I feel my lips trying to pull into

I feel my lips trying to pull into a smile, and I fight it as I say, “Good.”
His gaze lingers on my mouth. “I’m going to say it.”
“What?”
“The thing I wanted to say to you a few weeks ago.”
“And it is?”
“I want to know you.” His eyes rise to mine. “That’s it. I’m not great with words.”
I stroke his hair away from his face. It’s like something I might do for Jude, except every time I touch Caleb, my heart flutters. “Not like you are with images and color,” I murmur. “But you know how to express yourself.”
He looks away. His jaw is tense. “Why do you say stuff like that?” he asks. “Is that some language only therapists know?”
“I’m not a therapist, not yet.”
He gives me a sidelong glance. “You’ll be good at it, though. You know how to … I don’t know how you think of those things you say.” He pushes himself up and turns back to me. “All I know is that once you say them, they hit me so hard, and I can’t forget them.”
“Is that a good thing?” I ask, but it comes out wavering and broken. Being this close to him is messing with me, like it always does.
He shrugs. “I don’t know yet. Right now it feels pretty okay.” His smile is sad, like he’s already missing me even though leaving is the last thing on my mind. “So will you?”
“What?” I breathe.
“Let me know you?” He brushes the backs of his fingers over my cheek, like I did to him. Testing, maybe.
And I react the same way he did, letting my eyes fall shut and dwelling in the caress for a moment. “What do you want to know?”
His thumb strokes along my jaw. “Tell me why you stopped painting.”
“I just got busy…”
His touch disappears. “No. Please, Romy. You said no games, so tell me you can’t talk about it if that’s true. But don’t lie. I’m too tired for that.” And he does sound tired. So weary that he can’t bear the weight of a single ounce of pretend.
My eyes open. I have a choice. I could push this away, or I could give him what he asked for. And for some odd reason, I feel like he has a right to know. “When I moved here for graduate school, I met a guy. He was really charming, and even though I wasn’t looking for anything serious, he changed my mind.” I stare at Caleb’s hands while I speak, because looking at his face would steal my courage. “It was really romantic at first. He bought me flowers and all that stuff.”
I fiddle with a loose thread on the couch cushion. Caleb starts rubbing at a smear of black paint between two of his fingers. His skin is turning red.
“I don’t know when I first noticed it didn’t feel quite right,” I continue. “I actually think it was when I realized I hadn’t seen Jude for two months, except in class. Jude finally got so pissed off at my excuses that he called me out on it. So I tried to plan something with him, and Alex got so mad.”
“Alex,” Caleb says, almost a whisper.
“Alex,” I confirm. “He accused me of cheating on him.” I laugh. “And he didn’t calm down, even after I told him Jude is gay.”
“He was the jealous type.”
“I guess you could say that.” I pull my knees to my chest. “But I let him treat me like that. I let it happen.”
Caleb moves a little closer, but he doesn’t touch me. “You’re being too hard on yourself, I think.”
“That’s what my therapist said,” I say with a smile, finding the courage to look him in the eye. “See? You know the language, too.”
“I’m just halfway decent at stating the obvious,” he replies, leaning his head against the back of the couch. “But you’re not with Alex anymore.”
I shake my head. “I left him in January.”
“And he was the reason you stopped painting.”
“He thought it was a stupid hobby, and he was mad because it meant I wasn’t available for him.”
Caleb winces. “So he was trying to put you in a little box to keep for himself.”
I pause, caught by what he’s said. Really, no one’s ever captured it quite so well. “Alex did it with words. They were his weapons, and he’s very good with them. But it wasn’t enough for him after a while. He ended up using his fists.”
Caleb goes completely still. It’s like he’s not even breathing. And in that space, my confession hangs, ugly and unreachable. I can’t take it back or make Caleb forget he heard it. I don’t know what makes me feel more pathetic—that it happened or that I’m telling him about it now.
