Right to redistribute, in perpetuit

Right to redistribute, in perpetuity, the machine readable Mobile Device Reusable Library IP as delivered at the time of the Project and as necessary to directly enable the deliverables outlined in the Project and any Software Product(s), Service(s) or Solution(s) that is (are) the stated purpose(s) of the Work Statement;

Right to deploy, in perpetuity, the Software Reusable Library IP in compiled or un- compiled form as delivered at the time of the Project and as necessary for the proper functioning of the Software Product(s), Service(s) or Solution(s) that is (are) the stated purpose(s) of the Work Statement;

Right to use Ice House Platform as delivered at the time of the Work Statement and as necessary for the proper functioning of the Software Product(s), Service(s) or Solution(s) that is (are) the stated purpose(s) of the Work Statement;

Right to datamine, repackage, reappropriate and resell data transmitted to the Ice House Platform by the Client Product, and accessible via Ice House Platform as delivered at the time of the Work Statement.

6.4.4. Exclusions from the License

Client may not resell Licensed Intellectual Property to a Third Party. Client may not publicize, declare as “open source” nor redistribute free-of-charge any Licensed Intellectual Property to any person, organization or community. Client may not reverse engineer the Intellectual Property. Excepting data transmitted by the Client Product, data contained in the licensed databases may not be reappropriated nor resold, and may only be used as necessary for the proper functioning of the Software Product(s), Service(s) or Solution(s) that is (are) the stated purpose(s) of the Work Statement.


Article 7 Delivery and Acceptance
Ice House shall deliver all Deliverables, upon completion, to Client for testing and acceptance. Ice House shall notify Client in written or electronic communication of such delivery (each such notice, a ''Delivery Confirmation''), which sets forth the nature and condition of the Deliverables and the date of their delivery. Client’s Technical Coordinator shall acknowledge such Delivery Confirmation by written or electronic communication so as to indicate receipt of the contents described therein, and the Delivery Confirmation shall thereupon be transmitted to the Parties’ Contract Coordinators.

Within five (5) business days, Client shall issue to Ice House's Technical Coordinator a notice of acceptance or rejection of the Deliverables. In the event of rejection, Client shall give its reasons for rejection to Ice House's Technical Coordinator in reasonable detail in written or electronic communication. In the event no rejection notice is received within five




PT. Ice House Client Name


(5) business days of Client's Technical Coordinator's countersignature of the Delivery Confirmation, the Deliverables will be deemed accepted. If a Deliverable is rejected, Ice House shall correct any deficiencies or non-conformities and ensure that the Deliverables comply with the relevant Specifications before resubmitting the rejected Deliverables as promptly as possible in accordance with the provisions of this Article, provided the deficiencies are not out of the scope as mentioned in the Work Statement.


Article 8

Compensation and Payment of Expenses
8.1. Software Development Fees

The compensation payable to Ice House by Client for time spent on Software Development and/or related services shall be determined based on the hourly rates for Ice House's various employees and consultants, differentiated according to their skill level, as specified in each Work Statement, at the time the work is performed, plus all necessary and reasonable travel expenses, as described below.


8.2. Licensing Fees

The compensation payable to Ice House by Client for licensing of Ice House Intellectual Properties as specified in the Intellectual Property License Agreement Addendum.

8.3. Cloud Hosting and Infrastructure Services Fees

The compensation payable to Ice House for use of computing infrastructure hosted or managed by Ice House as specified in Cloud Services and Hosting Addendum.

8.4. Travel Expenses Outside Jakarta

For Software Development performed in Jakarta, Ice House shall not charge any travel related expenses. If traveling is required outside Jakarta, accommodation, travel and related expenses will be charged to Client based on actual costs.


8.5. Costs

The fixed or hourly rates charged by Ice House shall be in lieu of compensation or reimbursement for any costs (other than travel expenses as described 8.4 or burden incurred by Ice House, including (without limitation) occupancy, supplies, utilities, payroll, management and overhead.



