2 PRINCIPLES: THE CODE OF CONDUCT A

2 PRINCIPLES: THE CODE OF CONDUCT AND OTHER BY-LAWS OF THE INSTITUTE OF FIELD ARCHAEOLOGISTS

2.1 An archaeologist undertaking archaeological excavations must adhere to the five major principles enshrined in the IFA Code of Conduct, and the rules governing those principles.

1. The archaeologists shall adhere to the highest standards of ethical and responsible behaviour in the conduct of archaeological affairs.

2. The archaeologist has a responsibility for the conservation of the archaeological heritage.

3. The archaeologist shall conduct his or her work in such a way that reliable information about the past may be acquired, and shall ensure that the results be properly recorded.

4. The archaeologist has the responsibility for making available the results of archaeological work with reasonable dispatch.

5. The archaeologist shall recognise the aspirations of employees, colleagues and helpers with regard to all matters relating to employment, including career development, health and safety, terms and conditions of employment and equality of opportunity.

2.2 Further, the Code of approved practice for the regulation of contractual arrangements in field archaeology specifically addresses professional conduct in situations where work is sponsored or commissioned on a contractual basis, especially as part of development controlled by the planning process. It provides guidance on professional behaviour where more than one individual or body is competing for the same work, and seeks to ensure that the terms for all work are clearly defined, normally by contract.




3 PROCEDURES

3.1 Project Identification

3.1.1 Within the planning process, an appraisal (see Appendix 1 for definition) of the proposed area will have been carried out, normally by the planning archaeologist or curator. The preservation of archaeological remains is a material consideration in the planning process, and local authorities can reasonably request further information about archaeological matters, so that 'an informed and reasonable planning decision can be taken' (PPG 16, para 21, PPG 15 para 2.11, 2.15, 2.17 and 3.23, PG Wales para 136, NPPG para 14). Such information is normally provided through carrying out a desk-based assessment and/or field evaluation.

3.1.2 Depending on the results of the assessment further archaeological work may be required and such requirements are normally determined by the planning archaeologist or curator (but see 3.2.8). These requirements will form part of an agreed mitigation strategy and may be implemented by way of a planning condition or other agreement.

3.1.3 Environmental Assessment (EA) applies to projects potentially having significant environmental effects (EC Directive 85/337, and as implemented in the UK via various Statutory Instruments etc). EA involves appraisal, desk-based assessment and in many instances field evaluation. The resulting Environmental Statement (ES) will contain recommendations for mitigating impact on the archaeological resource. The agreed mitigation strategies may include archaeological excavation and such work would not normally take place before a planning inquiry or public local inquiry.

3.1.4 In response to a development outside the planning process, the principles of desk-based assessment and/or field evaluation, leading to the formulation of mitigation strategies as appropriate, should similarly apply.

3.1.5 In a research context, excavation area(s) will have been identified and selected by an archaeologist on the basis of specific aspects or themes relating to defined research interests. This could include work undertaken through universities, central government agencies, local authorities, museums, independent trusts, amateur organisations and societies, private companies, groups or individuals.

3.1.6 Management proposals by private landowners or others may also result in excavations, to obtain information in order to enhance or protect the understanding and management of the environmental or archaeological resource.

3.1.7 However it arises, an archaeologist should only undertake an excavation which is governed by a written specification or project design (see Appendices 2 and 3) agreed by all relevant parties, as this is the tool against which performance, fitness for purpose, and hence achievement of standards can be measured.

3.1.8 The specification or project design is therefore of critical importance.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

