Forest fires hit Riau’sregencies bo

Forest fires hit Riau’s
regencies bordering with
Malaysia
Rizal Harahap, The Jakarta Post, Pekanbaru | Archipelago | Mon, February 03 2014, 10:28 AM
Archipelago News

Member of armed civilian group in Puncak Jaya arrested
Traditional ceremony
Islands in focus: Drug smuggler gets life in prison Atambua

A lack of rainfall has caused difficulties in controlling fires that have already destroyed hundreds of hectares of forest and land in several areas of Riau province — with Meranti Islands and Bengkalis regencies, which border Malaysia, reaching alarming conditions.

“Firefighters experienced difficulties extinguishing the flames as the area is dried peatland,” Meranti Islands regency’s Forestry Agency head M. Murod said on Sunday.

Fires have been burning since last week in the regency, and have spread to Rangsang Island and Tebingtinggi Island, destroying about 200 hectares of land belonging to residents. The flames also reached the concession area of forestry firm PT Sumatera Riang Lestari (SRL) and sago plantation PT National Sago Prima (NSP).

Hundreds of firefighters from the companies have so far not managed to control the blaze, Murod said.

He admitted he could not give the exact size of the companies’ land concessions that were razed by the fire. “The blaze is getting bigger and bigger inside the plantations. It’s difficult to identify. I have just received a report on losses suffered by residents,” he added.

He revealed the fire on Rangsang Island was being handled by a team of firefighters from PT SRL, assisted by local people, while his forestry agency and a team from PT NSP were focused on stopping the fire on Tebingtinggi Island.

“The firefighters are now working hard to control the fire. It’s even more difficult as it’s hot and windy now; small flames could become bigger fires,” he said.

Murod hoped the central government could soon help to extinguish the fire by setting up weather modifications, or making artificial rain, to avoid haze affecting neighboring countries, which could then trigger protests.

Meanwhile, at least 200 hectares of peat land have been destroyed by fire in Bantan and Bukit Batu districts, Bengkalis.

“The fire is continuing to spread to areas that can be reached by land transportation. Rain has not fallen in these areas for the past week. The fire is really difficult to control,” Bengkalis Disaster and Firefighter Agency head Mohammad Jalal said.

Jalal admitted that his agency lacked enough firefighters. “The spots are spreading, so we cannot focus on just one location.”

“We asked residents and non-governmental organizations to volunteer to help us stop the fires. It’s difficult because the operation to extinguish the fires should be conducted around the clock,” he said.

The blaze, which started last week, has already been extinguished once, but flared again due to hot weather and strong winds.

Jalal did not reject a possibility that the fire was caused by burning for land clearing. “We have often warned about avoiding fire in peatland. In the current hot weather and strong winds, the dried peatland could easily burn and it’s difficult to extinguish.”

Meanwhile, a thin haze continued to blanket cities including Pekanbaru and Dumai. In Tembilahan, the southernmost city in the province, visibility in the morning was reportedly 700 meters due to the haze.

The Pekanbaru Meteorology, Climatology and Geophysics Agency (BMKG) reported that the number of hot spots was fluctuating but had reached a maximum of 164. Bengkalis had the highest number of hot spots, followed by Siak and Pelalawan, Indragiri Hilir and Rokan Hilir.

Meanwhile, forest fires also occurred in Kotawaringin Timur regency, Central Kalimantan, due to decreasing rainfall and burning for land clearing.

“Maybe because it has not rained in the last couple of weeks so some residents cleared their land by burning it,” Zainal, a resident, said on Sunday, as quoted by Antara.
- See more at: http://www.thejakartapost.com/news/2014/02/03/forest-fires-hit-riau-s-regencies-bordering-with-malaysia.html#sthash.0cAuMXc0.dpuf

