“What?” I smiled.“C’mon, I’ll carry

“What?” I smiled.
“C’mon, I’ll carry you up.”
I giggled and hopped onto his back, interlacing my
fingers on his chest as he ran up the stairs. America
opened the door before we made it to the top and smiled.
“Look at you two. If I didn’t know better….”
“Knock it off, Mare,” Shepley said from the couch.
America smiled as if she’d said too much, and then
opened the door wide so we could both fit through. Travis
collapsed against the recliner. I squealed when he leaned
against me.
“You’re awfully cheerful this evening, Trav. What
gives?” America prompted.
I leaned over to see his face. I’d never seen him so
pleased.
“I just won a shit load of money, Mare. Twice as much
as I thought I would. What’s not to be happy about?”
America grinned. “No, it’s something else,” she said,
watching Travis’ hand as he patted my thigh. She was right;
he was different. There was an air of peace around him,
almost as if some kind of new contentment had settled into
his soul.
“Mare,” Shepley warned.
“Fine, I’ll talk about something else. Didn’t Parker
invite you to the Sig Tau party this weekend, Abby?”
Travis’ smile vanished and he turned to me, waiting for
an answer.
“Er…yeah? Aren’t we all going?”
“I’ll be there,” Shepley said, distracted by the
television.
“And that means I’m going,” America smiled, looking
expectantly at Travis.
Travis watched me for a moment, and then nudged my
leg. “Is he picking you up or something?”
“No, he just told me about the party.”
America’s mouth spread into a mischievous grin,
almost bobbing in anticipation. “He said he’d see you
there, though. He’s really cute.”
Travis shot an irritated glance in America’s direction
and then looked to me. “Are you going?”
“I told him I would,” I shrugged. “Are you going?”
“Yeah,” he said without hesitation.
Shepley’s attention turned to Travis, then. “You said
last week you weren’t.”
“I changed my mind, Shep, what’s the problem?”
“Nothing,” he grumbled, retreating to his bedroom.
America frowned at Travis. “You know what the problem
is,” she said. “Why don’t you quit driving him crazy and just
get it over with.” She joined Shepley in his room, and their
voices were reduced to murmuring behind the closed door.
“Well, I’m glad everyone else knows,” I said.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

"Apa?" Aku tersenyum."Ayo, aku akan membawa Anda."Saya terkekeh dan melompat ke punggungnya, jalinan sayajari di dadanya berlari menaiki tangga. Amerikamembuka pintu sebelum kita membuat ke atas dan tersenyum."Lihatlah Anda dua. Jika aku tidak tahu lebih baik..."Todmorden "Knock it off, Mare," kata dari sofa.Amerika tersenyum seolah-olah dia telah mengatakan terlalu banyak, dan kemudianmembuka pintu luas sehingga kami berdua bisa muat melalui. Travisruntuh terhadap kursi malas. Aku menjerit ketika dia bersandarterhadap saya."Kau sangat ceria malam ini, Trav apamemberikan?" Amerika yang diminta.Aku membungkuk untuk melihat wajahnya. Aku belum pernah melihat dia begitusenang."Aku baru saja memenangkan beban kotoran uang, Mare. Dua kali lebih banyakseperti yang saya pikir saya akan. Apa itu untuk tidak bahagia tentang?"Amerika tersenyum. "Tidak, itu adalah sesuatu yang lain," Dia berkata,menonton Travis' tangan seperti dia menepuk pahaku. Dia adalah benar;Dia adalah berbeda. Ada udara perdamaian di sekelilingnya,hampir seolah-olah semacam kepuasan baru telah menetap ke dalamjiwanya."Mare," Todmorden memperingatkan."Baik, saya akan berbicara tentang sesuatu yang lain. Tidak Parkermengundang Anda untuk Partai Sig Tau akhir pekan ini, Abby?"Travis' senyum menghilang dan ia menoleh ke saya, menunggujawaban."Er... ya? Bukankah kita semua pergi?""Saya akan berada di sana," kata Todmorden, terganggu olehtelevisi."Dan itu berarti aku akan," Amerika tersenyum, mencariPasal di Travis.Travis menonton saya sejenak, dan kemudian mendorong sayakaki. "Apakah dia menjemput Anda atau sesuatu?""Tidak, dia hanya bilang tentang partai."America's mulut menyebar ke senyum nakal,hampir angguk mengantisipasi. "Dia mengatakan ia akan melihat Andadi sana, meskipun. Dia benar-benar cute."Travis ditembak sekilas jengkel arah Amerikadan kemudian melihat kepada saya. "Apakah Anda akan?""Saya mengatakan padanya aku akan," Aku mengangkat bahu. "Apakah Anda akan?""Ya," katanya tanpa ragu-ragu.Perhatian Todmorden dari berpaling kepada Travis, kemudian. "Engkau berkataMinggu terakhir Anda tidak.""Saya berubah pikiran, Shep, apa masalahnya?""Tidak ada," ia menggerutu, mundur ke kamar tidurnya.Amerika mengerutkan kening di Travis. "Kau tahu apa masalahnyaadalah,"katanya. "Mengapa tidak Anda berhenti mengemudi dia gila dan hanyacepat selesai." Dia bergabung Todmorden di ruang, dan merekasuara diturunkan bergumam di balik pintu tertutup."Yah, aku senang orang lain tahu," kataku.