PRINSIP-PRINSIP 2: KODE PERILAKU DAN OLEH-UNDANG-UNDANG LAINNYA ARKEOLOG INSTITUTE OF FIELD2.1 penggalian arkeologi usaha arkeolog harus mematuhi prinsip-prinsip utama lima diabadikan di IFA kode etik dan peraturan yang mengatur prinsip-prinsip tersebut. 1. Para arkeolog harus mematuhi standar tertinggi dari perilaku yang etis dan bertanggung jawab dalam melakukan urusan arkeologi. 2. seorang arkaeolog mempunyai tanggungjawab untuk konservasi arkeologi heritage. 3. arkeolog akan melakukan nya bekerja sedemikian rupa bahwa informasi yang dapat dipercaya tentang masa lalu dapat diperoleh, dan akan memastikan bahwa hasil didata dengan benar.4. arkeolog memiliki tanggung jawab untuk membuat tersedia hasil arkeologi dengan wajar pengiriman.5. arkeolog akan mengakui aspirasi karyawan, kolega dan pembantu dalam semua hal yang berhubungan dengan pekerjaan, termasuk pengembangan karir, kesehatan dan keselamatan, persyaratan dan kondisi kerja dan kesetaraan peluang.2.2 Selanjutnya, kode etik disetujui untuk peraturan perjanjian kontrak bidang arkeologi alamat khusus perilaku profesional dalam situasi di mana pekerjaan disponsori atau ditugaskan secara kontrak, khususnya sebagai bagian dari pembangunan yang dikendalikan oleh proses perencanaan. Ini memberikan bimbingan pada perilaku profesional di mana lebih dari satu orang atau badan yang bersaing untuk pekerjaan yang sama, dan berusaha untuk memastikan bahwa persyaratan untuk semua pekerjaan yang ditetapkan secara jelas, biasanya oleh kontrak.3 PROSEDUR3.1 identifikasi proyek3.1.1 dalam proses perencanaan, penilaian (Lihat Apendeks 1 bagi definisi) daerah yang diusulkan akan dibawa keluar, biasanya oleh arkeolog perencanaan atau kurator. Pelestarian peninggalan arkeologi adalah bahan pertimbangan dalam proses perencanaan, dan pihak berwenang setempat dapat cukup meminta informasi lebih lanjut tentang masalah-masalah arkeologi, sehingga 'informasi dan wajar keputusan perencanaan dapat diambil' (PPG 16, ayat 21, PPG 15 ayat 2.11, 2,15, 2.17 dan 3.23, PG Wales ayat 136, NPPG ayat 14). Informasi tersebut biasanya disediakan melalui melaksanakan penilaian berbasis meja dan/atau bidang evaluasi. 3.1.2 tergantung pada hasil penilaian lebih lanjut arkeologi mungkin diperlukan dan persyaratan tersebut biasanya ditentukan oleh arkeolog perencanaan atau kurator (tapi lihat 3.2.8). Persyaratan ini akan membentuk bagian dari strategi mitigasi yang disepakati dan dapat dilaksanakan dengan cara kondisi perencanaan atau persetujuan lain.3.1.3 penilaian lingkungan (EA) berlaku untuk proyek-proyek berpotensi memiliki dampak lingkungan yang signifikan (EC direktif 85/337, dan sebagai diimplementasikan di UK melalui berbagai instrumen perundang-undangan dll). EA melibatkan penilaian, penilaian berbasis meja dan dalam banyak kasus bidang evaluasi. Pernyataan lingkungan dihasilkan (ES) akan berisi rekomendasi untuk mengurangi dampak pada sumber daya arkeologi. Strategi mitigasi yang telah disepakati dapat mencakup penggalian arkeologi dan pekerjaan seperti itu tidak biasanya berlangsung sebelum perencanaan pertanyaan atau permintaan lokal yang umum.3.1.4 dalam menanggapi pembangunan di luar proses perencanaan, prinsip-prinsip penilaian berbasis meja dan/atau bidang evaluasi, mengarah ke perumusan strategi mitigasi yang sesuai, harus berlaku pula.3.1.5 dalam konteks penelitian, penggalian daerah akan telah diidentifikasi dan dipilih oleh seorang arkeolog berdasarkan aspek-aspek tertentu atau tema yang berkaitan dengan kepentingan penelitian didefinisikan. Ini dapat mencakup pekerjaan yang dilakukan melalui Universitas, instansi pemerintah pusat, pemerintah daerah, Museum, independen Trust, amatir organisasi dan masyarakat, perusahaan swasta, kelompok atau individu.3.1.6 manajemen proposal oleh pemilik tanah swasta atau orang lain juga dapat mengakibatkan penggalian, untuk mendapatkan informasi untuk meningkatkan atau melindungi pemahaman dan manajemen sumber daya lingkungan atau arkeologi.3.1.7 namun muncul, seorang arkeolog harus hanya melakukan penggalian yang diatur oleh sebuah spesifikasi tertulis atau desain proyek (lihat Apendiks 2 dan 3) disetujui oleh semua pihak yang relevan, karena ini adalah alat terhadap kinerja yang, kesesuaian untuk tujuan, dan oleh karena itu pencapaian standar dapat diukur.3.1.8 spesifikasi atau proyek desain oleh karena itu sangat penting.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

