100:00:46.300 --> 00:00:48.886Get o

1
00:00:46.300 --> 00:00:48.886
Get out of here!
Get off!

2
00:01:16.702 --> 00:01:18.941
Excuse me.

3
00:01:18.941 --> 00:01:20.798
Excuse me.
Excuse me.

4
00:01:20.798 --> 00:01:22.554
I was expecting
to be met.

5
00:01:34.622 --> 00:01:35.997
Good morning,
Truscott.

6
00:01:38.046 --> 00:01:39.807
I am Belansai.

7
00:01:39.807 --> 00:01:41.563
Welcome
to our country.

8
00:02:46.913 --> 00:02:48.737
He's a bright chap.

9
00:02:48.737 --> 00:02:51.937
He'll be the head man
of his Longhouse in two years.

10
00:02:51.937 --> 00:02:53.760
John Truscott.

11
00:02:55.265 --> 00:02:56.898
Henry Bullard.

12
00:02:56.898 --> 00:02:59.010
I'm the governor
of this district,

13
00:02:59.010 --> 00:03:01.148
but you just
think of me as God.

14
00:03:02.658 --> 00:03:04.185
Hop aboard.

15
00:03:07.330 --> 00:03:10.562
You've got far too good
a degree for this job.

16
00:03:10.562 --> 00:03:14.339
What are you running away from?
Your debts?

17
00:03:14.339 --> 00:03:16.834
Your family?
Or a woman?

18
00:03:16.834 --> 00:03:18.691
No, no debts.
No woman.

19
00:03:18.691 --> 00:03:20.611
My mother
died two years ago.

20
00:03:20.611 --> 00:03:22.819
My father was killed
at Passchendaele, so...

21
00:03:22.819 --> 00:03:25.251
Well, why in God's name
are you here?

22
00:03:25.251 --> 00:03:27.586
My father was
a district officer out here.

23
00:03:27.586 --> 00:03:28.579
William C. Truscott?

24
00:03:28.579 --> 00:03:30.403
Ahhh.

25
00:03:30.403 --> 00:03:32.963
He'd drawn up a plan
to bring education to the Iban

26
00:03:32.963 --> 00:03:34.883
which the governor general
had approved,

27
00:03:34.883 --> 00:03:36.739
but then he had
to go back to the war...

28
00:03:36.739 --> 00:03:38.275
and it never happened.

29
00:03:38.275 --> 00:03:41.539
And you've brought
this plan with you, have you?

30
00:03:41.539 --> 00:03:44.196
Yes, I think it's our duty
to educate primitive people.

31
00:03:44.196 --> 00:03:46.691
God, you sound
a sanctimonious little prig.

32
00:03:46.691 --> 00:03:49.252
Still, you're young.

33
00:03:49.252 --> 00:03:52.067
Sarawak'll knock
it out of you.

34
00:03:56.164 --> 00:03:58.757
Famous,
you lazy bastard!

35
00:03:58.757 --> 00:04:00.740
Look at the state
of this place.

36
00:04:00.740 --> 00:04:03.620
Bring Truscott tea and gadgets
double quick.

37
00:04:03.620 --> 00:04:05.221
Come on.
Chibi, chibi, chibi.

38
00:04:05.221 --> 00:04:07.493
It's got bugs in there.

39
00:04:07.493 --> 00:04:09.669
He's the best cook
in Sarawak.

40
00:04:09.669 --> 00:04:12.058
Though strictly speaking
he's still on parole.

41
00:04:14.276 --> 00:04:16.196
What did he do?

42
00:04:16.196 --> 00:04:19.173
Oh, he hacked some damn fool
rickshaw driver to death.

43
00:04:19.173 --> 00:04:21.861
But you should
taste his meringues.

44
00:04:21.861 --> 00:04:23.974
- Shouldn't he be in--
- Now, tomorrow,

45
00:04:23.974 --> 00:04:27.749
you've an invitation
from your local Longhouse,

46
00:04:27.749 --> 00:04:29.478
the Gawa Kenyalong.

47
00:04:29.478 --> 00:04:32.165
So Belansai'll
pick you up.

48
00:04:32.165 --> 00:04:34.182
The feast to honor
the war god

49
00:04:34.182 --> 00:04:36.965
where they take the giant hornbill
statue down from the rafters.

50
00:04:36.965 --> 00:04:38.598
Oh, God.

51
00:04:38.598 --> 00:04:40.998
You read-- books.

52
00:04:40.998 --> 00:04:43.686
I'm afraid they insist
upon it at university.

53
00:04:43.686 --> 00:04:45.510
Do they?

54
00:04:45.510 --> 00:04:48.030
Has it come
to that now?

55
00:04:54.470 --> 00:04:56.455
Yes, I'll--

56
00:04:56.455 --> 00:04:58.527
I'll see you
in a day or so.

57
00:05:00.391 --> 00:05:02.119
Excuse me.

58
00:05:02.119 --> 00:05:05.095
Excuse me.
Excuse me...

59
00:05:05.095 --> 00:05:07.200
What's my job?

60
00:05:41.544 --> 00:05:43.784
This is my father,
Melaka.

61
00:05:43.784 --> 00:05:45.759
He is head man
of the Longhouse.

62
00:06:01.865 --> 00:06:04.297
This is rice wine.

63
00:06:04.297 --> 00:06:06.953
Ah. Um...

64
00:06:06.953 --> 00:06:09.097
I won't drink
on duty, thanks.

65
00:06:09.097 --> 00:06:12.229
To refuse is an insult.

66
00:07:13.004 --> 00:07:16.236
Left, right.
Left, right.

67
00:07:16.236 --> 00:07:17.894
It's chibi,
chibi, chibi!

68
00:07:24.909 --> 00:07:28.804
It is a... very ancient
tribal dance.

69
00:08:34.735 --> 00:08:37.487
Oh, no, um... no.

70
00:08:37.487 --> 00:08:38.799
Very kind
of you to offer,

71
00:08:38.799 --> 00:08:41.519
but I think I'll give it
a miss this time round.

72
00:08:41.519 --> 00:08:43.376
You must make us
entertainment.

73
00:08:43.376 --> 00:08:46.096
A song? A dance?

