Crimean Tatars Fear Increasing Pers

Crimean Tatars Fear Increasing Persecution
BY FELICITY CAPON 3/11/15 AT 2:15 PM
Crimea human rights
Russian security forces attempt to block the way of Crimean Tatars crossing a checkpoint in May 2014. REUTERS/STRINGER

FILED UNDER: World, Crimea, Tatars, Russia, Human rights
Human rights groups are warning that the persecution of Crimean Tatars, who make up around 13% of the population, is worsening, with an alarming increase in police raids, interrogations and arrests, sparking fear and unrest amongst the community.

According to Amnesty International, since Russia annexed the Crimean peninsula in February 2014, harassment and violence against the Tatars, a Muslim ethnic minority, has been growing. Many Crimean Tatars boycotted the ‘referendum on the status of Crimea’ which took place on 16 March 2014.

“Tatars are increasingly bearing the brunt of restrictions on their basic freedoms, such as their freedom of assembly, of association and expression,” says Krassimir Yankov, a researcher for Amnesty International based in Ukraine.

Try Newsweek for only $1.25 per week

“The problem is definitely getting worse,” Yankov says. “There was a relative calm in December and January, but more and more Tatars are being searched and interrogated which shows that no one is safe if you go against the authorities and power.”

Yankov say that bans on mass meetings of Tatars, increased searches and interrogations, and an increase in activists being arrested has left the Tatar population feeling intimidated and scared.

Human rights groups have also expressed concern over a crackdown on the freedom of media in Crimea. As with other outlets,Tatar-language media have been forced to apply self-censorship, and prevented from using words like ‘annexation’, ‘occupation’, or ‘terrorists’ in reference to the pro-Russian rebels in eastern Ukraine.

There are fears that ATR, the only Crimean Tatar TV channel, and the only independent mass media left in Crimea, will be shut down, after raids last week on their Simferopol office. Some of the channel’s staff were detained and their equipment confiscated. It has been accused by the de facto authorities of spreading extremism.

“Tatars are fearful,” Yankov continues. “They are worried and scared and they see these persecutions as a campaign against them. They tell us they are afraid to send their children to school, or to go to university or work.”

So-called ‘extremist literature’ is also being banned, with the authorities conducting raids on private properties as well as schools and universities and imposing fines on those found with such material. The books are mainly Islamic books, widely read by all Muslims, according to Yankov.

“Rights abuses in Crimea have surged in the last year,” says Yulia Gorbunova of Human Rights Watch. “Russian and local authorities are particularly targeting Crimean Tatars, as well as activists and journalists opposed to Russia's actions in Crimea.”

“Authorities have used Russia's vaguely worded and overly broad 'anti-extremist' legislation to issue warnings to leading Crimean Tatar media outlets not to publish ‘extremist materials’ and threatened editors that the outlets will not be allowed to re-register unless they change their ‘anti-Russian’ editorial line,” Gorbunova says.

One Tatar resident, Iskender Bakhchisarai, told Ukraine Today: "There is a list of banned literature which we have never had before in our life. It is a bit unclear what it is, whether we cannot read it or keep it. It already means certain risks, now I have to control what I have in my mobile phone, or on my bookshelf. I’ve noticed that people have started to control what they are saying.”

When the house of Akhtem Chiigoz, the deputy head of the Mejlis — the Tatar representative assembly — was searched in January, following his arrest, Amnesty reports that his wife was mistreated by the Russian investigators.

Despite it being considered an insult for unknown men to be in the presence of a lone female in Tatar tradition, Chiigoz’s wife was the only person present in the house at the time of the search. She was not allowed to call for a witness while the property was searched and the investigators reportedly made demeaning remarks about her and her religion during the raid.

Chiigoz was taken into custody in January on suspicion of organizing "mass disorder" in front of Crimea's parliament in Simferopol city in February 2014, when Crimean Tatars and other pro-Ukrainian activists had clashed with pro-Russian activists.

“The authorities have made it virtually impossible for the Mejlis to continue functioning,” says Gorbunova. “We are also concerned with the lack of effective investigations into several enforced disappearances over the course of last year in Crimea of pro-Ukraine activists and Crimean Tatars. Some of those disappearances implicated local paramilitary groups, backed by local authorities.”

Last year, two Crimean Tatar activists were seen bundled into the back of a van, yet despite the promise of a criminal investigation, their whereabouts are still unknown. At the beginning of January, three Crimean Tatar activists were expelled indefinitely from their homeland, according to Human Rights Watch.

