[5] … ENQUETE la, JE NE SAIS PAS, c

[5] … ENQUETE la, JE NE SAIS PAS, ci PRISON I Senegal … Dangay wax ne JAMAIS, JAMAIS duma def loo xamene di nanu ma japp, yobu ma ci kaso bi.
”it was an enquiry, I don’t know, on Senegalese prisons… You would say that never, never, will I do something that they will get me for and take me to prison.”
(Wolof/French, Swigart, 1992a: 89)

Hasil (Melayu) 1:

[5] … ENQUETE la, JE NE SAIS PAS, ci Senegal penjara I... Dangay lilin ne JAMAIS, JAMAIS duma def loo xamene di nanu ma japp, yobu ma ci kaso bi."ia adalah suatu siasatan, saya tidak tahu, di penjara Senegalese... Anda akan mengatakan bahawa never, never, akan saya melakukan sesuatu yang mereka akan mendapatkan saya untuk dan membawa saya ke penjara. "(Wolof/Perancis, Swigart, 1992a: 89)

Hasil (Melayu) 2:

[5] ... Enquête la, JE NE SAIS PAS, ci PENJARA Saya Senegal ... lilin Dangay ne JAMAIS, JAMAIS duma def loo xamene di Nanu ma Japp, yobu ma ci Kaso bi.
"Ia adalah suatu siasatan, saya tidak tahu, di penjara Senegal ... Anda akan mengatakan bahawa tidak pernah, tidak pernah, saya akan melakukan sesuatu yang mereka akan mendapat saya untuk dan membawa saya ke penjara ".
(Wolof / Perancis, Swigart, 1992a: 89)