbicara tentang waxing tempat yg tak dpt disebut, itu isyarat saya untuk mendapatkan neraka keluar dari di sini. "Yakub menyambar tas dan berdiri. Mampir saya, dia mencium pipi saya. "Serius, sudah waktunya."
Pipiku hangat dan aku bergumam "Terima kasih," tetapi tidak benar-benar tahu mengapa karena sepertinya waktu yang aneh untuk mengucapkan terima kasih. 
Setelah Yakub tersandung keluar pintu, Brit mengangkat cangkirnya. "Saat Serius?"
"Oke." Aku pikir aku akan mendapatkan pelajaran rinci tentang lilin Brasil dan mempersiapkan diri.
Brit memutar ke arahku dan ketika dia berbicara, suaranya seperti biasanya rendah. "Tadi malam di pesta, ketika seorang pria yang mencoba untuk menari dengan Anda ..."
Uh-oh. Perutku tembakan langsung ke jari-jari kaki saya. "Ya?"
"Apa yang terjadi di antara kalian berdua?" Dia dibasahi bibirnya. "Aku melihat dia meraih Anda."
Aku memalingkan muka, menelan melawan perasaan mual tiba-tiba. "Itu semua dia lakukan. Dia hanya mengejutkan saya dan saya bereaksi berlebihan. Aku merasa seperti orang tolol. "
Brit mengisap bibirnya di antara giginya saat dia melihat saya. "Bukan berarti seorang pria meraih Anda dingin, karena tidak dan meskipun panik terjadi di pesta-pesta sepanjang waktu, itu benar-benar menjengkelkan." Dia berhenti. "Mengapa Anda bereaksi berlebihan?"
Pergeseran di kursi saya, saya meluncur tangan di paha saya. "Seperti saya katakan, saya hanya terkejut. Dia menangkap saya lengah. "
"Dia tertangkap Anda lengah ..." ulangnya dan kemudian mengambil napas dalam-dalam. "Baiklah. Aku akan menjadi nyata dengan Anda. Itulah apa yang teman-teman, kan? "
Kegelisahan naik dengan cepat, mengular jalan melalui saya. "Benar."
Ada jeda. "Saya melihat wajah Anda, Avery. Anda takut keluar dari pikiran Anda. Itu tidak hanya tertangkap lengah atau karena Anda tidak pergi ke pesta. Dan aku tidak mencoba untuk menjadi bodoh dengan mengatakan ini, jadi tolong Tuhan tidak menganggapnya seperti itu, tapi itu bukan reaksi yang normal. "
Tidak reaksi normal. Aku tidak tahu itu? Aku melirik dan tiba-tiba saya ingin menceritakan kebenaran-menceritakan semua. Kebutuhan itu bisa dijelaskan dan naik saya keras. Itu datang, sehingga untuk ujung lidah saya. Tahun senilai keheningan menggantung di udara di antara kami. Brit menunggu dengan tampilan terbuka terukir pada wajahnya dan sudah, bahkan sebelum aku membuka mulut, aku bisa melihat di matanya dan di tarik kencang di sekitar bibirnya. Dia tidak bodoh. Dia curiga, bahkan mungkin yang terburuk. Simpati. Mungkin bahkan kasihan bersinar di matanya. 
"Apakah ... apakah sesuatu terjadi pada Anda, Avery?" tanyanya pelan.
Kebutuhan untuk menceritakan, untuk memberitahu seseorang mengempis seperti balon dengan tusukan jarum kecil di dalamnya. Tatapanku beralih ke jendela dan di luar, ke jalan padat di luar. Aku menggeleng. "Tidak, tidak ada yang terjadi padaku.