The entire Crimean Tatar population was deported from Crimea by the Soviet authorities under Stalin to Central Asia in 1944. Crimean Tatars were prohibited from returning to their homeland until the late 1980s, and were granted a degree of protection and recognition from the Ukrainian authorities.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Tatar Krimea takut penganiayaan meningkatOLEH FELICITY CAPON 3/11/15 DI 2:15 PMHak asasi manusia Crimea Rusia keamanan pasukan upaya untuk memblokir jalan Tatar Krimea menyeberangi sebuah pos pemeriksaan pada Mei tahun 2014. REUTERS WARTAWAN FILED UNDER: Dunia, Krimea, Tatar, Rusia, hak asasi manusiaKelompok hak asasi manusia memperingatkan bahwa penganiayaan Tatar Krimea, yang membentuk sekitar 13% dari populasi, adalah memburuk, dengan peningkatan yang mengkhawatirkan polisi Razia, interogasi dan penangkapan, memicu rasa takut dan kerusuhan dimasyarakat.Menurut Amnesty Internasional, karena Rusia menganeksasi Semenanjung Krimea pada Februari tahun 2014, pelecehan dan kekerasan terhadap Tatar, etnis minoritas Muslim, telah berkembang. Banyak Tatar Krimea memboikot 'referendum pada status Crimea' yang berlangsung pada 16 Maret 2014."Bangsa Tatar semakin menanggung beban pembatasan pada kebebasan mendasar mereka, seperti kebebasan perakitan, Asosiasi dan ekspresi," kata Krassimir Yankov, seorang peneliti untuk Amnesty International berbasis di Ukraina.Coba Newsweek untuk hanya $1,25 per minggu "Masalah pasti semakin parah," kata Yankov. "Ada relatif tenang di bulan Desember dan Januari, tetapi lebih dan lebih Tatar sedang dicari dan interogasi yang menunjukkan bahwa tidak ada aman jika Anda pergi melawan otoritas dan kuasa."Yankov mengatakan bahwa larangan massa pertemuan Tatar, peningkatan pencarian dan interogasi dan peningkatan aktivis ditangkap telah meninggalkan perasaan populasi Tatar diintimidasi dan takut.Kelompok hak asasi manusia juga telah menyatakan keprihatinannya atas tindakan keras pada kebebasan media di Crimea. Seperti dengan outlet lainnya, bahasa Tatar media telah dipaksa untuk menerapkan SWA-sensor, dan dicegah menggunakan kata-kata seperti 'aneksasi', 'pekerjaan', atau 'teroris' mengacu pada para pemberontak Pro-Rusia di Timur Ukraina.Ada kekhawatiran bahwa ATR, hanya saluran TV Tatar Krimea, dan media massa hanya independen yang tersisa di Crimea, akan menutup, setelah serangan minggu lalu di kantor Simferopol mereka. Beberapa staf saluran yang ditahan dan peralatan mereka disita. Itu telah dituduh oleh otoritas secara de facto menyebarkan ekstremisme."Bangsa Tatar mengerikan," terus Yankov. "Mereka khawatir dan takut dan mereka melihat penganiayaan ini sebagai suatu kempen menentang mereka. Mereka memberitahu kita takut untuk mengirim anak-anak mereka ke sekolah, atau pergi ke Universitas atau kerja."Apa yang disebut 'ekstrimis sastra' juga sedang dilarang, dengan pihak berwenang melakukan penggerebekan di properti pribadi serta sekolah dan Universitas dan memaksakan denda mereka ditemukan dengan materi tersebut. Buku-buku yang terutama buku islami, dibaca oleh semua Muslim, menurut Yankov."Pelanggaran hak asasi di Crimea melonjak tahun lalu," kata Yulia Gorbunova Human Rights Watch. "Rusia dan pihak berwenang setempat terutama menargetkan Tatar Krimea, dan juga aktivis serta wartawan yang menentang tindakan Rusia di Crimea.""Pemerintah telah digunakan Rusia terlalu luas dan samar-samar bernada 'anti ekstremis' undang-undang untuk mengeluarkan peringatan untuk terkemuka Tatar Krimea outlet media tidak akan menerbitkan terancam editor outlet yang tidak akan diizinkan untuk mendaftar ulang kecuali jika mereka mengubah baris editorial 'anti Rusia' dan 'ekstrimis bahan'," kata Gorbunova.Satu Tatar penduduk, Iskender Bakhchisarai, mengatakan kepada Ukraina hari ini: "ada daftar dilarang literatur yang kita belum pernah sebelumnya dalam