PT. Ice House Client Name



Article 9 Invoicing

9.1. In General

Ice House shall submit invoices to Client addressed to Client's Contract Coordinator for payment for Software Development and/or Deliverables at such time or times as payment becomes due under the payment terms

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Hak untuk mendistribusikan, selama-lamanya, Mesin dapat dibaca Mobile perangkat Reusable Perpustakaan IP sebagai disampaikan pada waktu proyek dan sebagai diperlukan untuk langsung mengaktifkan penyerahan yang diuraikan dalam proyek dan perangkat lunak produk, Layanan atau ini Anda memiliki yang (adalah) menyatakan tujuan (s) pernyataan kerja;Hak untuk menggunakan, selama-lamanya, perangkat lunak Reusable Perpustakaan IP dalam kompilasi atau un - disusun membentuk sebagai disampaikan pada saat proyek dan diperlukan untuk berfungsinya perangkat lunak produk, Layanan atau ini Anda memiliki yang (adalah) menyatakan tujuan (s) pernyataan kerja;Benar menggunakan Ice House Platform seperti disampaikan pada saat laporan kerja dan yang diperlukan untuk berfungsinya perangkat lunak produk, Layanan atau ini Anda memiliki yang (adalah) menyatakan tujuan (s) pernyataan kerja;Hak untuk datamine, repackage, reappropriate dan menjual data ditransmisikan ke rumah es Platform oleh produk klien, dan dapat diakses melalui Ice House Platform seperti disampaikan pada saat pernyataan kerja.6.4.4. pengecualian dari lisensiKlien mungkin tidak menjual berlisensi intelektual kepada pihak ketiga. Klien tidak dapat mempublikasikan, menyatakan sebagai "open source" atau mendistribusikan free-of-charge setiap berlisensi kekayaan intelektual kepada setiap orang, organisasi atau komunitas. Klien mungkin tidak merekayasa intelektual. Kecuali data ditransmisikan oleh produk klien, data dalam database berlisensi mungkin tidak reappropriated atau dijual kembali, dan hanya dapat digunakan sebagai diperlukan untuk berfungsinya dari perangkat lunak produk, Layanan atau ini Anda memiliki yang (adalah) menyatakan tujuan (s) pernyataan kerja.Pasal 7 pengiriman dan penerimaanIce House akan melepaskan semua kiriman, setelah menyelesaikan, klien untuk pengujian dan penerimaan. Ice House memberitahukan klien secara tertulis atau elektronik komunikasi dari penyerahan tersebut (setiap pemberitahuan tersebut, '' konfirmasi pengiriman ''), yang menetapkan sifat dan kondisi penyerahan dan tanggal pengiriman mereka. Koordinator teknis klien akan mengakui konfirmasi pengiriman tersebut dengan komunikasi tertulis atau elektronik untuk menunjukkan penerimaan isi dijelaskan di dalamnya, dan konfirmasi pengiriman tersebut kemudian akan disampaikan kepada para pihak kontrak Koordinator.Dalam lima (5) hari kerja, klien akan mengeluarkan kepada Koordinator teknis Ice House pemberitahuan penerimaan atau penolakan terhadap kiriman. Dalam hal penolakan, klien akan memberi alasan penolakan kepada Koordinator teknis Ice House dengan rincian yang wajar dalam komunikasi tertulis atau elektronik. Dalam hal tanpa pemberitahuan penolakan yang diterima dalam limaPT. Ice House klien nama (5) hari bisnis klien teknis Koordinator countersignature konfirmasi pengiriman, penyerahan akan dianggap diterima. Jika Deliverable akan ditolak, Ice House akan memperbaiki kekurangan atau non-kesesuaian dan memastikan bahwa penyerahan sesuai dengan spesifikasi yang relevan sebelum mengirimkan kembali penyerahan ditolak segera mungkin sesuai dengan ketentuan Pasal ini, asalkan kekurangan tidak keluar dari lingkup sebagaimana disebutkan dalam laporan pekerjaan.Pasal 8Kompensasi dan pembayaran biaya8.1. biaya pengembangan softwareKompensasi yang dibayarkan kepada Ice House oleh klien untuk waktu dihabiskan untuk pengembangan perangkat lunak dan/atau layanan terkait harus ditentukan berdasarkan tarif per jam untuk Ice House berbagai karyawan dan konsultan, dibedakan menurut tingkat keahlian mereka, sebagaimana ditentukan dalam setiap pernyataan bekerja, saat pekerjaan dilakukan, ditambah semua biaya perjalanan yang diperlukan dan wajar, sebagaimana dijelaskan di bawah ini.8.2. biaya lisensiKompensasi yang dibayarkan kepada Ice House oleh klien untuk lisensi dari Ice House intelektual sebagaimana ditetapkan dalam tambahan perjanjian lisensi properti intelektual.8.3. cloud Hosting dan infrastruktur layanan biayaKompensasi yang dibayarkan kepada Ice House untuk penggunaan infrastruktur komputasi host atau dikelola oleh Ice House sebagaimana ditetapkan dalam Layanan Cloud dan Hosting tambahan.8.4. perjalanan pengeluaran di luar JakartaPengembangan perangkat lunak dilakukan di Jakarta, Ice House akan mengenakan biaya apapun terkait biaya perjalanan. Jika bepergian diperlukan di luar Jakarta, akomodasi, perjalanan dan pengeluaran terkait akan dikenakan kepada klien yang didasarkan pada biaya yang sebenarnya.8.5. biayaHarga tetap atau per jam dikenakan oleh Ice House akan sebagai kompensasi atau penggantian untuk setiap biaya (lain daripada biaya perjalanan sebagai dijelaskan 8.4 atau beban yang ditimbulkan oleh Ice House, termasuk (tanpa batasan) hunian, persediaan, utilitas, penggajian, manajemen dan overhead.PT. Ice House klien nama Pasal 9 faktur9.1. secara umumIce House akan mengirimkan faktur kepada klien yang ditujukan kepada klien kontrak Koordinator pembayaran untuk pengembangan perangkat lunak dan/atau penyerahan tersebut saat atau waktu sebagai pembayaran menjadi jatuh tempo di bawah syarat-syarat pembayaran