My flight instinct takes over and I start to get up, but Caleb’s hand shoots out and closes over my wrist. Not hard. I could pull loose if I wanted to. But it’s enough to make me sink into the couch cushions again.
“You got away from him,” he says. “In January. You got away.”
I look at his fingers curled over my forearm. “I left him the night he hit me. I ran and didn’t go back.”
“And now you’re getting back everything that belonged to you. The things he took away.”
“That’s the idea,” I say, my voice catching. When I saw Alex at Sammy’s, it felt like he took everything from me all over again.
Slowly, so amazingly slowly, Caleb lifts my forearm and pushes my sleeve to my elbow. With the gentlest of touches, he turns my wrist and looks at the inside of my arm.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Saya merasa bibir saya mencoba untuk menarik ke dalam senyum, dan aku berjuang seperti yang saya katakan, "Baik."Dengan tatapan yang tetap hidup di mulutku. "Aku akan mengatakan itu.""Apa?""Satu hal yang saya ingin mengatakan kepada Anda beberapa minggu yang lalu.""Dan itu?""Saya ingin mengenal Anda." Matanya naik ke tambang. "Itu adalah ini. Aku tidak besar dengan kata-kata."Saya stroke rambutnya dari wajahnya. Hal ini seperti sesuatu yang saya bisa lakukan untuk Yudas, kecuali setiap kali aku menyentuh Kaleb, berdebar jantung saya. "Tidak seperti Anda dengan gambar dan warna," gumamku. "Tetapi Anda tahu bagaimana untuk mengekspresikan diri."Dia terlihat jauh. Rahang beliau adalah tegang. "Mengapa Anda mengatakan hal-hal seperti itu?" Dia bertanya. "Apakah itu beberapa bahasa hanya terapis tahu?""Aku tidak terapis, bukan lagi."Dia memberi saya lirikan. "Anda akan baik, meskipun. Anda tahu bagaimana... Aku tidak tahu bagaimana Anda berpikir hal-hal Anda mengatakan." Dia mendorong dirinya naik dan beralih kembali ke saya. "Yang saya tahu adalah bahwa setelah Anda mengatakan mereka, mereka memukul saya begitu keras, dan I cant melupakan mereka.""Apakah itu hal yang baik?" Saya bertanya, tetapi keluar bimbang dan rusak. Menjadi ini dekat dengan-nya adalah bermain-main dengan saya, seperti itu selalu terjadi.Ia mengangkat bahu. "Aku tidak tahu belum. Sekarang itu terasa cukup oke." Dia tersenyum sedih, seperti dia sudah hilang saya meskipun meninggalkan hal terakhir di pikiran saya. "Jadi akan Anda?""Apa?" Aku bernapas."Biarkan aku tahu kau?" Ia kuas punggung jarinya atas pipi saya, seperti yang saya lakukan padanya. Pengujian, mungkin.Dan saya bereaksi dengan cara yang sama ia melakukannya, membiarkan mataku jatuh tutup dan tinggal di belaian sejenak. "Apa Apakah Anda ingin tahu?"Stroke jempol sepanjang rahang saya. "Katakan mengapa Anda berhenti lukisan.""Aku baru saja sibuk..."Sentuhan-nya menghilang. "No. Tolong, Romy. Anda mengatakan tidak ada permainan, jadi katakan padaku Anda tidak dapat berbicara tentang hal itu jika itu benar. Tapi jangan berbohong. Aku terlalu lelah untuk itu." Dan dia melakukan suara lelah. Begitu lelah sehingga ia tidak tahan berat satu ons berpura-pura.Mataku terbuka. Aku punya pilihan. Saya bisa mendorong ini pergi, atau aku bisa memberikan kepadanya apa yang dia minta. Dan untuk beberapa alasan aneh, aku merasa seperti dia memiliki hak untuk tahu. "Ketika saya pindah ke sini untuk sekolah pascasarjana, saya bertemu dengan seorang pria. Dia adalah benar-benar menarik, dan meskipun saya tidak mencari sesuatu yang serius, ia berubah pikiran. Aku menatap Caleb tangan sementara saya berbicara, karena melihat wajahnya akan