hidup kita. Tidak sedikit jelas apa artinya, apakah kita tidak membacanya atau menyimpannya. Itu sudah berarti risiko tertentu, sekarang saya miliki untuk mengontrol apa yang saya miliki di ponsel saya, atau di rak buku saya. Aku telah memperhatikan bahwa orang telah mulai untuk mengontrol apa yang mereka katakan."Ketika rumah Akhtem Chiigoz, wakil kepala Mejlis — Majelis perwakilan Tatar — adalah mencari pada Januari, setelah penangkapannya, amnesti laporan bahwa istrinya dianiaya oleh penyidik Rusia.Meskipun itu dianggap sebagai penghinaan untuk laki-laki yang tidak diketahui untuk menjadi di hadapan laki-laki tunggal dalam tradisi Tatar, Chiigoz's istri adalah satu-satunya orang yang hadir di rumah pada saat pencarian. Dia tidak diizinkan untuk memanggil saksi sementara properti telah dicari dan para peneliti dilaporkan membuat merendahkan komentar tentang dirinya dan agamanya selama serangan.Chiigoz dibawa ke dalam tahanan pada bulan Januari pada kecurigaan pengorganisasian "massa gangguan" di depan Parlemen Crimea di kota Simferopol pada Februari tahun 2014, ketika Tatar Krimea dan aktivis pro Ukraina lainnya telah bentrok dengan aktivis pro-Rusia."Pemerintah telah membuatnya hampir mustahil untuk Mejlis terus berfungsi," kata Gorbunova. "Kami juga berkaitan dengan kurangnya mengusut beberapa penghilangan paksa selama tahun lalu di Crimea aktivis pro Ukraina dan Tatar Krimea. Beberapa penghilangan orang terlibat lokal Kelompok paramiliter, didukung oleh otoritas lokal."Tahun lalu, Tatar Krimea dua aktivis dipandang dibundel ke belakang sebuah van, namun meskipun janji penyelidikan kriminal, keberadaan mereka masih belum diketahui. Pada awal Januari, tiga aktivis Tatar Krimea diusir selamanya dari tanah air mereka, menurut Human Rights Watch.Tatar Krimea seluruh penduduk dideportasi dari Crimea oleh penguasa Soviet di bawah Stalin ke Asia Tengah pada tahun 1944. Tatar Krimea dilarang dari kembali ke tanah air mereka sampai akhir 1980-an, dan diberi gelar perlindungan dan pengakuan dari pemerintah Ukraina.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Tatar Krimea Takut Peningkatan Penganiayaan
BY FELICITY Capon 3/11/15 AT 2:15
hak asasi manusia Krimea
Rusia pasukan keamanan mencoba untuk memblokir jalan Tatar Krimea melintasi pos pemeriksaan Mei 2014. REUTERS / Stringer filed under: Dunia, Krimea, Tatar , Rusia, HAM Kelompok hak asasi manusia memperingatkan bahwa penganiayaan terhadap Tatar Krimea, yang membentuk sekitar 13% dari populasi, memburuk, dengan peningkatan yang mengkhawatirkan dalam penggerebekan polisi, interogasi dan penangkapan, memicu ketakutan dan keresahan di kalangan masyarakat. Menurut Amnesty International, karena Rusia mencaplok semenanjung Krimea pada bulan Februari 2014, pelecehan dan kekerasan terhadap Tatar, minoritas etnis Muslim, telah berkembang. Banyak Tatar Krimea memboikot 'referendum mengenai status Crimea' yang berlangsung pada 16 Maret 2014. "Tatar semakin menanggung beban pembatasan kebebasan dasar mereka, seperti kebebasan berkumpul, berserikat dan berekspresi," kata Krassimir Yankov, seorang peneliti untuk Amnesty International yang berbasis di Ukraina. Coba Newsweek untuk hanya $ 1.25 per minggu "Masalahnya pasti semakin parah," kata Yankov. "Ada relatif tenang pada bulan Desember dan Januari, tetapi lebih dan lebih Tatar sedang dicari dan diinterogasi yang menunjukkan bahwa tidak ada yang aman jika Anda pergi melawan penguasa dan kekuasaan." Yankov mengatakan bahwa larangan pertemuan massa Tatar, peningkatan pencarian dan interogasi, dan peningkatan aktivis ditangkap telah meninggalkan perasaan penduduk Tatar terintimidasi dan takut. Kelompok hak asasi manusia juga telah menyatakan keprihatinan atas tindakan keras terhadap kebebasan media di Crimea. Seperti outlet lain, media Tatar-bahasa telah dipaksa untuk menerapkan self-censorship, dan dicegah dari menggunakan kata-kata seperti 'pencaplokan', 'pendudukan', atau 'teroris' yang merujuk pada pemberontak pro-Rusia di timur Ukraina. Ada kekhawatiran bahwa ATR, satu-satunya saluran Krimea Tatar TV, dan satu-satunya media massa yang independen tersisa di Krimea, akan ditutup, setelah serangan pekan lalu di kantor Simferopol mereka. Beberapa staf saluran ditahan dan peralatan mereka disita. Ini telah dituduh oleh de facto otoritas menyebarkan ekstremisme. "Tatar takut," Yankov terus. "Mereka khawatir dan takut dan mereka melihat penganiayaan tersebut sebagai kampanye melawan mereka. Mereka memberitahu kami bahwa mereka takut untuk menyekolahkan anaknya ke sekolah, atau pergi ke universitas atau bekerja. " Jadi yang disebut 'ekstremis literatur' juga dilarang, dengan otoritas melakukan penggerebekan di properti swasta serta sekolah dan universitas dan memaksakan denda pada mereka ditemukan dengan bahan tersebut. Buku-buku buku terutama Islam, banyak dibaca oleh semua umat Islam, menurut Yankov. "pelanggaran Hak di Crimea telah melonjak pada tahun lalu," kata Yulia Gorbunova of Human Rights Watch. "Pemerintah Rusia dan lokal secara khusus menargetkan Tatar Krimea, serta aktivis dan wartawan yang menentang tindakan Rusia di Crimea." "Pihak berwenang telah menggunakan kata-katanya samar dan terlalu luas undang-undang anti-ekstrimis 'Rusia untuk mengeluarkan peringatan kepada media Krimea Tatar terkemuka tidak mempublikasikan 'bahan ekstrimis' dan mengancam editor bahwa outlet tidak akan diizinkan untuk mendaftar ulang kecuali jika mereka mengubah 'anti-Rusia' garis editorial mereka, "kata Gorbunova. Satu Tatar penduduk, Iskender Bakhchisarai, mengatakan Ukraina Hari Ini: "Ada adalah daftar literatur dilarang yang kita belum pernah sebelumnya dalam hidup kita. Ini adalah sedikit tidak jelas apa itu, apakah kita tidak bisa membacanya atau menyimpannya. Ini sudah berarti risiko tertentu, sekarang saya harus mengontrol apa yang saya miliki dalam saya . ponsel, atau di rak buku saya, saya telah memperhatikan bahwa orang-orang sudah mulai mengontrol apa yang mereka katakan ". Ketika rumah Akhtem Chiigoz, wakil kepala Mejlis - perakitan perwakilan Tatar - digeledah pada bulan Januari, setelah itu penangkapan, Amnesty melaporkan bahwa istrinya dianiaya oleh peneliti Rusia. Meskipun itu dianggap penghinaan bagi orang tak dikenal berada di hadapan seorang perempuan satu-satunya di Tatar tradisi, istri Chiigoz adalah satu-satunya orang yang ada di rumah pada saat pencarian. Dia tidak diizinkan untuk memanggil saksi sementara properti digeledah dan para peneliti dilaporkan membuat pernyataan merendahkan tentang dia dan agamanya selama penggerebekan. Chiigoz ditahan pada bulan Januari karena dicurigai mengorganisir "gangguan massal" di depan gedung parlemen Krimea yang di kota Simferopol pada bulan Februari 2014, ketika Tatar Krimea dan aktivis pro-Ukraina lain telah bentrok dengan aktivis pro-Rusia. "Pihak berwenang telah membuat hampir tidak mungkin untuk Mejlis untuk melanjutkan fungsi," kata Gorbunova. "Kami juga prihatin dengan kurangnya investigasi yang efektif menjadi beberapa penghilangan paksa selama tahun lalu di Crimea aktivis-Ukraina pro dan Tatar Krimea. Beberapa dari mereka penghilangan terlibat kelompok paramiliter lokal, didukung oleh pemerintah setempat. " Tahun lalu, dua aktivis Crimean Tatar terlihat dibundel ke bagian belakang van, namun meskipun janji investigasi kriminal, keberadaan mereka masih belum diketahui. Pada awal Januari, tiga aktivis Crimean Tatar diusir tanpa batas dari tanah air mereka, menurut Human Rights Watch. Seluruh penduduk Crimean Tatar dideportasi dari Krimea oleh pemerintah Soviet di bawah Stalin ke Asia Tengah pada tahun 1944. Tatar Krimea dilarang kembali ke tanah air mereka sampai akhir 1980-an, dan diberikan tingkat perlindungan dan pengakuan dari pihak berwenang Ukraina.