2 PRINSIP: KODE ETIK DAN LAIN BY-HUKUM YANG LEMBAGA BIDANG arkeolog 2.1 Seorang arkeolog melakukan penggalian arkeologi harus mematuhi lima prinsip utama yang tercantum dalam Kode Etik IFA, dan aturan-aturan yang mengatur prinsip-prinsip tersebut. 1. Para arkeolog harus mematuhi standar tertinggi perilaku etis dan bertanggung jawab dalam pelaksanaan urusan arkeologi. 2. Arkeolog memiliki tanggung jawab untuk konservasi warisan arkeologi. 3. Arkeolog harus melakukan kerjanya sedemikian rupa sehingga informasi yang dapat dipercaya tentang masa lalu dapat diperoleh, dan harus memastikan bahwa hasil terekam dengan baik. 4. Arkeolog memiliki tanggung jawab untuk membuat tersedia hasil kerja arkeologi dengan pengiriman yang wajar. 5. Arkeolog harus mengakui aspirasi karyawan, kolega dan pembantu berkenaan dengan semua hal yang berhubungan dengan pekerjaan, termasuk pengembangan karir, kesehatan dan keselamatan, persyaratan dan kondisi kerja dan kesetaraan kesempatan. 2.2 Selanjutnya, Kode praktek disetujui untuk peraturan dari pengaturan kontrak dalam bidang arkeologi khusus membahas perilaku profesional dalam situasi di mana pekerjaan disponsori atau ditugaskan berdasarkan kontrak, terutama sebagai bagian dari pembangunan yang dikendalikan oleh proses perencanaan. Ini memberikan panduan tentang perilaku profesional di mana lebih dari satu individu atau badan bersaing untuk pekerjaan yang sama, dan berusaha untuk memastikan bahwa istilah untuk semua pekerjaan yang jelas, biasanya dengan kontrak. 3 PROSEDUR 3.1 Proyek Identifikasi 3.1.1 Dalam proses perencanaan , penilai (lihat Lampiran 1 untuk definisi) dari daerah yang diusulkan akan telah dilakukan, biasanya oleh arkeolog perencanaan atau kurator. Pelestarian peninggalan arkeologis adalah bahan pertimbangan dalam proses perencanaan, dan pihak berwenang setempat cukup dapat meminta informasi lebih lanjut tentang hal-hal arkeologi, sehingga 'keputusan perencanaan informasi dan masuk akal dapat diambil' (PPG 16, para 21, PPG 15 ayat 2.11 , 2,15, 2,17 dan 3,23, PG Wales para 136, NPPG para 14). Informasi tersebut biasanya diberikan melalui melakukan evaluasi penilaian dan / atau lapangan-meja berbasis. 3.1.2 Tergantung pada hasil penilaian pekerjaan lebih lanjut arkeologi mungkin diperlukan dan persyaratan tersebut biasanya ditentukan oleh arkeolog perencanaan atau kurator (tapi lihat 3.2.8). Persyaratan ini akan merupakan bagian dari strategi mitigasi yang disepakati dan dapat diimplementasikan dengan cara kondisi perencanaan atau perjanjian lainnya. 3.1.3 Lingkungan (EA) berlaku untuk proyek-proyek yang berpotensi memiliki dampak lingkungan yang signifikan (EC Directive 85/337, dan seperti yang diterapkan di Inggris melalui berbagai Wajib Instrumen dll). EA melibatkan penilaian, penilaian-meja berbasis dan dalam banyak kasus evaluasi lapangan. Pernyataan Lingkungan yang dihasilkan (ES) akan berisi rekomendasi untuk mengurangi dampak pada sumber daya arkeologi. Strategi mitigasi yang disepakati dapat mencakup penggalian arkeologi dan pekerjaan tersebut tidak biasanya terjadi sebelum penyelidikan perencanaan atau pertanyaan lokal masyarakat. 3.1.4 Menanggapi perkembangan luar proses perencanaan, prinsip-prinsip penilaian meja berbasis dan / atau evaluasi lapangan , yang mengarah pada penyusunan strategi mitigasi yang sesuai, juga harus diterapkan. 3.1.5 Dalam konteks penelitian, daerah penggalian (s) akan telah diidentifikasi dan dipilih oleh seorang arkeolog berdasarkan aspek-aspek atau tema tertentu yang berkaitan dengan kepentingan penelitian didefinisikan . Hal ini dapat mencakup pekerjaan yang dilakukan melalui perguruan tinggi, instansi pemerintah pusat, pemerintah daerah, museum, trust independen, organisasi amatir dan masyarakat, perusahaan swasta, kelompok atau individu. 3.1.6 proposal manajemen oleh pemilik tanah swasta atau orang lain juga dapat mengakibatkan penggalian, untuk mendapatkan informasi dalam rangka untuk meningkatkan atau melindungi pemahaman dan pengelolaan sumber daya lingkungan atau arkeologi. 3.1.7 Namun muncul, seorang arkeolog seharusnya hanya melakukan penggalian yang diatur oleh spesifikasi tertulis atau proyek desain (lihat Lampiran 2 dan 3) setuju oleh semua pihak terkait, karena ini adalah alat yang kinerjanya, kesesuaian untuk tujuan, dan karenanya pencapaian standar dapat diukur. 3.1.8 Spesifikasi atau desain proyek Oleh karena itu sangat penting.