100101:16:20,083 --> 01:16:21,311Be

1001
01:16:20,083 --> 01:16:21,311
Believe me.

1002
01:16:22,319 --> 01:16:24,048
He just wants to
make a man out of you.

1003
01:16:24,821 --> 01:16:27,051
Is that why
you treat me the same way?

1004
01:16:27,491 --> 01:16:29,220
To make a man out of me?

1005
01:16:29,659 --> 01:16:31,559
No, your dad already did that.

1006
01:16:33,497 --> 01:16:36,523
I'm just trying to
get us out of this alive.

1007
01:16:36,833 --> 01:16:39,063
Chap, what if I screw up?

1008
01:16:39,769 --> 01:16:41,361
What if everything goes wrong?

1009
01:16:41,671 --> 01:16:43,400
Then I'll get real mad!

1010
01:16:44,174 --> 01:16:45,732
You've never seen me mad!

1011
01:16:47,444 --> 01:16:48,877
I wouldn't want to, either.

1012
01:16:49,179 --> 01:16:50,373
Then don't screw up!

1013
01:16:50,780 --> 01:16:53,578
Thlnk about the plan.
Go over It In your head...

1014
01:16:53,783 --> 01:16:57,913
... every step of It In your head
untll you have got It automatlc.

1015
01:17:03,193 --> 01:17:05,923
I still show a 7-minute delay
from my first refuel.

1016
01:17:06,196 --> 01:17:07,561
We've got to make up time.

1017
01:17:08,031 --> 01:17:11,432
We'll break our fllght plan
In 5 mlnutes. Do your verlflcatlon.

1018
01:17:11,868 --> 01:17:13,062
It'll heat up from here.

1019
01:17:13,370 --> 01:17:14,234
How do you feel?

1020
01:17:14,538 --> 01:17:16,199
My stomach's a little tight.

1021
01:17:16,873 --> 01:17:18,636
Must be that cereal I ate.

1022
01:17:18,975 --> 01:17:21,273
It's funny.
It tastes good going down...

1023
01:17:21,711 --> 01:17:25,112
...then 13 hours later, it makes you
scared shitless. It will pass.

1024
01:17:25,549 --> 01:17:27,107
Do a checkout list.

1025
01:17:46,403 --> 01:17:48,462
They'll know something's up now.

1026
01:17:49,906 --> 01:17:52,136
If checkpoint contacts us, ignore it.

1027
01:17:52,576 --> 01:17:55,977
By the tlme they flgure It out,
we'll be over the coast.

1028
01:17:56,179 --> 01:17:57,612
Bring up the stores list.

1029
01:18:00,083 --> 01:18:04,383
Watch that carefully. Keep it
in your head. It's all you got.

1030
01:18:04,621 --> 01:18:06,919
Look at your fuel gauge.
It's all you got too.

1031
01:18:07,123 --> 01:18:09,887
Run out of either one of them,
you're dead meat.

1032
01:18:10,594 --> 01:18:11,822
I got that.

1033
01:18:12,262 --> 01:18:16,494
We're runnlng at Mach.6. Drop
to 3,000 feet and hold your alr speed.

1034
01:18:16,933 --> 01:18:18,833
Watch out for naval vessels.

1035
01:18:19,269 --> 01:18:23,171
Falcon 1, you have devlated
from your fllght plan.

1036
01:18:23,640 --> 01:18:25,005
Please advlse.

1037
01:18:28,111 --> 01:18:29,442
Just you and me, kid.

1038
01:18:29,779 --> 01:18:33,408
Drop down to 3000 feet,
llke I told you.

1039
01:18:33,617 --> 01:18:36,848
When we're 100 mlles off the coast,
drop to 400 feet.

1040
01:18:37,220 --> 01:18:39,620
Keep under that
or they'll see you on radar.

1041
01:18:39,956 --> 01:18:41,184
I know that.

1042
01:18:41,625 --> 01:18:43,786
I bet you thought you knew that.

1043
01:18:44,294 --> 01:18:46,990
Did you know their missiles
got French radar?

1044
01:18:47,297 --> 01:18:49,424
You can fool them
wlth foll packs.

1045
01:18:49,633 --> 01:18:50,759
I didn't know that.

1046
01:18:51,034 --> 01:18:52,296
Bet you didn't know that.

1047
01:18:53,637 --> 01:18:54,467
Didn't think so.

1048
01:18:54,804 --> 01:18:57,705
Hlt the coast, punch It to Mach.9,
but not supersonlc.

1049
01:18:58,141 --> 01:19:00,132
It'd be too easy
to know we're comlng.