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Hak untuk mendistribusikan, lamanya, mesin dibaca Mobile Device Reusable Perpustakaan IP sebagaimana disampaikan pada saat Proyek dan yang diperlukan untuk langsung mengaktifkan kiriman diuraikan dalam Proyek dan setiap Produk Perangkat Lunak (s), Service (s) atau Solusi ( s) yang (sedang) tujuan lain (s) Pernyataan Kerja;

Hak untuk menyebarkan, lamanya, Software Reusable Perpustakaan IP dalam bentuk dikompilasi dikompilasi atau un- sebagaimana disampaikan pada saat Proyek dan yang diperlukan untuk berfungsinya Produk Software (s), Service (s) atau Solusi (s) yang (berada) tujuan lain (s) Pernyataan Kerja;

Hak untuk menggunakan Ice House platform sebagai disampaikan pada saat Pernyataan Kerja dan yang diperlukan untuk berfungsinya Produk Software (s), Service (s) atau Solusi (s) yang (berada) tujuan lain (s) Pernyataan Kerja;

Hak Datamine, repackage, mencocokkan kembali dan menjual kembali data yang ditransmisikan ke Ice House platform oleh Produk Klien, dan dapat diakses melalui Ice House platform sebagai disampaikan pada saat Kerja Pernyataan.

6.4.4. Pengecualian dari Lisensi

Klien mungkin tidak menjual kembali Kekayaan Intelektual Licensed ke Pihak Ketiga. Klien mungkin tidak mempublikasikan, menyatakan sebagai "open source" atau mendistribusikan bebas-of-charge setiap Izin Kekayaan Intelektual untuk setiap orang, organisasi atau komunitas. Klien mungkin tidak membalikkan insinyur Kekayaan Intelektual. Kecuali data yang dikirimkan oleh Produk Klien, data yang terdapat dalam database berlisensi mungkin tidak reappropriated atau dijual kembali, dan hanya dapat digunakan sebagai diperlukan untuk berfungsinya Produk Software (s), Service (s) atau Solusi (s) yang adalah (adalah) tujuan lain (s) Karya Pernyataan.