mencuri keberanian saya. "Itu benar-benar romantis pada awalnya. Dia membeli saya bunga dan semua hal."Aku bermain-main dengan sebuah thread yang longgar di bantal sofa. Kaleb mulai menggosok di smear hitam cat antara dua jarinya. Kulitnya berubah merah."Saya tidak tahu ketika aku pertama kali melihat itu tidak merasa benar," Aku terus. "Saya benar-benar berpikir itu adalah ketika aku sadar bahwa aku tidak melihat Yudas selama dua bulan, kecuali di kelas. Yudas akhirnya mendapat begitu marah off di alasan saya bahwa dia menelepon saya di atasnya. Jadi aku mencoba untuk merencanakan sesuatu dengan dia, dan Alex mendapat begitu marah.""Alex," Caleb mengatakan, hampir bisikan."Alex," saya mengkonfirmasi. "Ia menuduh saya kecurangan kepadanya." Aku tertawa. "Dan dia tidak tenang, bahkan setelah saya mengatakan kepadanya Yudas gay.""Ia adalah jenis cemburu.""Saya kira Anda bisa mengatakan itu." Aku menarik lutut saya ke dada saya. "Tetapi aku membiarkan dia memperlakukan saya seperti itu. Aku membiarkan hal itu terjadi."Kaleb bergerak sedikit lebih dekat, tetapi ia tidak menyentuh saya. "Anda sedang terlalu keras pada diri sendiri, saya berpikir.""Itu adalah apa yang dikatakan terapis saya," kataku dengan senyum, menemukan keberanian untuk melihat dia di mata. "Lihat? Anda tahu bahasa, terlalu.""Saya hanya setengah layak di menyatakan yang sudah jelas," ia menjawab, condong kepalanya belakang sofa. "Tapi kau tidak dengan Alex lagi."Aku menggelengkan kepala. "Aku meninggalkannya pada bulan Januari.""Dan dia adalah alasan Anda berhenti lukisan.""Dia pikir itu bodoh hobi, dan ia marah karena itu berarti aku tidak tersedia baginya."Caleb winces. "Jadi ia berusaha untuk menempatkan Anda dalam sebuah kotak kecil untuk menjaga untuk dirinya sendiri."Aku berhenti, tertangkap oleh apa yang telah dikatakannya. Sungguh, tidak ada yang telah pernah menangkap itu sehingga cukup baik. "Alex melakukannya dengan kata-kata. Mereka adalah senjata, dan dia sangat baik dengan mereka. Tapi itu tidak cukup baginya setelah beberapa saat. Dia akhirnya menggunakan genggamnya."Kaleb pergi masih sepenuhnya. Hal ini seperti dia bahkan tidak bernapas. Dan dalam ruang, pengakuan saya Hang, jelek dan tidak terjangkau. Aku tidak bisa mengambil kembali atau membuat Kaleb lupa dia mendengarnya. Aku tidak tahu apa yang membuat saya merasa lebih menyedihkan — bahwa hal itu terjadi atau bahwa saya mengatakan kepadanya tentang hal itu sekarang.Naluri penerbangan saya mengambil alih dan saya mulai mendapatkan hingga, tapi tangan Caleb tunas keluar dan menutup atas pergelangan tangan saya. Tidak sulit. Aku bisa menarik longgar jika saya ingin. Tapi cukup untuk membuat saya tenggelam dalam bantal sofa lagi."Anda punya darinya," katanya. "Pada bulan Januari. Anda punya pergi."Aku memandang jarinya meringkuk atas lengan saya. "Aku meninggalkannya malam dia memukul saya. Aku berlari dan tidak kembali.""Dan sekarang Anda mendapatkan kembali segala sesuatu yang milik Anda. Hal-hal Dia menanggung.""Itulah ide," Aku berkata, saya menangkap suara. Ketika saya melihat Alex di Sammy's, rasanya seperti ia mengambil segala sesuatu dari saya seluruh lagi.Perlahan-lahan, begitu luar biasa lambat, Caleb mengangkat lengan saya dan mendorong lengan saya untuk siku. Dengan kepraktisan sentuhan, dia ternyata pergelangan tangan saya dan tampak di bagian dalam lengan saya.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Saya merasa bibirku mencoba menarik tersenyum, dan aku melawannya seperti yang saya katakan, "Baik."