1050
01:19:01,611 --> 01:19:04,705
When we reach the mountains,
stay low and hug them tight.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

100101:16:20,083 --> 01:16:21,311Believe me.100201:16:22,319 --> 01:16:24,048He just wants tomake a man out of you.100301:16:24,821 --> 01:16:27,051Is that whyyou treat me the same way?100401:16:27,491 --> 01:16:29,220To make a man out of me?100501:16:29,659 --> 01:16:31,559No, your dad already did that.100601:16:33,497 --> 01:16:36,523I'm just trying toget us out of this alive.100701:16:36,833 --> 01:16:39,063Chap, what if I screw up?100801:16:39,769 --> 01:16:41,361What if everything goes wrong?100901:16:41,671 --> 01:16:43,400Then I'll get real mad!101001:16:44,174 --> 01:16:45,732You've never seen me mad!101101:16:47,444 --> 01:16:48,877I wouldn't want to, either.101201:16:49,179 --> 01:16:50,373Then don't screw up!101301:16:50,780 --> 01:16:53,578Thlnk about the plan.Go over It In your head...101401:16:53,783 --> 01:16:57,913... every step of It In your headuntll you have got It automatlc.101501:17:03,193 --> 01:17:05,923I still show a 7-minute delayfrom my first refuel.101601:17:06,196 --> 01:17:07,561We've got to make up time.101701:17:08,031 --> 01:17:11,432We'll break our fllght planIn 5 mlnutes. Do your verlflcatlon.101801:17:11,868 --> 01:17:13,062It'll heat up from here.101901:17:13,370 --> 01:17:14,234How do you feel?102001:17:14,538 --> 01:17:16,199My stomach's a little tight.102101:17:16,873 --> 01:17:18,636Must be that cereal I ate.102201:17:18,975 --> 01:17:21,273It's funny.It tastes good going down...102301:17:21,711 --> 01:17:25,112...then 13 hours later, it makes youscared shitless. It will pass.102401:17:25,549 --> 01:17:27,107Do a checkout list.102501:17:46,403 --> 01:17:48,462They'll know something's up now.102601:17:49,906 --> 01:17:52,136If checkpoint contacts us, ignore it.102701:17:52,576 --> 01:17:55,977By the tlme they flgure It out,we'll be over the coast.102801:17:56,179 --> 01:17:57,612Bring up the stores list.102901:18:00,083 --> 01:18:04,383Watch that carefully. Keep itin your head. It's all you got.103001:18:04,621 --> 01:18:06,919Look at your fuel gauge.It's all you got too.103101:18:07,123 --> 01:18:09,887Run out of either one of them,you're dead meat.103201:18:10,594 --> 01:18:11,822I got that.103301:18:12,262 --> 01:18:16,494We're runnlng at Mach.6. Dropto 3,000 feet and hold your alr speed.103401:18:16,933 --> 01:18:18,833Watch out for naval vessels.103501:18:19,269 --> 01:18:23,171Falcon 1, you have devlatedfrom your fllght plan.103601:18:23,640 --> 01:18:25,005Please advlse.103701:18:28,111 --> 01:18:29,442Just you and me, kid.103801:18:29,779 --> 01:18:33,408Drop down to 3000 feet,llke I told you.103901:18:33,617 --> 01:18:36,848When we're 100 mlles off the coast,turun ke 400 kaki.104001:18:37, 220--> 01:18:39, 620Menjaga di bawah yangatau mereka akan melihat Anda di radar.104101:18:39, 956--> 01:18:41, 184Aku tahu itu.104201:18:41, 625--> 01:18:43, 786Saya yakin Anda berpikir Anda tahu bahwa.104301:18:44, 294--> 01:18:46, 990Apakah Anda tahu rudal merekapunya Perancis radar?104401:18:47, 297--> 01:18:49, 424Anda dapat menipu merekawlth foll paket.104501:18:49, 633--> 01:18:50, 759Aku tidak tahu bahwa.104601:18:51, 034--> 01:18:52, 296Yakin Anda tidak tahu itu.104701:18:53, 637--> 01:18:54, 467Tidak berpikir begitu.104801:18:54, 804--> 01:18:57, 705HLT pantai, pukulan itu untuk Mach.9,tapi tidak supersonlc.104901:18:58, 141--> 01:19:00, 132Ini akan menjadi terlalu mudahuntuk tahu kita comlng.105001:19:01, 611--> 01:19:04, 705Ketika kami mencapai pegunungan,tetap rendah dan memeluk mereka ketat.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

1001
01: 16: 20.083 -> 01: 16: 21.311
Percayalah. 1002 01: 16: 22.319 -> 01: 16: 24.048 Dia hanya ingin membuat orang keluar dari Anda. 1003 01: 16: 24.821 - > 01: 16: 27.051 Apakah itu sebabnya Anda memperlakukan saya dengan cara yang sama? 1004 01: 16: 27.491 -> 01: 16: 29.220 Untuk membuat seorang pria keluar dari saya? 1005 01: 16: 29.659 -> 01:16 : 31559 Tidak, ayahmu sudah melakukan itu. 1006 01: 16: 33.497 -> 01: 16: 36.523 aku hanya berusaha untuk mendapatkan kita keluar dari ini hidup-hidup. 1007 01: 16: 36.833 -> 01:16: 39.063 Chap, bagaimana jika saya mengacaukan? 1008 01: 16: 39.769 -> 01: 16: 41.361 Bagaimana jika semuanya berjalan salah? 1009 01: 16: 41.671 -> 01: 16: 43.400 Lalu aku akan marah nyata ! 1010 01: 16: 44.174 -> 01: 16: 45.732 Anda pernah melihat saya marah! 1011 01: 16: 47.444 -> 01: 16: 48.877 . saya tidak ingin, baik 1012 01:16 : 49179 -> 01: 16: 50.373 Kemudian tidak mengacaukan! 1013 01: 16: 50.780 -> 01: 16: 53.578 . Thlnk tentang rencana Pergi It In kepala Anda ... 1014 01:16: 53.783 -> 01: 16: 57.913 ... setiap langkah It In kepala Anda untll Anda sudah mendapat Ini automatlc. 1015 01: 17: 03.193 -> 01: 17: 05.923 saya masih menunjukkan 7 menit keterlambatan dari saya refuel pertama. 1016 01: 17: 06.196 -> 01: 17: 07.561 kita harus mengejar waktu. 1017 01: 17: 08.031 -> 01: 17: 11.432 kami akan mematahkan rencana fllght kami Dalam 5 mlnutes . Apakah verlflcatlon Anda. 1018 01: 17: 11.868 -> 01: 17: 13.062 Ini akan memanas dari sini. 1019 01: 17: 13.370 -> 01: 17: 14.234 ? Bagaimana perasaan Anda 1020 01:17: 14.538 -> 01: 17: 16.199 Perutku sedikit ketat. 1021 01: 17: 16.873 -> 01: 17: 18.636 harus bahwa sereal saya makan. 1022 01: 17: 18.975 -> 01: 17: 21.273 itu lucu. rasanya enak turun ... 1023 01: 17: 21.711 -> 01: 17: 25.112 ... maka 13 jam kemudian, itu membuat Anda takut setengah mati. Itu akan berlalu. 1024 01: 17: 25.549 -> 01: 17: 27.107 Apakah daftar checkout. 1025 01: 17: 46.403 -> 01: 17: 48.462 . Mereka akan tahu sesuatu yang sekarang 1026 01:17: 49.906 -> 01: 17: 52.136 Jika pos pemeriksaan kontak kami, mengabaikannya. 1027 01: 17: 52.576 -> 01: 17: 55.977 dengan tlme mereka flgure Ini keluar, kita akan lebih pantai. 1028 01: 17: 56.179 -> 01: 17: 57.612 Memunculkan daftar toko. 1029 01: 18: 00.083 -> 01: 18: 04.383 Watch bahwa hati-hati. Menyimpannya di kepala Anda. Ini semua yang Anda punya. 1030 01: 18: 04.621 -> 01: 18: 06.919 Lihatlah pengukur bahan bakar Anda. Ini semua yang Anda punya juga. 1031 01: 18: 07.123 -> 01: 18: 09.887 Run dari salah satu dari mereka, Anda daging mati. 1032 01: 18: 10.594 -> 01: 18: 11.822 aku punya itu. 1033 01: 18: 12.262 -> 01: 18: 16.494 Kami runnlng di Mach.6. Jatuhkan ke 3.000 kaki dan tahan kecepatan ALR Anda. 1034 01: 18: 16.933 -> 01: 18: 18.833 Watch out untuk kapal angkatan laut. 1035 01: 18: 19.269 -> 01: 18: 23.171 Falcon 1, Anda telah devlated dari rencana fllght Anda. 1036 01: 18: 23.640 -> 01: 18: 25.005 Silahkan advlse. 1037 01: 18: 28.111 -> 01: 18: 29.442 Hanya kau dan aku, nak. 1038 01: 18: 29.779 - -> 01: 18: 33.408 drop down ke 3000 kaki, llke saya katakan. 1039 01: 18: 33.617 -> 01: 18: 36.848 Ketika kita 100 mlles lepas pantai, . turun ke 400 kaki 1040 01: 18: 37.220 -> 01: 18: 39.620 Simpan di bawah yang atau mereka akan melihat Anda di radar. 1041 01: 18: 39.956 -> 01: 18: 41.184 saya tahu itu. 1042 01: 18: 41.625 -> 01: 18: 43.786 saya yakin Anda pikir Anda tahu itu. 1043 01: 18: 44.294 -> 01: 18: 46.990 Apakah Anda tahu rudal mereka punya radar Prancis? 1044 01: 18: 47.297 -> 01: 18: 49.424 Anda dapat menipu mereka wlth paket foll. 1045 01: 18: 49.633 -> 01: 18: 50.759 saya tidak tahu itu. 1046 01: 18: 51.034 -> 01: 18: 52.296 Bet Anda tidak tahu bahwa . 1047 01: 18: 53.637 -> 01: 18: 54.467 tidak berpikir begitu. 1048 01: 18: 54.804 -> 01: 18: 57.705 HLT pantai, pukulan itu untuk Mach.9, tapi tidak supersonlc. 1049 01: 18: 58.141 -> 01: 19: 00.132 Ini akan terlalu mudah untuk tahu kita comlng. 1050 01: 19: 01.611 -> 01: 19: 04.705 Ketika kita mencapai pegunungan, tetap rendah dan memeluk mereka ketat.