1 Perception4.1.1 VisionThe anatomi

1 Perception
4.1.1 Vision
The anatomical changes in the ocular apparatus affect adaptation to darkness,
visual acuity, glare, contrast sensitivity, peripheral vision, motion perception and color
perception. Omori, Watanabe, Takai, Takada, Miyao (2002), for instance, found that
bigger font sizes in mobile phones can increase elderly usersí speed and accuracy in
reading the display. Schieber (2003) analyzed these changes and proposed 9 design
criteria within a human-factor perspective in order to compensate for age-related
deficits in the visual system:
- increasing the illumination of environment or task context;
- increasing the levels of luminance contrast;
- minimizing the need to use a device excessively close to the eyes;
- adapting the font size;
- minimizing glare;
- minimizing the use of peripheral vision;
- adopting marking strategies to enhance motion perception;
- using great color contrast;
- optimizing the legibility of spatial forms using computer capabilities.
An introduction to ELDERGAMES Project
293
Pinto, De Medici, Zlotnicki, Bianchi, Van Sant and Napoli (1997, p. 343)
analyzed the role of environmental design in case of reduced visual acuity in elderly
people and proposed recommendations to improve usersí comfort and safety (Table 1).
These recommendations define the values of a list of perceptual properties of areas
(e.g. glare index of the walls, opacity of windows and doors, direct and indirect
lightning) to reduce the risks caused by poor design of floor, wall, doors and windows,
furniture and equipment, direct lighting, indirect lighting.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

1 persepsi4.1.1 visiPerubahan anatomi aparat okular mempengaruhi adaptasi kegelapan,ketajaman visual, silau, sensitivitas kontras, visi periferal, gerak persepsi dan warnapersepsi. Omori Watanabe, Takai, Takada, Miyao (2002), misalnya, menemukan bahwaukuran font yang lebih besar dalam ponsel dapat meningkatkan tua usersí kecepatan dan ketepatan dalammembaca tampilan. Schieber (2003) dianalisis perubahan ini dan mengusulkan 9 desainkriteria dalam perspektif manusia-faktor dalam rangka untuk mengkompensasi usia-terkaitdefisit dalam sistem visual:-meningkatkan iluminasi lingkungan atau konteks tugas;-meningkatkan tingkat luminance kontras;-meminimalkan kebutuhan untuk menggunakan perangkat terlalu dekat dengan mata;-menyesuaikan ukuran font;-meminimalkan silau;-meminimalkan penggunaan visi periferal;-mengadopsi menandai strategi untuk meningkatkan persepsi gerakan;-menggunakan kontras warna yang besar;-mengoptimalkan keterbacaan bentuk spasial yang menggunakan kemampuan komputer. Pengantar ELDERGAMES proyek293Pinto, De Medici, Zlotnicki, Bianchi, Van Sant dan Napoli (1997, p. 343)menganalisis peran desain lingkungan dalam hal mengurangi ketajaman visual dalam lansiaorang-orang dan diusulkan rekomendasi untuk meningkatkan usersí kenyamanan dan keamanan (Tabel 1).Rekomendasi ini mendefinisikan nilai-nilai dari daftar persepsi properti daerah(misalnya silau indeks dinding, opacity dari jendela dan pintu, langsung dan tidak langsungpetir) untuk mengurangi risiko yang disebabkan oleh desain miskin lantai, dinding, pintu dan jendela,perabot dan peralatan, langsung pencahayaan, pencahayaan tidak langsung.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

1 Persepsi
4.1.1 Visi
Perubahan anatomis aparat okular mempengaruhi adaptasi terhadap kegelapan,
ketajaman visual, silau, sensitivitas kontras, penglihatan tepi, persepsi gerak dan warna
persepsi. Omori, Watanabe, Takai, Takada, Miyao (2002), misalnya, menemukan bahwa
ukuran font yang lebih besar di ponsel dapat meningkatkan kecepatan usersí tua dan ketepatan dalam
membaca layar. Schieber (2003) menganalisis perubahan ini dan mengusulkan 9 desain
kriteria dalam perspektif manusia-faktor untuk mengkompensasi terkait usia
defisit dalam sistem visual:
- meningkatkan pencahayaan lingkungan atau konteks tugas;
- meningkatkan tingkat kontras pencahayaan;
- meminimalkan kebutuhan untuk menggunakan perangkat berlebihan dekat dengan mata;
- mengadaptasi ukuran font;
- meminimalkan silau;
- meminimalkan penggunaan penglihatan tepi;
- mengadopsi menandai strategi untuk meningkatkan persepsi gerak;
- menggunakan warna kontras yang besar;
- mengoptimalkan keterbacaan bentuk spasial menggunakan kemampuan komputer.
pengantar ELDERGAMES Proyek
293
Pinto, De Medici, Zlotnicki, Bianchi, Van Sant dan Napoli (1997, p. 343)
menganalisis peran desain lingkungan dalam kasus mengurangi ketajaman visual pada usia lanjut
orang dan rekomendasi yang diusulkan untuk meningkatkan kenyamanan usersí dan keamanan (Tabel 1).
rekomendasi ini mendefinisikan nilai-nilai dari daftar sifat persepsi daerah
(misalnya indeks silau dari dinding, opacity dari jendela dan pintu, langsung dan tidak langsung
petir) untuk mengurangi risiko yang disebabkan dengan desain yang buruk dari lantai, dinding, pintu dan jendela,
furniture dan peralatan, pencahayaan langsung, pencahayaan tidak langsung.