Tatapannya tetap hidup di mulut saya. "Aku akan mengatakan itu."
"Apa?"
"Hal yang saya ingin mengatakan kepada Anda beberapa minggu yang lalu."
"Dan itu adalah?"
"Aku ingin tahu Anda." Matanya naik ke tambang. "Itu dia. Aku tidak besar dengan kata-kata.
"Aku membelai rambut nya jauh dari wajahnya. Ini seperti sesuatu yang mungkin lakukan untuk Jude, kecuali setiap kali saya menyentuh Caleb, hati saya berdebar. "Tidak seperti Anda dengan gambar dan warna," gumamku. "Tapi Anda tahu bagaimana untuk mengekspresikan diri."
Dia tampak jauh. Rahangnya tegang. "Mengapa Anda mengatakan hal-hal seperti itu?" Ia bertanya. "Apakah bahwa beberapa bahasa hanya terapis tahu?"
"Aku bukan terapis, belum."
Dia memberi saya melirik. "Anda akan menjadi baik, meskipun. Anda tahu bagaimana ... Aku tidak tahu bagaimana Anda berpikir hal-hal yang Anda katakan. "Dia mendorong dirinya dan ternyata kembali ke saya. "Yang saya tahu adalah bahwa sekali Anda mengatakan mereka, mereka memukul saya begitu keras, dan aku tidak bisa melupakan mereka."
"Apakah itu hal yang baik?" Aku bertanya, tapi keluar goyah dan rusak. Menjadi dekat ini padanya adalah bermain-main dengan saya, seperti yang selalu terjadi.
Dia mengangkat bahu. "Saya belum tahu. Sekarang rasanya cukup oke. "Senyumnya sedih, seperti dia sudah hilang saya meskipun meninggalkan adalah hal terakhir di pikiran saya. "Jadi akan Anda?"
"Apa?" Aku bernapas.
"Biarkan aku tahu kau?" Dia sikat punggung jari-jarinya di pipi saya, seperti yang saya lakukan padanya. Pengujian, mungkin.
Dan saya bereaksi dengan cara yang sama ia lakukan, membiarkan mata saya jatuh menutup dan tinggal di belaian sejenak. "Apa yang Anda ingin tahu?"
Jempol stroke Nya bersama rahang saya. "Katakan padaku mengapa Anda berhenti melukis."
"Aku baru saja sibuk ..."
Sentuhannya menghilang. "Tidak. Silakan, Romy. Anda mengatakan tidak ada permainan, jadi katakan padaku Anda tidak dapat berbicara tentang hal itu jika itu benar. Tapi jangan berbohong. Aku terlalu lelah untuk itu. "Dan dia tidak terdengar lelah. Begitu lelah bahwa ia tidak dapat menanggung berat ons dari pura-pura.
Mataku terbuka. Aku punya pilihan. Saya bisa mendorong ini pergi, atau aku bisa memberikan apa yang dia minta. Dan untuk beberapa alasan aneh, aku merasa seperti dia memiliki hak untuk tahu. "Ketika saya pindah ke sini untuk sekolah pascasarjana, saya bertemu dengan seorang pria. Dia benar-benar menarik, dan meskipun saya tidak mencari sesuatu yang serius, ia berubah pikiran. "Aku menatap tangan Caleb sementara saya berbicara, karena melihat wajahnya akan mencuri keberanian saya. "Itu benar-benar romantis pada awalnya. Dia membelikanku bunga dan semua itu.
"Saya biola dengan benang lepas pada bantal sofa. Caleb mulai menggosok pada smear cat hitam di antara dua jari-jarinya. Kulitnya berubah merah.
"Saya tidak tahu kapan saya pertama kali melihat itu tidak merasa benar," aku melanjutkan. "Saya benar-benar berpikir itu adalah ketika saya menyadari saya tidak melihat Jude selama dua bulan, kecuali di kelas. Jude akhirnya mendapat begitu marah pada alasan saya bahwa dia menelepon saya di atasnya. Jadi saya mencoba untuk merencanakan sesuatu dengan dia, dan Alex begitu marah.
"" Alex, "kata Caleb, hampir
berbisik." Alex, "Saya menegaskan. "Dia menuduh saya mengkhianati dia." Aku tertawa. "Dan dia tidak tenang, bahkan setelah saya mengatakan kepadanya Jude adalah gay."
"Dia adalah tipe pencemburu."
"Saya kira Anda bisa mengatakan itu." Aku menarik lutut ke dada. "Tapi aku biarkan dia memperlakukan saya seperti itu. Aku membiarkan hal itu terjadi.
"Caleb bergerak sedikit lebih dekat, tapi dia tidak menyentuh saya. "Kau terlalu keras pada diri sendiri, saya pikir."
"Itulah yang terapis saya berkata," Saya mengatakan dengan senyum, menemukan keberanian untuk menatap mata. "Melihat? Anda tahu bahasa, juga.
"" Aku hanya setengah layak di menyatakan yang sudah jelas, "dia menjawab, bersandar kepalanya bagian belakang sofa. "Tapi kau tidak dengan Alex lagi."
Aku menggeleng. "Aku meninggalkannya di bulan Januari."
"Dan dia adalah alasan Anda berhenti melukis."
"Dia pikir itu hobi bodoh, dan dia marah karena itu berarti saya tidak tersedia baginya."
Caleb mengernyit. "Jadi dia berusaha untuk menempatkan Anda dalam kotak kecil untuk menjaga untuk dirinya sendiri."
Aku berhenti, tertangkap oleh apa yang dia katakan. Benar-benar, tidak ada yang pernah ditangkap itu begitu baik. "Alex melakukannya dengan kata-kata. Mereka adalah senjatanya, dan dia sangat baik dengan mereka. Tapi itu tidak cukup baginya setelah beberapa saat. Dia akhirnya menggunakan tinjunya.
"Caleb berjalan sepenuhnya masih. Ini seperti dia bahkan tidak bernapas. Dan di ruang itu, pengakuan saya hang, jelek dan tidak terjangkau. Saya tidak bisa mengambil kembali atau membuat Caleb lupa ia mendengarnya. Aku tidak tahu apa yang membuat saya merasa lebih menyedihkan-bahwa hal itu terjadi atau bahwa aku mengatakan kepadanya tentang hal itu sekarang.
Saya insting penerbangan mengambil alih dan saya mulai bangkit, tapi tangan Kaleb tunas keluar dan menutup lebih dari pergelangan tangan saya. Tidak sulit. Aku bisa menarik longgar jika saya ingin. Tapi itu cukup untuk membuat saya tenggelam dalam bantal sofa lagi.
"Kau jauh dari dia," katanya. "Di Januari. Anda punya pergi.
"Aku melihat jari-jarinya meringkuk di lengan saya. "Aku meninggalkannya malam dia memukul saya. Aku berlari dan tidak kembali.
"" Dan sekarang Anda mendapatkan kembali segala sesuatu yang milik Anda. Hal-hal yang mengambil.
"" Itu ide, "kataku, suaraku catching. Ketika saya melihat Alex di Sammy, rasanya seperti dia mengambil segala sesuatu dari saya lagi.
Perlahan-lahan, begitu luar biasa lambat, Caleb mengangkat lengan saya dan mendorong lengan saya ke siku. Dengan lembut sentuhan, ia berbalik pergelangan tangan saya dan melihat bagian dalam lenganku.