Pasal 7 Pengiriman dan Penerimaan
Ice House akan memberikan semua Deliverables, setelah selesai, untuk Client untuk pengujian dan penerimaan. Ice House wajib memberitahukan Klien dalam komunikasi tertulis atau elektronik pengiriman tersebut (setiap pemberitahuan tersebut, '' Pengiriman Konfirmasi ''), yang menetapkan sifat dan kondisi Kerja dan tanggal pengiriman mereka. Klien Koordinator Teknis harus mengakui Pengiriman seperti Konfirmasi secara tertulis atau elektronik sehingga untuk menunjukkan diterimanya isi dijelaskan di dalamnya, dan Konfirmasi Pengiriman wajib untuknya dikirimkan ke Koordinator Kontrak Pihak '.

Dalam waktu lima (5) hari kerja, klien menerbitkan Koordinator Teknis Ice DPR pemberitahuan penerimaan atau penolakan dari Hasil Kerja. Dalam hal penolakan, Klien harus memberikan alasan untuk penolakan Koordinator Teknis Ice House secara detail wajar dalam komunikasi tertulis atau elektronik. Dalam hal tidak ada pemberitahuan penolakan diterima dalam waktu lima




PT. Ice House Klien Nama


(5) hari kerja dari countersignature Klien Koordinator Teknis untuk Konfirmasi Pengiriman, Hasil Kerja akan dianggap diterima. Jika Deliverable ditolak, Ice House akan memperbaiki kekurangan atau ketidaksesuaian dan memastikan bahwa Deliverables sesuai dengan Spesifikasi yang relevan sebelum mengirimkan kembali Deliverables ditolak sesegera mungkin sesuai dengan ketentuan Pasal ini, disediakan kekurangan tidak keluar dari lingkup sebagaimana disebutkan dalam Kerja Pernyataan.


Pasal 8

Kompensasi dan Pembayaran Biaya
8.1. Pengembangan Software Biaya

kompensasi yang dibayarkan ke Ice House oleh Klien untuk waktu yang dihabiskan untuk Pengembangan Software dan / atau jasa yang terkait harus ditentukan berdasarkan tarif per jam untuk berbagai karyawan Ice House dan konsultan, dibedakan menurut tingkat keahlian mereka, sebagaimana ditentukan dalam setiap Kerja pernyataan, pada saat pekerjaan dilakukan, ditambah semua biaya perjalanan yang diperlukan dan wajar, seperti yang dijelaskan di bawah ini.


8.2. Biaya lisensi

dibayarkan kepada Ice House oleh Klien untuk lisensi dari Ice House Kekayaan Intelektual sebagaimana ditentukan dalam Addendum Perjanjian Lisensi Kekayaan Intelektual kompensasi.

8.3. Cloud Hosting dan Layanan Infrastruktur Biaya

kompensasi yang dibayarkan ke Ice House untuk penggunaan infrastruktur host atau dikelola oleh Ice House komputasi sebagaimana ditentukan dalam Cloud Layanan dan Hosting Addendum.

8.4. Biaya Perjalanan luar Jakarta

Untuk Pengembangan Software dilakukan di Jakarta, Ice House tidak akan membebankan biaya perjalanan terkait apapun. Jika bepergian diperlukan luar Jakarta, akomodasi, wisata dan biaya terkait akan dibebankan ke Klien berdasarkan biaya yang sebenarnya.


8.5. Biaya

tetap atau tarif per jam yang dibebankan oleh Ice House akan sebagai pengganti kompensasi atau penggantian untuk biaya (selain biaya perjalanan seperti yang dijelaskan 8,4 atau beban yang dikeluarkan oleh Ice House, termasuk (tanpa batasan) hunian, pasokan, utilitas, penggajian, manajemen dan overhead.



PT. Ice House Nama Klien



Pasal 9 faktur

9.1. Secara umum

Ice House wajib menyampaikan faktur untuk Client ditujukan kepada Koordinator kontrak Klien untuk pembayaran untuk Pengembangan Software dan / atau Deliverables pada waktu atau waktu seperti pembayaran terhutangnya bawah persyaratan pembayaran