74
00:08:46.096 --> 00:08:48.399
A poem?

75
00:08:48.399 --> 00:08:50.407
Perhaps all three.

76
00:09:18.865 --> 00:09:21.234
"The sand of the desert
is sodden red,

77
00:09:21.234 --> 00:09:24.529
Red with the wreck
of the ranks that broke.

78
00:09:24.529 --> 00:09:27.217
The Gatling's jammed
and the Colonel dead,

79
00:09:27.217 --> 00:09:30.705
And the regiment blind
with dust and smoke.

80
00:09:30.705 --> 00:09:33.169
The river of death
has brimmed his banks,

81
00:09:33.169 --> 00:09:36.049
And England's far
and honor's a name,

82
00:09:36.049 --> 00:09:39.474
But the voice of a schoolboy
rallies the ranks,

83
00:09:39.474 --> 00:09:40.818
'Play up!

84
00:09:40.818 --> 00:09:42.825
Play up
and play the game!'"

85
00:10:02.867 --> 00:10:04.946
" Da-dum-dum-dum "

86
00:10:04.946 --> 00:10:08.179
" Da-da-da-da,
Dum-dum-dum-dum "

87
00:10:08.179 --> 00:10:10.284
" Da-da-da-da "

88
00:10:36.148 --> 00:10:39.629
Oh, Truscott, you are very
funny Englishman.

89
00:10:50.164 --> 00:10:53.044
Excuse me.
What's going on?

90
00:10:53.044 --> 00:10:55.413
The dancing is over.

91
00:10:55.413 --> 00:10:57.235
We go to sleep now.

92
00:11:51.255 --> 00:11:54.039
You deliberately dropped me
in it, didn't you?

93
00:11:54.039 --> 00:11:56.119
You know I made a complete
fool of myself?

94
00:11:56.119 --> 00:11:58.039
They like a man
who makes them laugh.

95
00:11:58.039 --> 00:12:00.952
Iban society is based
on heavy drinking,

96
00:12:00.952 --> 00:12:03.960
violent sport
and practical jokes.

97
00:12:03.960 --> 00:12:06.136
Just think of it as
English public school

98
00:12:06.136 --> 00:12:07.672
without the buggery.

99
00:12:07.672 --> 00:12:09.941
I'm on a mission to civilize,
not to entertain.

100
00:12:12.632 --> 00:12:15.320
The mining concessions
at Kera Pulau

101
00:12:15.320 --> 00:12:17.528
have been trespassing
outside their boundaries.

102
00:12:17.528 --> 00:12:19.320
Your local Longhouse

103
00:12:19.320 --> 00:12:21.944
got to some Chinese miners
before I did.

104
00:12:21.944 --> 00:12:24.216
You're going to have
to bring in their heads.

105
00:12:24.216 --> 00:12:25.913
What?

106
00:12:25.913 --> 00:12:27.448
Well...

107
00:12:27.448 --> 00:12:29.976
we limit the areas where
the mining concerns can--

108
00:12:29.976 --> 00:12:32.281
No, no, no.
You said...

109
00:12:32.281 --> 00:12:34.201
you said "their heads."

110
00:12:34.201 --> 00:12:36.089
Well, yes.

111
00:12:36.089 --> 00:12:37.785
The Iban have
cut them off.

112
00:12:37.785 --> 00:12:39.858
What?

113
00:12:40.889 --> 00:12:43.028
Ahh.

114
00:12:46.170 --> 00:12:48.177
My dear.

115
00:12:51.385 --> 00:12:53.146
This is Selima.

116
00:12:53.146 --> 00:12:55.385
She's going
to live with you.

117
00:12:55.385 --> 00:12:57.690
As what?

118
00:12:57.690 --> 00:13:00.890
Uh... she performs
wifely duties.

119
00:13:00.890 --> 00:13:04.119
Oh yeah?
What... sewing?

120
00:13:07.547 --> 00:13:10.416
She performs wifely duties
in the bedroom.

121
00:13:13.530 --> 00:13:16.116
- For God's sakes, man.
- I sleep with you.

122
00:13:17.787 --> 00:13:20.635
We expect you to know
the language within six months.

123
00:13:20.635 --> 00:13:23.259
Selima's what's known around here
as a "sleeping dictionary."

124
00:13:23.259 --> 00:13:24.507
Sleep...

125
00:13:24.507 --> 00:13:26.747
My mother was also
sleeping dictionary.

126
00:13:26.747 --> 00:13:28.891
That's why I speak
the King English.

127
00:13:28.891 --> 00:13:31.804
There's nothing like bed
for learning a language.

128
00:13:31.804 --> 00:13:34.043
It's the only reason
I speak Portuguese.

129
00:13:34.043 --> 00:13:36.859
No, look, poor girl.

130
00:13:36.859 --> 00:13:39.772
- She was just-- picked?
- I pick you.

131
00:13:39.772 --> 00:13:41.404
And she's really choosy.

132
00:13:41.404 --> 00:13:44.347
She turned down
my last two cadet officers.

133
00:13:44.347 --> 00:13:47.164
Listen, your contract
forbids you

134
00:13:47.164 --> 00:13:49.500
to marry
for three years.

135
00:13:49.500 --> 00:13:52.284
Three years can be
very lonely.

136
00:13:52.284 --> 00:13:54.556
And after three years?

137
00:13:54.556 --> 00:13:57.905
We'll probably all be dead,
so why worry?

138
00:14:00.188 --> 00:14:02.076
Oh, dear.

139
00:14:02.076 --> 00:14:03.804
Listen...

140
00:14:03.804 --> 00:14:06.557
you'll go home
on leave to England

141
00:14:06.557 --> 00:14:09.852
and you'll come back with
a rosy-cheeked little wife.

142
00:14:09.852 --> 00:14:12.988
Selima will go home
to her Longhouse

143
00:14:12.988 --> 00:14:15.677
speaking
fluent English.

144
00:14:15.677 --> 00:14:19.197
Oh, damn it, man,
it's worked for centuries.

145
00:14:19.197 --> 00:14:21.303
There's no reason
why you should be different.

146
00:14:25.693 --> 00:14:28.861
No, I'm sorry, no. No.

147
00:14:28.861 --> 00:14:30.621
I know you think
I'm just some young idiot,

148
00:14:30.621 --> 00:14:33.309
but if I don't follow what
I think's right, what else is there?

149
00:14:33.309 --> 00:14:36.830
Then you'd better find another way
to learn the damn language.

150
00:14:36.830 --> 00:14:39.358
Because if a so-called
educated man

151
00:14:39.358 --> 00:14:41.726
can't speak the language
of the people he governs,

152
00:14:41.726 --> 00:14:43.614
he's no right to be here!

153
00:14:43.614 --> 00:14:47.902
Fine, maybe s

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

100:00:46.300--> 00:00:48.886Pergi dari sini!Pergi!200:01:16.702--> 00:01:18.941Permisi.300:01:18.941--> 00:01:20.798Permisi.Permisi.400:01:20.798--> 00:01:22.554Saya mengharapkanharus dipenuhi.500:01:34.622--> 00:01:35.997Selamat pagiTruscott.600:01:38.046--> 00:01:39.807Saya Belansai.700:01:39.807--> 00:01:41.563Selamat datangnegara kita.800:02:46.913--> 00:02:48.737Dia adalah seorang pria yang cerah.900:02:48.737--> 00:02:51.937Dia akan menjadi orang kepaladari Longhouse nya dua tahun.1000:02:51.937--> 00:02:53.760John Truscott.1100:02:55.265--> 00:02:56.898Henry Bullard.1200:02:56.898--> 00:02:59.010Aku GubernurDistrik ini,1300:02:59.010--> 00:03:01.148tetapi Anda hanyamenganggap saya sebagai Tuhan.1400:03:02.658--> 00:03:04.185Naik kapal.1500:03:07.330--> 00:03:10.562Anda punya terlalu baikgelar untuk pekerjaan ini.1600:03:10.562--> 00:03:14.339Apa yang Anda menjalankan dari?Utang Anda?1700:03:14.339--> 00:03:16.834Keluarga Anda?Atau seorang wanita?1800:03:16.834--> 00:03:18.691Tidak, tidak ada hutang.Tidak ada wanita.1900:03:18.691--> 00:03:20.611Ibukumeninggal dua tahun yang lalu.2000:03:20.611--> 00:03:22.819Ayah saya dibunuhdi Passchendaele, jadi...2100:03:22.819--> 00:03:25.251Nah, mengapa dalam nama AllahKamu disitu?2200:03:25.251--> 00:03:27.586Ayah sayaseorang pejabat daerah di sini.2300:03:27.586--> 00:03:28.579William C. Truscott?2400:03:28.579--> 00:03:30.403Ahhh.2500:03:30.403--> 00:03:32.963Dia telah menyusun rencanauntuk membawa pendidikan untuk Iban2600:03:32.963--> 00:03:34.883yang Gubernur Umumtelah disetujui,2700:03:34.883--> 00:03:36.739tetapi kemudian iauntuk kembali ke perang...2800:03:36.739--> 00:03:38.275dan itu tidak pernah terjadi.2900:03:38.275--> 00:03:41.539Dan Anda telah dibawarencana ini dengan Anda, Apakah Anda?3000:03:41.539--> 00:03:44.196Ya, saya pikir itu adalah tugas kitauntuk mendidik orang-orang primitif.3100:03:44.196--> 00:03:46.691Allah, suara Andaprig sedikit ditandingi.3200:03:46.691--> 00:03:49.252Namun, Anda masih muda.3300:03:49.252--> 00:03:52.067Sarawak akan mengetukitu dari Anda.3400:03:56.164--> 00:03:58.757Terkenal,Anda malas bajingan!3500:03:58.757--> 00:04:00.740Melihat keadaantempat ini.3600:04:00.740--> 00:04:03.620Membawa Truscott teh dan gadgetganda cepat.3700:04:03.620--> 00:04:05.221Ayolah.Chibi, chibi, chibi.3800:04:05.221--> 00:04:07.493It's got bug di sana.3900:04:07.493--> 00:04:09.669Dia adalah koki terbaikdi Sarawak.4000:04:09.669--> 00:04:12.058Meskipun sebenarnyaDia adalah masih pada pembebasan bersyarat.4100:04:14.276--> 00:04:16.196Apa yang dia lakukan?4200:04:16.196--> 00:04:19.173Oh, dia hack beberapa orang bodoh sialanbecak driver untuk kematian.4300:04:19.173--> 00:04:21.861Tapi Anda harusrasa nya meringues.4400:04:21.861--> 00:04:23.974-Dia seharusnya di---Sekarang, besok,4500:04:23.974--> 00:04:27.749Anda sudah undangandari rumah panjang Anda lokal,4600:04:27.749--> 00:04:29.478Gawa Kenyalong.4700:04:29.478--> 00:04:32.165Sehingga Belansai akanmenjemput Anda.4800:04:32.165--> 00:04:34.182Perayaan untuk menghormatidewa perang4900:04:34.182--> 00:04:36.965mana mereka mengambil Rangkong raksasapatung turun dari langit-langit.5000:04:36.965--> 00:04:38.598Oh, Allah.5100:04:38.598--> 00:04:40.998Anda membaca--buku.5200:04:40.998--> 00:04:43.686Aku takut mereka bersikerasatasnya di Universitas.5300:04:43.686--> 00:04:45.510Apakah mereka?5400:04:45.510--> 00:04:48.030Telah itu datanguntuk yang sekarang?5500:04:54.470--> 00:04:56.455Ya, aku akan--5600:04:56.455--> 00:04:58.527Aku akan melihat Andadalam sehari atau lebih.5700:05:00.391--> 00:05:02.119Permisi.5800:05:02.119--> 00:05:05.095Permisi.Permisi...5900:05:05.095--> 00:05:07.200Apa itu pekerjaan saya?6000:05:41.544--> 00:05:43.784Ini adalah ayahku,Melaka.6100:05:43.784--> 00:05:45.759Dia adalah kepala priarumah panjang.6200:06:01.865--> 00:06:04.297Ini adalah anggur beras.6300:06:04.297--> 00:06:06.953Ah. UMM...6400:06:06.953--> 00:06:09.097Aku tidak akan minumbertugas, terima kasih.6500:06:09.097--> 00:06:12.229Untuk menolak merupakan penghinaan.6600:07:13.004--> 00:07:16.236Kiri, kanan.Kiri, kanan.6700:07:16.236--> 00:07:17.894Chibi,Chibi, chibi!6800:07:24.909--> 00:07:28.804It's a... sangat kunosuku tari.6900:08:34.735--> 00:08:37.487Oh, tidak, UMM... no.7000:08:37.487--> 00:08:38.799Sangat baikAnda tawarkan,7100:08:38.799--> 00:08:41.519tapi saya pikir saya akan memberikansebuah kehilangan kali ini.7200:08:41.519--> 00:08:43.376Anda harus membuat kitahiburan.7300:08:43.376--> 00:08:46.096Sebuah lagu? Tarian?7400:08:46.096--> 00:08:48.399Sebuah puisi?7500:08:48.399--> 00:08:50.407Mungkin semua tiga.7600:09:18.865--> 00:09:21.234"Pasir gurunmerah dimasak,7700:09:21.234--> 00:09:24.529Merah dengan bangkai kapalperingkat yang pecah.7800:09:24.529--> 00:09:27.217Gatling yang macetdan yang mati Kolonel,7900:09:27.217--> 00:09:30.705Dan yang buta Resimendengan debu dan asap.8000:09:30.705--> 00:09:33.169Sungai kematianmemiliki bertepi Bank nya,8100:09:33.169--> 00:09:36.049Dan Inggris jauhdan menghormati nama,8200:09:36.049--> 00:09:39.474Tapi suara anak sekolahdemonstrasi peringkat,8300:09:39.474--> 00:09:40.818' Bermain!8400:09:40.818--> 00:09:42.825Bermaindan memainkan permainan!'"8500:10:02.867--> 00:10:04.946"Da-dum-dum-dum"8600:10:04.946--> 00:10:08.179"Da-da-da-da,Dum-dum-dum-dum"8700:10:08.179--> 00:10:10.284"Da-da-da-da"8800:10:36.148--> 00:10:39.629Oh, Truscott, yang sangatlucu Inggris.8900:10:50.164--> 00:10:53.044Permisi.Apa yang terjadi?9000:10:53.044--> 00:10:55.413Menari adalah di atas.9100:10:55.413--> 00:10:57.235Kami pergi ke tidur sekarang.9200:11:51.255--> 00:11:54.039Anda sengaja menjatuhkan sayadi dalamnya, tidak Anda?9300:11:54.039--> 00:11:56.119Anda tahu aku membuat lengkapbodoh dari diriku sendiri?9400:11:56.119--> 00:11:58.039Mereka seperti seorang priayang membuat mereka tertawa.9500:11:58.039--> 00:12:00.952Masyarakat Iban berdasarkanminum berat,9600:12:00.952--> 00:12:03.960olahraga kekerasandan lelucon praktis.9700:12:03.960--> 00:12:06.136Hanya berpikir itu sebagaiBahasa Inggris sekolah umum9800:12:06.136--> 00:12:07.672tanpa buggery.9900:12:07.672--> 00:12:09.941Aku pada sebuah misi untuk civilize,bukan untuk menghibur.10000:12:12.632--> 00:12:15.320Konsesi pertambangandi Kera Pulau10100:12:15.320--> 00:12:17.528telah melanggardi luar batas-batas mereka.10200:12:17.528--> 00:12:19.320Longhouse lokal Anda10300:12:19.320--> 00:12:21.944harus beberapa penambang Cinasebelum aku.10400:12:21.944--> 00:12:24.216Anda akan memilikiuntuk membawa di kepala mereka.10500:12:24.216--> 00:12:25.913Apa?10600:12:25.913--> 00:12:27.448Yah...10700:12:27.448--> 00:12:29.976Kami membatasi daerah manamenyangkut pertambangan dapat--10800:12:29.976--> 00:12:32.281Tidak, tidak, tidak.Anda mengatakan...10900:12:32.281--> 00:12:34.201Anda mengatakan "kepala mereka."11000:12:34.201--> 00:12:36.089Yah, ya.11100:12:36.089--> 00:12:37.785Memiliki Ibanmemotong mereka.11200:12:37.785--> 00:12:39.858Apa?11300:12:40.889--> 00:12:43.028Ahh.11400:12:46.170--> 00:12:48.177Sayangku.11500:12:51.385--> 00:12:53.146Ini adalah Selima.11600:12:53.146--> 00:12:55.385Dia akanhidup dengan Anda.11700:12:55.385--> 00:12:57.690Apa?11800:12:57.690--> 00:13:00.890Eh... ia melakukantugas-tugas wifely.11900:13:00.890--> 00:13:04.119Oh ya?Apa... jahit?12000:13:07.547--> 00:13:10.416Ia melakukan tugas-tugas wifelydi kamar tidur.12100:13:13.530--> 00:13:16.116-Untuk sakes Jahweh, manusia.-Aku tidur dengan Anda.12200:13:17.787--> 00:13:20.635Kami mengharapkan Anda untuk tahubahasa dalam waktu enam bulan.12300:13:20.635--> 00:13:23.259Selima di apa yang dikenal di sinisebagai "Kamus tidur."12400:13:23.259--> 00:13:24.507Tidur...12500:13:24.507--> 00:13:26.747Ibuku jugatidur Kamus.12600:13:26.747--> 00:13:28.891Itu sebabnya saya berbicaraRaja Inggris.12700:13:28.891--> 00:13:31.804Ada tidak seperti tiduruntuk belajar bahasa.12800:13:31.804--> 00:13:34.043Ini adalah satu-satunya alasanAku bicara Portuguese.12900:13:34.043--> 00:13:36.859Tidak, melihat, gadis Malang.13000:13:36.859--> 00:13:39.772-Dia adalah hanya--mengambil?-Aku memilih Anda.13100:13:39.772--> 00:13:41.404Dan dia benar-benar pilih-pilih.13200:13:41.404--> 00:13:44.347Dia menolaksaya kadet dua petugas.13300:13:44.347--> 00:13:47.164Dengar, kontrak Andamelarang Anda13400:13:47.164--> 00:13:49.500menikahselama tiga tahun.13500:13:49.500--> 00:13:52.284Tiga tahun dapatsangat kesepian.13600:13:52.284--> 00:13:54.556Dan setelah tiga tahun?13700:13:54.556--> 00:13:57.905Kita mungkin semua akan mati,Jadi mengapa khawatir?13800:14:00.188--> 00:14:02.076Oh, sayang.13900:14:02.076--> 00:14:03.804Mendengarkan...14000:14:03.804--> 00:14:06.557Anda akan pulangcuti ke Inggris14100:14:06.557--> 00:14:09.852dan Anda akan kembali denganistri penganten rosy kecil.14200:14:09.852--> 00:14:12.988Selima akan pulanguntuk Longhouse nya14300:14:12.988--> 00:14:15.677berbicarafasih berbahasa Inggris.14400:14:15.677--> 00:14:19.197Oh, sialan itu, manusia,itu bekerja selama berabad-abad.14500:14:19.197--> 00:14:21.303Tidak ada alasanMengapa Anda harus berbeda.14600:14:25.693--> 00:14:28.861Tidak, aku menyesal, tidak. Tidak.14700:14:28.861--> 00:14:30.621Saya tahu Anda berpikirAku hanya beberapa muda idiot,14800:14:30.621--> 00:14:33.309Tapi jika saya tidak mengikuti apaSaya pikir yang benar, apa lagi yang ada?14900:14:33.309--> 00:14:36.830Maka Anda akan lebih baik menemukan cara lainbelajar bahasa sialan.15000:14:36.830--> 00:14:39.358Karena jika disebutLaki-laki berpendidikan15100:14:39.358--> 00:14:41.726tidak dapat berbicara bahasaorang-orang yang ia mengatur,15200:14:41.726--> 00:14:43.614Dia adalah tidak berhak untuk berada di sini!15300:14:43.614--> 00:14:47.902Halus, mungkin s

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

1
00: 00: 46,300 -> 00: 00: 48,886
Keluar dari sini!
Turun! 2 00: 01: 16,702 -> 00: 01: 18,941 Permisi. 3 00: 01: 18,941 -> 00: 01: 20,798 Permisi. Permisi. 4 00: 01: 20,798 -> 00: 01: 22,554 Saya mengharapkan yang harus dipenuhi. 5 00: 01: 34,622 -> 00: 01: 35,997 Selamat pagi, Truscott. 6 00: 01: 38,046 -> 00: 01: 39,807 Saya Belansai. 7 00: 01: 39,807 -> 00: 01: 41,563 Selamat untuk negara kita. 8 00: 02: 46,913 -> 00: 02: 48,737 Dia seorang pria yang cerah. 9 00: 02: 48,737 -> 00: 02: 51,937 Dia akan menjadi orang kepala dari Longhouse dalam dua tahun. 10 00: 02: 51,937 -> 00: 02: 53,760 John Truscott. 11 00: 02: 55,265 -> 00: 02: 56,898 Henry Bullard. 12 00: 02: 56,898 -> 00: 02: 59,010 Aku gubernur distrik ini, 13 00: 02: 59,010 -> 00 : 03: 01,148 tapi Anda hanya menganggap saya sebagai Tuhan. 14 00: 03: 02,658 -> 00: 03: 04,185 Hop kapal. 15 00: 03: 07,330 -> 00: 03: 10,562 Kau terlalu baik tingkat untuk pekerjaan ini. 16 00: 03: 10,562 -> 00: 03: 14,339 Apa yang Anda lari dari? utang Anda? 17 00: 03: 14,339 -> 00: 03: 16,834? Keluarga Anda Atau ? Wanita 18 00: 03: 16,834 -> 00: 03: 18,691 Tidak, tidak utang. Tidak ada wanita. 19 00: 03: 18,691 -> 00: 03: 20,611 Ibu saya. meninggal dua tahun yang lalu 20 00:03: 20,611 -> 00: 03: 22,819 Ayahku tewas di Passchendaele, jadi ... 21 00: 03: 22,819 -> 00: 03: 25,251 Nah, mengapa dalam nama Tuhan? kau di sini 22 00: 03: 25,251 -> 00: 03: 27,586 Ayah saya adalah seorang perwira distrik di sini. 23 00: 03: 27,586 -> 00: 03: 28,579 William C. Truscott? 24 00: 03: 28,579 -> 00: 03: 30,403 ahhh. 25 00: 03: 30,403 -> 00: 03: 32,963 Dia menyusun rencana untuk membawa pendidikan ke Iban 26 00: 03: 32,963 -> 00: 03: 34,883 yang gubernur jenderal telah disetujui, 27 00: 03: 34,883 -> 00: 03: 36,739 tapi kemudian ia kembali ke perang ... 28 00: 03: 36,739 -> 00: 03: 38,275. dan itu tidak pernah terjadi 29 00:03 : 38,275 -> 00: 03: 41,539 Dan Anda sudah membawa rencana ini dengan Anda, kan? 30 00: 03: 41,539 -> 00: 03: 44,196 Ya, saya pikir itu tugas kita. untuk mendidik orang-orang primitif 31 00: 03: 44,196 -> 00: 03: 46,691 Tuhan, Anda terdengar sebuah lupa daratan sedikit suci. 32 00: 03: 46,691 -> 00: 03: 49,252 Namun, Anda masih muda. 33 00: 03: 49,252 - -> 00: 03: 52,067 Sarawak'll mengetuk keluar dari Anda. 34 00: 03: 56,164 -> 00: 03: 58,757 Terkenal, Anda malas bajingan! 35 00: 03: 58,757 -> 00: 04: 00,740 melihat keadaan dari tempat ini. 36 00: 04: 00,740 -> 00: 04: 03,620 Bawa teh Truscott dan gadget ganda cepat. 37 00: 04: 03,620 -> 00: 04: 05,221. Ayo Chibi, chibi , chibi. 38 00: 04: 05,221 -> 00: 04: 07,493 Itu punya bug di sana. 39 00: 04: 07,493 -> 00: 04: 09,669 Dia koki terbaik di Sarawak. 40 00: 04: 09,669 -> 00: 04: 12,058 Meskipun tegasnya dia masih bersyarat. 41 00: 04: 14,276 -> 00: 04: 16,196 Apa yang dia lakukan? 42 00: 04: 16,196 -> 00: 04: 19,173 Oh , ia meng-hack beberapa tolol sopir becak sampai mati. 43 00: 04: 19,173 -> 00: 04: 21,861 Tapi Anda harus mencicipi kue-kue nya. 44 00: 04: 21,861 -> 00: 04: 23,974 - Sebaiknya tidak ia menjadi in-- - Sekarang, besok, 45 00: 04: 23,974 -> 00: 04: 27,749 Anda sudah undangan dari Longhouse setempat, 46 00: 04: 27,749 -> 00: 04: 29,478 yang Gawa . Kenyalong 47 00: 04: 29,478 -> 00: 04: 32,165 Jadi Belansai'll menjemput Anda. 48 00: 04: 32,165 -> 00: 04: 34,182 Pesta untuk menghormati dewa perang 49 00:04: 34,182 -> 00: 04: 36,965 di mana mereka mengambil rangkong raksasa patung turun dari langit-langit. 50 00: 04: 36,965 -> 00: 04: 38,598 Oh, Tuhan. 51 00: 04: 38,598 -> 00: 04: 40,998 Anda buku read--. 52 00: 04: 40,998 -> 00: 04: 43,686 Aku takut mereka bersikeras atasnya di universitas. 53 00: 04: 43,686 -> 00: 04: 45,510 Apakah mereka ? 54 00: 04: 45,510 -> 00: 04: 48,030 Apakah itu datang dengan yang sekarang? 55 00: 04: 54,470 -> 00: 04: 56,455 Ya, I'll-- 56 00: 04: 56,455 - -> 00: 04: 58,527 Aku akan melihat Anda dalam satu hari atau lebih. 57 00: 05: 00,391 -> 00: 05: 02,119 Permisi. 58 00: 05: 02,119 -> 00: 05: 05,095 Excuse . saya Permisi ... 59 00: 05: 05,095 -> 00: 05: 07,200 Apa pekerjaan saya? 60 00: 05: 41,544 -> 00: 05: 43,784 Ini adalah ayahku, Melaka. 61 00:05 : 43,784 -> 00: 05: 45,759 Dia adalah kepala manusia dari Longhouse. 62 00: 06: 01,865 -> 00: 06: 04,297 Ini adalah anggur beras. 63 00: 06: 04,297 -> 00:06: 06,953 Ah. Um ... 64 00: 06: 06,953 -> 00: 06: 09,097 Aku tidak akan minum bertugas, terima kasih. 65 00: 06: 09,097 -> 00: 06: 12,229. Untuk menolak merupakan penghinaan 66 00 : 07: 13,004 -> 00: 07: 16,236 Kiri, kanan. Kiri, kanan. 67 00: 07: 16,236 -> 00: 07: 17,894 Ini chibi, chibi, chibi! 68 00: 07: 24,909 -> 00: 07: 28,804 Ini adalah ... sangat kuno tarian suku. 69 00: 08: 34,735 -> 00: 08: 37,487 Oh, tidak, um ... tidak ada. 70 00: 08: 37,487 -> 00 : 08: 38,799 Sangat baik dari Anda untuk menawarkan, 71 00: 08: 38,799 -> 00: 08: 41,519 tapi saya pikir saya akan memberikan sebuah kehilangan kali ini. 72 00: 08: 41,519 -> 00: 08: 43,376 Anda harus membuat kita hiburan. 73 00: 08: 43,376 -> 00: 08: 46,096 Sebuah lagu? Sebuah tarian? 74 00: 08: 46,096 -> 00: 08: 48,399 Sebuah puisi? 75 00: 08: 48,399 -> 00: 08: 50,407 Mungkin semua tiga. 76 00: 09: 18,865 -> 00:09 : 21,234 "The pasir gurun merah basah, 77 00: 09: 21,234 -> 00: 09: 24,529 Merah dengan kecelakaan. dari jajaran yang pecah 78 00: 09: 24,529 -> 00: 09: 27,217 The Gatling yang macet dan Kolonel mati, 79 00: 09: 27,217 -> 00: 09: 30,705 Dan buta resimen. dengan debu dan asap 80 00: 09: 30,705 -> 00: 09: 33,169 Sungai kematian memiliki bertepi bank nya, 81 00: 09: 33,169 -> 00: 09: 36,049 Dan Inggris jauh dan kehormatan adalah nama, 82 00: 09: 36,049 -> 00: 09: 39,474 Tapi suara anak sekolah demonstrasi jajaran, 83 00: 09: 39,474 -> 00: 09: 40,818 'Mainkan up! 84 00: 09: 40,818 -> 00: 09: 42,825 Bermain up dan bermain game!' "85 00: 10: 02,867 -> 00: 10: 04,946 "Da-dum dum-dum-" 86 00: 10: 04,946 -> 00: 10: 08,179 "Da-da-da-da, Dum-dum dum-dum-" 87 0:10: 08,179 -> 00: 10: 10,284 "Da-da-da-da" 88 00: 10: 36,148 -> 00: 10: 39,629 Oh, Truscott, Anda sangat lucu Inggris. 89 00: 10: 50,164 - > 00: 10: 53,044. Permisi Apa yang terjadi? 90 00: 10: 53,044 -> 00: 10: 55,413 menari adalah lebih. 91 00: 10: 55,413 -> 00: 10: 57,235 Kami pergi tidur . sekarang 92 00: 11: 51,255 -> 00: 11: 54,039 Anda sengaja menjatuhkan saya di dalamnya, bukan? 93 00: 11: 54,039 -> 00: 11: 56,119 Kau tahu aku membuat lengkap bodoh ? sendiri 94 00: 11: 56,119 -> 00: 11: 58,039 Mereka seperti seorang pria yang membuat mereka tertawa. 95 00: 11: 58,039 -> 00: 12: 00,952 masyarakat Iban didasarkan pada minum berat, 96 00: 12: 00,952 -> 00: 12: 03,960 olahraga kekerasan dan lelucon praktis. 97 00: 12: 03,960 -> 00: 12: 06,136 Hanya berpikir itu sebagai bahasa Inggris sekolah umum 98 00: 12: 06,136 -> 00: 12: 07,672 tanpa buggery itu. 99 00: 12: 07,672 -> 00: 12: 09,941 Aku pada misi untuk membudayakan, tidak untuk menghibur. 100 00: 12: 12,632 -> 00: 12: 15,320 pertambangan The konsesi di Pulau Kera 101 00: 12: 15,320 -> 00: 12: 17,528 telah masuk tanpa izin di luar batas-batas mereka. 102 00: 12: 17,528 -> 00: 12: 19,320 Longhouse lokal Anda 103 00: 12: 19,320 - > 00: 12: 21,944 harus beberapa penambang Cina sebelum aku. 104 00: 12: 21,944 -> 00: 12: 24,216 Anda akan harus membawa kepala mereka. 105 00: 12: 24,216 -> 00: 12: 25,913 Apa? 106 00: 12: 25,913 -> 00: 12: 27,448 Yah ... 107 00: 12: 27,448 -> 00: 12: 29,976 kita membatasi daerah di mana keprihatinan pertambangan can-- 108 00: 12: 29,976 -> 00: 12: 32,281. Tidak, tidak, tidak Anda mengatakan ... 109 00: 12: 32,281 -> 00: 12: 34,201 Anda mengatakan "kepala mereka." 110 00:12 : 34,201 -> 00: 12: 36,089 Nah, ya. 111 00: 12: 36,089 -> 00: 12: 37,785 The Iban telah. memotong mereka 112 00: 12: 37,785 -> 00: 12: 39,858 Apa ? 113 00: 12: 40,889 -> 00: 12: 43,028 Ahh. 114 00: 12: 46,170 -> 00: 12: 48,177 Sayangku. 115 00: 12: 51,385 -> 00: 12: 53,146 Ini adalah . Selima 116 00: 12: 53,146 -> 00: 12: 55,385 Dia akan hidup dengan Anda. 117 00: 12: 55,385 -> 00: 12: 57,690 Seperti apa? 118 00: 12: 57,690 -> 00 : 13: 00,890 Uh ... dia melakukan tugasnya sebagai istri. 119 00: 13: 00,890 -> 00: 13: 04,119 Oh ya? Apa ... menjahit? 120 00: 13: 07,547 -> 00: 13: 10,416 Dia melakukan tugas seorang istri di kamar tidur. 121 00: 13: 13,530 -> 00: 13: 16,116 - Demi Tuhan, manusia. - Saya tidur dengan Anda. 122 00: 13: 17,787 -> 00: 13: 20,635 Kami mengharapkan Anda untuk mengetahui bahasa dalam waktu enam bulan. 123 00: 13: 20,635 -> 00: 13: 23,259 Selima ini apa yang dikenal di sekitar sini sebagai "kamus tidur." 124 00: 13: 23,259 -> 00: 13: 24,507 Sleep ... 125 00: 13: 24,507 -> 00: 13: 26,747 Ibu saya juga tidur kamus. 126 00: 13: 26,747 -> 00: 13: 28,891 Itu sebabnya saya berbicara Raja Inggris. 127 00: 13: 28,891 -> 00: 13: 31,804 Tidak ada yang seperti tempat tidur untuk belajar bahasa. 128 00: 13: 31,804 -> 00: 13: 34,043 Ini satu-satunya alasan saya berbicara bahasa Portugis. 129 00: 13: 34,043 - > 00: 13: 36,859 Tidak, terlihat, gadis miskin. 130 00: 13: 36,859 -> 00: 13: 39,772 - Dia hanya-- dijemput? - Saya memilih Anda. 131 00: 13: 39,772 -> 00 : 13: 41,404 Dan dia benar-benar pemilih. 132 00: 13: 41,404 -> 00: 13: 44,347 Dia menolak dua petugas kadet terakhir saya. 133 00: 13: 44,347 -> 00: 13: 47,164 Dengar, kontrak Anda melarang Anda 134 00: 13: 47,164 -> 00: 13: 49,500 untuk menikah selama tiga tahun. 135 00: 13: 49,500 -> 00: 13: 52,284 Tiga tahun bisa. sangat kesepian 136 00: 13: 52,284 - -> 00: 13: 54,556 Dan setelah tiga tahun? 137 00: 13: 54,556 -> 00: 13: 57,905 Kita akan mungkin semua akan mati, jadi mengapa khawatir? 138 00: 14: 00,188 -> 00:14 : 02,076. Oh, sayang 139 00: 14: 02,076 -> 00: 14: 03,804 Dengar ... 140 00: 14: 03,804 -> 00: 14: 06,557 Anda akan pulang cuti ke Inggris 141 00: 14: 06,557 -> 00: 14: 09,852 dan Anda akan datang kembali dengan istri sedikit berpipi merah. 142 00: 14: 09,852 -> 00: 14: 12,988 Selima akan pulang ke Longhouse nya 143 00:14 : 12,988 -> 00: 14: 15,677 berbicara fasih berbahasa Inggris. 144 00: 14: 15,677 -> 00: 14: 19,197 Oh, sialan, man, itu bekerja selama berabad-abad. 145 00: 14: 19,197 -> 00 : 14: 21,303 Tidak ada alasan mengapa Anda harus berbeda. 146 00: 14: 25,693 -> 00: 14: 28,861 Tidak, aku minta maaf, tidak ada. No 147 00: 14: 28,861 -> 00: 14: 30,621 Aku tahu kau pikir aku hanya beberapa idiot muda, 148 00: 14: 30,621 -> 00: 14: 33,309 tetapi jika aku tidak mengikuti apa yang Saya pikir itu benar, apa lagi yang ada? 149 00: 14: 33,309 -> 00: 14: 36,830 Kemudian Anda sebaiknya mencari cara lain. untuk belajar bahasa sialan 150 00: 14: 36,830 -> 00:14: 39,358 Karena jika yang disebut manusia berpendidikan 151 00: 14: 39,358 -> 00: 14: 41,726 tidak dapat berbicara bahasa dari orang-orang yang mengatur, 152 00: 14: 41,726 -> 00: 14: 43,614 dia tidak berhak berada di sini! 153 00: 14: 43,614 -> 00: 14: 47,902 Baik, mungkin s 127 00: 13: 28,891 -> 00: 13: 31,804 Tidak ada yang seperti tempat tidur untuk belajar bahasa. 128 00: 13: 31,804 -> 00: 13: 34,043 Itu satu-satunya alasan. Saya berbicara bahasa Portugis 129 00:13: 34,043 -> 00: 13: 36,859 Tidak, terlihat, gadis miskin. 130 00: 13: 36,859 -> 00: 13: 39,772 - Dia hanya-- dijemput? - Saya memilih Anda. 131 00: 13: 39,772 - -> 00: 13: 41,404 Dan dia benar-benar pemilih. 132 00: 13: 41,404 -> 00: 13: 44,347 Dia menolak dua petugas kadet terakhir saya. 133 00: 13: 44,347 -> 00: 13: 47,164 Dengar , kontrak Anda melarang Anda 134 00: 13: 47,164 -> 00: 13: 49,500 untuk menikah selama tiga tahun. 135 00: 13: 49,500 -> 00: 13: 52,284 Tiga tahun bisa. sangat kesepian 136 00:13 : 52,284 -> 00: 13: 54,556? Dan setelah tiga tahun 137 00: 13: 54,556 -> 00: 13: 57,905 Kita akan mungkin semua akan mati, jadi mengapa khawatir? 138 00: 14: 00,188 -> 00: 14: 02,076. Oh, sayang 139 00: 14: 02,076 -> 00: 14: 03,804 Dengar ... 140 00: 14: 03,804 -> 00: 14: 06,557 Anda akan pulang cuti ke Inggris 141 00: 14: 06,557 -> 00: 14: 09,852 dan Anda akan kembali dengan. istri sedikit berpipi merah 142 00: 14: 09,852 -> 00: 14: 12,988 Selima akan pulang ke Longhouse nya 143 00: 14: 12,988 -> 00: 14: 15,677 berbicara fasih berbahasa Inggris. 144 00: 14: 15,677 -> 00: 14: 19,197 Oh, sialan, man, itu bekerja selama berabad-abad. 145 00: 14: 19,197 - -> 00: 14: 21,303 Tidak ada alasan mengapa Anda harus berbeda. 146 00: 14: 25,693 -> 00: 14: 28,861 Tidak, aku minta maaf, tidak ada. No 147 00: 14: 28,861 -> 00: 14: 30,621 Aku tahu kau pikir aku hanya beberapa idiot muda, 148 00: 14: 30,621 -> 00: 14: 33,309 tetapi jika aku tidak mengikuti apa yang Saya pikir itu benar, apa lagi yang ada? 149 00: 14: 33,309 -> 00: 14: 36,830 Kemudian Anda sebaiknya mencari cara lain. untuk belajar bahasa sialan 150 00: 14: 36,830 -> 00:14: 39,358 Karena jika yang disebut manusia berpendidikan 151 00: 14: 39,358 -> 00: 14: 41,726 tidak dapat berbicara bahasa dari orang-orang yang mengatur, 152 00: 14: 41,726 -> 00: 14: 43,614 dia tidak berhak berada di sini! 153 00: 14: 43,614 -> 00: 14: 47,902 Baik, mungkin s 127 00: 13: 28,891 -> 00: 13: 31,804 Tidak ada yang seperti tempat tidur untuk belajar bahasa. 128 00: 13: 31,804 -> 00: 13: 34,043 Itu satu-satunya alasan. Saya berbicara bahasa Portugis 129 00:13: 34,043 -> 00: 13: 36,859 Tidak, terlihat, gadis miskin. 130 00: 13: 36,859 -> 00: 13: 39,772 - Dia hanya-- dijemput? - Saya memilih Anda. 131 00: 13: 39,772 - -> 00: 13: 41,404 Dan dia benar-benar pemilih. 132 00: 13: 41,404 -> 00: 13: 44,347 Dia menolak dua petugas kadet terakhir saya. 133 00: 13: 44,347 -> 00: 13: 47,164 Dengar , kontrak Anda melarang Anda 134 00: 13: 47,164 -> 00: 13: 49,500 untuk menikah selama tiga tahun. 135 00: 13: 49,500 -> 00: 13: 52,284 Tiga tahun bisa. sangat kesepian 136 00:13 : 52,284 -> 00: 13: 54,556? Dan setelah tiga tahun 137 00: 13: 54,556 -> 00: 13: 57,905 Kita akan mungkin semua akan mati, jadi mengapa khawatir? 138 00: 14: 00,188 -> 00: 14: 02,076. Oh, sayang 139 00: 14: 02,076 -> 00: 14: 03,804 Dengar ... 140 00: 14: 03,804 -> 00: 14: 06,557 Anda akan pulang cuti ke Inggris 141 00: 14: 06,557 -> 00: 14: 09,852 dan Anda akan kembali dengan. istri sedikit berpipi merah 142 00: 14: 09,852 -> 00: 14: 12,988 Selima akan pulang ke Longhouse nya 143 00: 14: 12,988 -> 00: 14: 15,677 berbicara fasih berbahasa Inggris. 144 00: 14: 15,677 -> 00: 14: 19,197 Oh, sialan, man, itu bekerja selama berabad-abad. 145 00: 14: 19,197 - -> 00: 14: 21,303 Tidak ada alasan mengapa Anda harus berbeda. 146 00: 14: 25,693 -> 00: 14: 28,861 Tidak, aku minta maaf, tidak ada. No 147 00: 14: 28,861 -> 00: 14: 30,621 Aku tahu kau pikir aku hanya beberapa idiot muda, 148 00: 14: 30,621 -> 00: 14: 33,309 tetapi jika aku tidak mengikuti apa yang Saya pikir itu benar, apa lagi yang ada? 149 00: 14: 33,309 -> 00: 14: 36,830 Kemudian Anda sebaiknya mencari cara lain. untuk belajar bahasa sialan 150 00: 14: 36,830 -> 00:14: 39,358 Karena jika yang disebut manusia berpendidikan 151 00: 14: 39,358 -> 00: 14: 41,726 tidak dapat berbicara bahasa dari orang-orang yang mengatur, 152 00: 14: 41,726 -> 00: 14: 43,614 dia tidak berhak berada di sini! 153 00: 14: 43,614 -> 00: 14: 47,902 Baik, mungkin s