To the extent that diverse new Hell

To the extent that diverse new Hellenistic cults encompassed a shared
concern, they recalled a prominent theme of Hellenistic philosophy: the
relationship between the individual and what seemed the controlling, unpredictable
power of Luck or Chance. Greek religion had always addressed
this concern at some level, but the chaotic course of Greek history since the
Peloponnesian War had made the unpredictable aspects of human existence
appear more prominent than ever. Yet advances in astronomical knowledge
revealed the mathematical precision of the celestial sphere of the universe.
Religious experience now had to address the apparent disconnection between
that heavenly uniformity and the shapeless chaos of life on earth. One
increasingly popular approach to bridging that gap was to rely on astrology
for advice deduced from the movement of the stars and planets, thought of
as divinities.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Sejauh yang beragam kultus Hellenistik baru mencakup bersamaperhatian, mereka ingat seorang tokoh tema filsafat Hellenistik:hubungan antara individu dan apa yang tampak terduga pengendali,kekuatan keberuntungan atau kesempatan. Agama Greek telah selalu berbicarakeprihatinan ini pada tingkat tertentu, tetapi perjalanan kacau sejarah Yunani sejakPerang Peloponnesos telah aspek-aspek tak terduga eksistensi manusiamuncul lebih menonjol dari sebelumnya. Namun kemajuan dalam pengetahuan astronomimengungkapkan ketepatan matematis bola langit alam semesta.Pengalaman religius sekarang harus alamat pemisahan yang jelas antarakeseragaman surgawi itu dan kekacauan tak berbentuk kehidupan di bumi. Salah satupendekatan semakin populer untuk menjembatani kesenjangan tersebut adalah untuk mengandalkan Astrologiuntuk saran disimpulkan dari gerakan bintang dan planet, memikirkansebagai dewa.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Sejauh beragam kultus Helenistik baru mencakup shared
perhatian, mereka ingat tema yang menonjol dari filsafat Helenistik: yang
hubungan antara individu dan apa yang tampak pengendalian, tak terduga
kekuatan Keberuntungan atau Chance. Agama Yunani selalu ditujukan
keprihatinan ini pada tingkat tertentu, tetapi tentu saja kacau sejarah Yunani sejak
Perang Peloponnesia telah membuat aspek tak terduga dari eksistensi manusia
tampak lebih menonjol dari sebelumnya. Namun kemajuan pengetahuan astronomi
mengungkapkan presisi matematis falak alam semesta.
Pengalaman Keagamaan sekarang harus mengatasi pemutusan jelas antara
yang keseragaman surgawi dan kekacauan tak berbentuk kehidupan di bumi. Salah satu
pendekatan yang semakin populer untuk menjembatani kesenjangan yang mengandalkan astrologi
untuk saran disimpulkan dari pergerakan bintang-bintang dan planet-planet, memikirkan
sebagai dewa.