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Kebakaran hutan terkena Riauberbatasan dengan KabupatenMalaysiaRizal Harahap, Jakarta Post, Pekanbaru | Kepulauan | Senin, Februari 03 2014, 10:28 AMKepulauan Berita Anggota dari kelompok sipil bersenjata di Puncak Jaya ditangkap Upacara adat Kepulauan di fokus: penyelundup narkoba mendapat kehidupan di penjara AtambuaKurangnya curah hujan telah menyebabkan kesulitan dalam mengendalikan kebakaran yang sudah hancur ratusan hektar hutan dan lahan di beberapa daerah Provinsi Riau — dengan Kabupaten Kepulauan Meranti dan Bengkalis, yang perbatasan Malaysia, mencapai kondisi mengkhawatirkan."Petugas pemadam kebakaran berpengalaman kesulitan pemadam api sebagai daerah lahan gambut yang kering," Kepala Dinas Kehutanan Kabupaten Kepulauan Meranti M. Murod mengatakan pada hari Minggu.Kebakaran telah membakar sejak minggu di Kabupaten, dan telah menyebar ke Rangsang pulau dan pulau Tebingtinggi, menghancurkan sekitar 200 hektar tanah milik warga. Api juga mencapai daerah konsesi Kehutanan perusahaan PT Sumatera Riang Lestari (SRL) dan sagu perkebunan PT Nasional sagu Prima (NSP).Ratusan petugas pemadam kebakaran dari perusahaan sejauh ini belum berhasil untuk mengendalikan api, kata Murod.Dia mengakui dia tidak bisa memberikan ukuran yang tepat dari perusahaan tanah konsesi yang dihancurkan oleh api. "Api semakin besar dan lebih besar di dalam kebun. Sangat sulit untuk mengidentifikasi. Saya baru saja menerima laporan tentang kerugian yang diderita oleh penduduk,"tambahnya.Dia mengungkapkan api pulau Rangsang yang ditangani oleh tim petugas pemadam kebakaran dari PT SRL, dibantu oleh masyarakat setempat, sementara agen kehutanan dan tim dari PT NSP terfokus pada menghentikan api di Pulau Tebingtinggi."Petugas pemadam kebakaran sekarang bekerja keras untuk mengendalikan api. Bahkan lebih sulit seperti panas dan berangin sekarang; api kecil bisa menjadi kebakaran besar,"katanya.Murod berharap pemerintah segera bisa membantu untuk memadamkan api dengan menyiapkan cuaca modifikasi, atau membuat hujan buatan, untuk menghindari kabut yang mempengaruhi negara-negara tetangga, yang kemudian dapat memicu protes.Sementara itu, setidaknya 200 hektar lahan gambut telah dihancurkan oleh api di distrik Bantan dan Bukit Batu, Bengkalis."Api terus menyebar ke daerah-daerah yang dapat dicapai dengan transportasi darat. Hujan tidak jatuh dalam bidang ini selama seminggu terakhir. Api benar-benar sulit dikendalikan,"Bengkalis bencana dan kepala Dinas pemadam kebakaran Mohammad Jalal mengatakan.Jalal mengakui bahwa agen tidak memiliki cukup pemadam kebakaran. "Tempat yang menyebar, sehingga kita tidak bisa fokus pada satu lokasi.""Kami meminta penduduk dan organisasi non-pemerintah untuk sukarelawan untuk membantu kami menghentikan kebakaran. Ini sulit karena operasi untuk memadamkan api harus dilakukan sepanjang waktu,"katanya.Api, yang mulai minggu, sudah telah dipadamkan sekali, tetapi menyala lagi karena cuaca panas dan angin kencang.Jalal Apakah tidak menolak kemungkinan bahwa the kebakaran itu disebabkan oleh pembakaran untuk pembukaan lahan. "Kami telah sering memperingatkan tentang menghindari kebakaran di lahan gambut. Dalam cuaca panas saat ini dan kencang, gambut kering bisa dengan mudah membakar dan sulit untuk memadamkan."Sementara itu, sebuah kabut tipis terus selimut kota termasuk Pekanbaru dan Dumai. Di Tembilahan, kota paling selatan di provinsi, visibilitas di pagi hari ini dilaporkan 700 meter karena kabut.Pekanbaru Meteorologi, Klimatologi, dan Geofisika (BMKG) melaporkan bahwa jumlah hot spot adalah berfluktuasi tetapi telah mencapai maksimum 164. Bengkalis memiliki jumlah tertinggi hot spot, diikuti oleh Siak dan Pelalawan, Indragiri Hilir dan Rokan Hilir.Sementara itu, kebakaran hutan juga terjadi di Kabupaten Sumba Timur, Kalimantan Tengah, karena penurunan curah hujan dan pembakaran untuk pembukaan lahan."Mungkin karena telah tidak hujan dalam beberapa minggu terakhir jadi beberapa penduduk dibersihkan tanah mereka dengan membakarnya," Zainal, penduduk, mengatakan pada hari Minggu, seperti dikutip oleh Antara.-Lihat lebih lanjut di: http://www.thejakartapost.com/news/2014/02/03/forest-fires-hit-riau-s-regencies-bordering-with-malaysia.html#sthash.0cAuMXc0.dpuf

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Kebakaran hutan melanda Riau
kabupaten yang berbatasan dengan
Malaysia
Rizal Harahap, The Jakarta Post, Pekanbaru | Nusantara | Senin, 3 Februari 2014, 10:28
Archipelago Berita Anggota kelompok sipil bersenjata di Puncak Jaya menangkap upacara tradisional Kepulauan fokus: Penyelundup Obat mendapat kehidupan di penjara Atambua Kurangnya curah hujan telah menyebabkan kesulitan dalam mengendalikan kebakaran yang telah menghancurkan ratusan hektar hutan dan lahan di beberapa daerah provinsi Riau -. dengan Kepulauan Meranti dan Bengkalis kabupaten, yang perbatasan Malaysia, mencapai kondisi yang mengkhawatirkan "Petugas pemadam kebakaran mengalami kesulitan pemadam api sebagai daerah kering gambut, "Kabupaten Kepulauan Meranti itu Dinas Kehutanan kepala M. Murod mengatakan pada hari Minggu. Kebakaran telah terbakar sejak pekan lalu di kabupaten, dan telah menyebar ke Rangsang Island dan Tebingtinggi Island, menghancurkan sekitar 200 hektar tanah milik warga. Api juga mencapai wilayah konsesi perusahaan kehutanan PT Sumatera Riang Lestari (SRL) dan perkebunan sagu PT National Sago Prima (NSP). Ratusan petugas pemadam kebakaran dari perusahaan sejauh ini tidak berhasil mengendalikan kobaran api, kata Murod. Dia mengakui dia tidak bisa memberikan ukuran yang tepat dari konsesi lahan perusahaan 'yang dihancurkan oleh api. "Kebakaran itu semakin besar dan lebih besar di dalam perkebunan. Sulit untuk mengidentifikasi. Saya baru saja menerima laporan tentang kerugian yang diderita oleh warga, "tambahnya. Dia mengungkapkan api di Rangsang Pulau sedang ditangani oleh tim pemadam kebakaran dari PT SRL, dibantu oleh masyarakat setempat, sementara lembaga kehutanan dan tim dari PT NSP difokuskan pada menghentikan api di Tebingtinggi Island. "Para petugas pemadam kebakaran sekarang bekerja keras untuk mengendalikan api. Ini bahkan lebih sulit karena panas dan berangin sekarang; api kecil bisa menjadi besar kebakaran, "katanya. Murod berharap pemerintah pusat bisa segera membantu memadamkan api dengan mendirikan modifikasi cuaca, atau membuat hujan buatan, untuk menghindari kabut yang mempengaruhi negara-negara tetangga, yang kemudian bisa memicu protes. Sementara itu, pada Sedikitnya 200 hektar lahan gambut telah dihancurkan oleh api di daerah Bantan dan Bukit Batu, Bengkalis. "Api terus menyebar ke daerah-daerah yang dapat dicapai dengan transportasi darat. Hujan belum turun di daerah-daerah selama seminggu terakhir. Api benar-benar sulit untuk mengontrol, "kata Bengkalis Bencana dan Pemadam Kebakaran Badan kepala Mohammad Jalal. Jalal mengakui bahwa pihaknya tidak memiliki cukup petugas pemadam kebakaran. "Bintik-bintik yang menyebar, jadi kami tidak bisa fokus hanya pada satu lokasi." "Kami meminta warga dan organisasi non-pemerintah untuk menjadi sukarelawan untuk membantu kami menghentikan kebakaran. Sulit karena operasi untuk memadamkan kebakaran harus dilakukan sepanjang waktu, "katanya. Kebakaran, yang dimulai pekan lalu, telah padam sekali, tapi berkobar lagi karena cuaca panas dan angin kencang. Jalal tidak menolak kemungkinan bahwa kebakaran itu disebabkan oleh pembakaran untuk pembukaan lahan. "Kami sudah sering memperingatkan tentang menghindari kebakaran di lahan gambut. Dalam angin cuaca panas dan kuat saat ini, lahan gambut kering dapat dengan mudah membakar dan sulit untuk dipadamkan. " Sementara itu, kabut tipis terus kota selimut termasuk Pekanbaru dan Dumai. Di Tembilahan, kota paling selatan di provinsi ini, visibilitas di pagi hari dilaporkan 700 meter karena kabut. The Pekanbaru Meteorologi, Klimatologi dan Geofisika (BMKG) melaporkan bahwa jumlah titik panas yang berfluktuasi tetapi telah mencapai maksimum 164 . Bengkalis memiliki jumlah tertinggi titik panas, diikuti oleh Siak dan Pelalawan, Indragiri Hilir dan Rokan Hilir. Sementara itu, kebakaran hutan juga terjadi di Kabupaten Kotawaringin Timur, Kalimantan Tengah, karena penurunan curah hujan dan pembakaran untuk pembukaan lahan. "Mungkin karena belum hujan dalam beberapa minggu terakhir sehingga beberapa warga membuka lahan mereka dengan membakarnya, "Zainal, seorang warga, mengatakan pada hari Minggu, seperti dikutip Antara. - Lihat lebih lanjut di: